--- /dev/null
+# Ansel French translation
+# Copyright (C) 2010 Horde Project
+# This file is distributed under the same license as the Ansel package.
+# Maxime Chavagne <maxime@chavagne.net>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ansel v1.0-cvs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-19 11:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 18:54+0200\n"
+"Last-Translator: Maxime Chavagne <maxime@chavagne.net>\n"
+"Language-Team: French <i18n@lists.horde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+
+#: scripts/recursive_import.php:149 scripts/remote_import.php:166
+#, php-format
+msgid "\"%s\" is not a directory."
+msgstr "\"%s\" n'est pas un dossier."
+
+#: lib/Exif.php:169
+#, php-format
+msgid "%4f sec"
+msgstr ""
+
+#: templates/group/owner.inc:57 templates/group/category.inc:51
+#: templates/view/list.inc:3 templates/list/header.inc:3
+#, php-format
+msgid "%d Gallery"
+msgid_plural "%d Galleries"
+msgstr[0] "%d Galerie"
+msgstr[1] "%d Galeries"
+
+#: templates/group/header.inc:3
+#, php-format
+msgid "%d Group"
+msgid_plural "%d Groups"
+msgstr[0] "%d Groupe"
+msgstr[1] "%d Groupes"
+
+#: templates/view/gallerylightbox.inc:121 templates/view/results.inc:67
+#, php-format
+msgid "%d Item"
+msgid_plural "%d Items"
+msgstr[0] "%d élément"
+msgstr[1] "%d éléments"
+
+#: templates/tile/image.inc:11
+#, php-format
+msgid "%d comment"
+msgid_plural "%d comments"
+msgstr[0] "%d commentaire"
+msgstr[1] "%d commentaires"
+
+#: lib/Exif.php:261
+#, php-format
+msgid "%d dots per unit"
+msgstr "%d points à l'unité"
+
+#: templates/faces/face.inc:7
+#, php-format
+msgid "%d gallery"
+msgid_plural "%d galleries"
+msgstr[0] "%d galerie"
+msgstr[1] "%d galeries"
+
+#: templates/view/gallery.inc:105
+#, php-format
+msgid "%d item"
+msgid_plural "%d items"
+msgstr[0] "%d élément"
+msgstr[1] "%d éléments"
+
+#: lib/Exif.php:332 lib/Exif.php:334
+#, php-format
+msgid "%d mm"
+msgstr "%d mm"
+
+#: lib/Exif.php:263
+#, php-format
+msgid "%d per unit"
+msgstr "%d par unité"
+
+#: templates/faces/search.inc:9 lib/XRequest/TagActions.php:115
+#: lib/Widget/Tags.php:93 lib/Views/Results.php:291
+#, php-format
+msgid "%d photo"
+msgid_plural "%d photos"
+msgstr[0] "%d photo"
+msgstr[1] "%d photos"
+
+#: img/upload.php:223
+#, php-format
+msgid "%d photo was uploaded."
+msgid_plural "%d photos were uploaded."
+msgstr[0] "%d photo transférée."
+msgstr[1] "%d photos transférées."
+
+#: lib/Exif.php:275
+#, php-format
+msgid "%d pixels"
+msgstr "%d pixels"
+
+#: lib/Exif.php:164
+#, php-format
+msgid "%d sec"
+msgstr "%d sec"
+
+#: templates/view/list.inc:3 templates/list/header.inc:3
+#, php-format
+msgid "%d to %d of %d Galleries"
+msgstr "%d à %d de %d Galeries"
+
+#: templates/group/header.inc:3
+#, php-format
+msgid "%d to %d of %d Groups"
+msgstr "%d à %d de %d Groupes"
+
+#: templates/view/gallerylightbox.inc:121 templates/view/results.inc:67
+#, php-format
+msgid "%d to %d of %d Items"
+msgstr "%d à %d de %d éléments"
+
+#: templates/view/gallery.inc:105
+#, php-format
+msgid "%d to %d of %d items"
+msgstr "%d à %d de %d éléments"
+
+#: lib/Exif.php:171
+#, php-format
+msgid "%s / %s sec"
+msgstr "%s / %s sec."
+
+#: gallery/sort.php:64
+#, php-format
+msgid "%s :: Sort"
+msgstr "%s :: Tri"
+
+#: lib/Widget/SimilarPhotos.php:81
+#, php-format
+msgid "%s from %s"
+msgstr "%s depuis %s"
+
+#: rss.php:112
+#, php-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s sur %s"
+
+#: templates/group/owner.inc:16 lib/Ansel.php:699
+#: lib/Widget/OtherGalleries.php:28 lib/Views/List.php:167
+#, php-format
+msgid "%s's Galleries"
+msgstr "Galeries de %s"
+
+#: templates/faces/faces.inc:8
+#, php-format
+msgid "%s: faces %s"
+msgstr "%s : visages %s"
+
+#: lib/Ansel.php:2768
+#, php-format
+msgid "(c) %s %s"
+msgstr "(c) %s %s"
+
+#: scripts/ansel.php:326
+msgid "-a, --add[=filename] Add local file to selected gallery"
+msgstr ""
+"-a, --add[=filename] Ajouter des fichiers à la galerie sélectionnée"
+
+#: scripts/ansel.php:324
+msgid ""
+"-c, --create[=name/description/owner]\n"
+" Create gallery (and use it) Combined with -g "
+"to create a subgallery."
+msgstr ""
+"-c, --create[=name/description/owner]\n"
+" Créer une galerie (et l'utiliser) Combinée "
+"avec -g pour créer une sous-galerie."
+
+#: scripts/ansel.php:327
+msgid ""
+"-d, --dir[=directory] Add all files from the directory to the "
+"selected\n"
+" gallery"
+msgstr ""
+"-d, --dos[=directory] Ajouter tous les fichiers du dossier à la "
+"galerie\n"
+" sélectionnée"
+
+#: scripts/recursive_import.php:226 scripts/remote_import.php:345
+msgid ""
+"-d, --dir[=directory] Recursively add all files from the directory, "
+"creating\n"
+" a gallery for each directory"
+msgstr ""
+"-d, --dir[=directory] Ajouter récursivement tous les fichiers "
+"provenant du dossier et créer une galerie pour chaque dossier"
+
+#: scripts/all_images_exif_to_tags.php:123
+msgid ""
+"-f, --fields[=exif_fields] A ':' delimited list of exif fields to include "
+"DateTimeOriginal is default."
+msgstr ""
+"-f, --fields[=exif_fields] Une chaîne séparée par ':' listant les champs "
+"exif à inclure, DateTimeOriginal est inclut par défaut"
+
+#: scripts/remote_import.php:348
+msgid ""
+"-g, --gallery[=gallery_id] The gallery id to add directory contents to"
+msgstr ""
+"-g, --gallery[=gallery_id] Identifiant de la galerie vers laquelle envoyer "
+"le contenu du dossier"
+
+#: scripts/ansel.php:325
+msgid "-g, --gallery[=shortname] Select gallery to use"
+msgstr "-g, --gallery[=shortname] Choisir une galerie à utiliser"
+
+#: scripts/recursive_import.php:225 scripts/ansel.php:322
+#: scripts/remote_import.php:344 scripts/all_images_exif_to_tags.php:120
+msgid "-h, --help Show this help"
+msgstr "-h, --help Afficher l'aide"
+
+#: scripts/recursive_import.php:229
+msgid ""
+"-k, --keep Do not delete empty galleries after import is "
+"complete."
+msgstr ""
+"-k, --keep Ne pas supprimer une galerie vide avant que le "
+"transfert ne soit achevé."
+
+#: scripts/ansel.php:323
+msgid ""
+"-l, --list List galleries or photos (if combined with -g)"
+msgstr ""
+"-l, --list Lister les galeries ou photos (si combinées "
+"avec -g)"
+
+#: scripts/recursive_import.php:228 scripts/ansel.php:329
+#: scripts/remote_import.php:347 scripts/all_images_exif_to_tags.php:122
+msgid "-p, --password[=password] Horde login password"
+msgstr ""
+"-p, --password[=password] Nom d'utilisateur pour la connexion à Horde"
+
+#: scripts/remote_import.php:351
+msgid "-r, --remotehost[=url] The url of the remote rpc server."
+msgstr "-r, --remotehost[=url] URL du serveur rpc distant."
+
+#: scripts/remote_import.php:349
+msgid ""
+"-s, --slug[=gallery_slug] The gallery slug to add directory contents to"
+msgstr ""
+"-s, --slug[=gallery_slug] Slug de la galerie à ajouter au contenu du "
+"dossier"
+
+#: scripts/ansel.php:330
+msgid "-t, --caption[=caption] Caption for photo (if combined with -a)"
+msgstr "-t, --caption[=caption] Légende de la photo (si combinée à -a)"
+
+#: scripts/recursive_import.php:227 scripts/ansel.php:328
+#: scripts/remote_import.php:346 scripts/all_images_exif_to_tags.php:121
+msgid "-u, --username[=username] Horde login username"
+msgstr "-u, --username[=username] Mot de passe pour la connexion à Horde"
+
+#: lib/Exif/canon.php:95
+msgid "/10s"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:74 lib/Exif/panasonic.php:80
+msgid "1-area-focusing"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:78
+msgid "1-area-focusing (High speed)"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:293
+msgid "10s"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:308
+msgid "1st curtain sync"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:305
+msgid "2nd(rear)-curtain sync used"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:295
+msgid "2s"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:76
+msgid "3-area-focusing (High speed)"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:72
+msgid "9-area-focusing"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:290
+#, php-format
+msgid "90 deg CCW"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:292
+#, php-format
+msgid "90 deg CCW Mirrored"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:294
+#, php-format
+msgid "90 deg CW"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:288
+#, php-format
+msgid "90 deg CW Mirrored"
+msgstr ""
+
+#: config/styles.php.dist:130
+msgid "A Lightbox Inspired Style (Drop Shadows, No Background)"
+msgstr ""
+
+#: config/styles.php.dist:118
+msgid "A Lightbox Inspired Style (No Background)"
+msgstr ""
+
+#: config/styles.php.dist:106
+msgid "A Lightbox Inspired Style (White Background)"
+msgstr ""
+
+#: lib/api.php:539
+msgid "A gallery to add this photo to is required."
+msgstr "Il faut une galerie pour ajouter cette photo."
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:161
+msgid "AE Good"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/nikon.php:181
+msgid "AF non D"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:132
+msgid "AI Focus"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:131
+msgid "AI Servo"
+msgstr ""
+
+#: gallery.php:57
+#, php-format
+msgid "Access denied adding a gallery to \"%s\"."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une galerie dans \"%s\"."
+
+#: xppublish.php:178 scripts/ansel.php:134 lib/api.php:399 lib/api.php:553
+#, php-format
+msgid "Access denied adding photos to \"%s\"."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des photos dans \"%s\"."
+
+#: lib/Ansel.php:1746
+msgid "Access denied adding tags to this gallery."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des tags à cette galerie."
+
+#: lib/Ansel.php:2856
+msgid "Access denied adding tags to this photo."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des tags à cette photo."
+
+#: lib/Ansel.php:1384
+#, php-format
+msgid "Access denied copying photos to \"%s\"."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de copier des photos vers \"%s\"."
+
+#: lib/api.php:649
+msgid "Access denied creating new galleries."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer de nouvelles galeries."
+
+#: lib/api.php:606 lib/api.php:686
+msgid "Access denied deleting galleries."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer des galeries."
+
+#: gallery/delete.php:28 gallery/delete.php:57 lib/api.php:697 lib/api.php:700
+#, php-format
+msgid "Access denied deleting gallery \"%s\"."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer la galerie \"%s\"."
+
+#: image.php:572 lib/api.php:623 lib/Views/Results.php:125
+#, php-format
+msgid "Access denied deleting photos from \"%s\"."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer des photos de \"%s\"."
+
+#: gallery.php:91 image.php:704 lib/api.php:856 lib/Ansel.php:2658
+#, php-format
+msgid "Access denied downloading photos from \"%s\"."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de télécharger des photos depuis \"%s\"."
+
+#: gallery.php:130
+msgid "Access denied editing galleries."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier les galeries."
+
+#: gallery/sort.php:32 faces/gallery.php:34 lib/Faces.php:847
+#, php-format
+msgid "Access denied editing gallery \"%s\"."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier la galerie \"%s\"."
+
+#: image.php:304 image.php:731 faces/custom.php:29 faces/delete.php:29
+#: faces/name.php:28 lib/Faces.php:540 lib/Faces.php:638
+#: lib/XRequest/EditFaces.php:134
+msgid "Access denied editing the photo."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier la photo"
+
+#: lib/GalleryMode/Normal.php:174 lib/GalleryMode/Date.php:431
+#, php-format
+msgid "Access denied moving photos to \"%s\"."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de déplacer les photos vers \"%s\"."
+
+#: lib/GalleryMode/Normal.php:176 lib/GalleryMode/Date.php:433
+#, php-format
+msgid "Access denied removing photos from \"%s\"."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de transférer les photos depuis \"%s\"."
+
+#: gallery.php:173
+#, php-format
+msgid "Access denied saving gallery \"%s\"."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de sauvegarder la galerie \"%s\"."
+
+#: image.php:176 image.php:358 image.php:399
+#, php-format
+msgid "Access denied saving photo to \"%s\"."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission d'enregistrer des photos dans \"%s\"."
+
+#: gallery/captions.php:33
+#, php-format
+msgid "Access denied setting captions for %s."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission d'apposer des légendes à %s."
+
+#: lib/Views/Abstract.php:56
+#, php-format
+msgid "Access denied to gallery \"%s\"."
+msgstr "Accès refusé à la galerie \"%s\""
+
+#: lib/Ansel.php:1731 lib/Views/Gallery.php:154 lib/Block/gallery.php:156
+#: lib/Block/recent_comments.php:154 lib/Block/recently_added.php:197
+msgid "Access denied viewing this gallery."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir cette galerie."
+
+#: lib/Ansel.php:2835 img/full.php:26 img/prettythumb.php:26 img/mini.php:25
+#: img/index.php:25 img/thumb.php:25 img/download.php:26 img/screen.php:25
+msgid "Access denied viewing this photo."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir cette photo."
+
+#: lib/Exif.php:251
+msgid "Action"
+msgstr "Action"
+
+#: faces/report.php:43 faces/claim.php:41
+msgid "Action was cancelled."
+msgstr "L'action a été annulée."
+
+#: templates/view/gallerylightbox.inc:147 templates/view/results.inc:81
+msgid "Actions: "
+msgstr "Actions : "
+
+#: lib/Widget/Tags.php:58
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: browse.php:26
+msgid "Add Content"
+msgstr "Ajouter un contenu"
+
+#: img/upload.php:246
+msgid "Add Photo"
+msgstr "Ajouter une photo"
+
+#: templates/faces/gallery.inc:23
+msgid "Add a custom face range"
+msgstr ""
+
+#: lib/Widget/Actions.php:124
+msgid "Add to bookmarks"
+msgstr "Ajouter aux favoris"
+
+#: gallery.php:43 gallery.php:251
+msgid "Adding A New Gallery"
+msgstr "Ajouter une nouvelle galerie"
+
+#: gallery.php:79
+#, php-format
+msgid "Adding A Subgallery to %s"
+msgstr "Ajouter une sous-galerie à %s"
+
+#: scripts/recursive_import.php:205 scripts/remote_import.php:276
+msgid "Adding subdirectories:"
+msgstr "Ajouter des sous-dossiers :"
+
+#: lib/api.php:209
+msgid "Administrators"
+msgstr "Administrateurs"
+
+#: report.php:49
+msgid "Advertisement content"
+msgstr "Contenu publicitaire"
+
+#: templates/view/gallery.inc:133 templates/view/gallerylightbox.inc:144
+#: templates/view/results.inc:77
+msgid "All"
+msgstr "Tout"
+
+#: lib/Block/recent_comments.php:68 lib/Block/recently_added.php:75
+msgid "All Galleries"
+msgstr "Toutes les galeries"
+
+#: lib/GalleryMode/Date.php:128
+msgid "All dates"
+msgstr "Toutes les dates"
+
+#: faces/search/tabs.php:32 faces/search/all.php:17
+msgid "All faces"
+msgstr "Tous les visages"
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:87
+msgid "Allow all ages"
+msgstr "Autoriser tous les âges"
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:109 config/prefs.php.dist:226
+msgid "Anyone"
+msgstr "Tous"
+
+#: lib/Exif.php:499
+msgid "Aperture"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:248 lib/Exif/panasonic.php:193
+msgid "Aperture Priority"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:140
+msgid "Aperture Prority AE"
+msgstr ""
+
+#: templates/view/gallery.inc:32 templates/view/gallerylightbox.inc:33
+#: templates/view/results.inc:20
+msgid "Are you sure you want to delete the selected photos?"
+msgstr "Êtes-vous certains de vouloir supprimer les photos sélectionnées ?"
+
+#: lib/Exif.php:513
+msgid "Artist"
+msgstr ""
+
+#: templates/view/list.inc:26
+msgid "Ascending"
+msgstr "Croissant"
+
+#: perms.php:53
+msgid "Attempt to edit a non-existent share."
+msgstr "Partage inexistant."
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:110 config/prefs.php.dist:227
+msgid "Authenticated users"
+msgstr "Utilisateurs authentifiés"
+
+#: lib/Exif.php:395 lib/Exif/fujifilm.php:89 lib/Exif/fujifilm.php:112
+#: lib/Exif/fujifilm.php:124 lib/Exif/fujifilm.php:134
+#: lib/Exif/panasonic.php:127 lib/Exif/panasonic.php:148
+#: lib/Exif/nikon.php:145 lib/Exif/canon.php:109 lib/Exif/canon.php:213
+#: lib/Exif/canon.php:242 lib/Exif/canon.php:346
+msgid "Auto"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:113
+msgid "Auto + Red Eye Reduction"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:156
+msgid "Auto Focus Good"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:251
+msgid "Auto Selected"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:240
+msgid "Auto bracket"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:238
+msgid "Auto exposure"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:154
+msgid "Auto, Continuous"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:152
+msgid "Auto, Focus button"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:265
+msgid "Auto-DEP"
+msgstr ""
+
+#: config/prefs.php.dist:218
+msgid "Automatically watermark photos?"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:263
+msgid "Av"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:357
+msgid "Average"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:215
+msgid "Baby"
+msgstr ""
+
+#: templates/image/crop_image.inc:92 templates/image/edit_image.inc:8
+#: templates/image/resize_image.inc:39 templates/view/image.inc:95
+#: templates/view/image.inc:96 templates/view/image.inc:121
+#: templates/view/image.inc:122
+msgid "Back to gallery"
+msgstr "Retour à la galerie"
+
+#: image.php:620 image.php:669 lib/Views/Results.php:160
+#: lib/Views/Results.php:208
+msgid "Bad input."
+msgstr "Entrée incorrecte."
+
+#: lib/Exif/canon.php:160
+msgid "Black & White"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:139 lib/Exif/panasonic.php:249
+msgid "Black and White"
+msgstr ""
+
+#: lib/Forms/Watermark.php:54 config/prefs.php.dist:195
+msgid "Bottom"
+msgstr "Bas"
+
+#: lib/Exif/nikon.php:131
+msgid "Bright+"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/nikon.php:132
+msgid "Bright-"
+msgstr ""
+
+#: config/prefs.php.dist:57
+msgid "Browse"
+msgstr "Parcourir"
+
+#: lib/Ansel.php:754
+msgid "Browse Tags"
+msgstr "Parcourir les tags"
+
+#: lib/Exif.php:174
+msgid "Bulb"
+msgstr ""
+
+#: lib/Block/recent_comments.php:106
+msgid "By"
+msgstr "Par"
+
+#: lib/Exif.php:482
+msgid "Camera Make"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:483
+msgid "Camera Model"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:511
+msgid "Camera Orientation"
+msgstr ""
+
+#: scripts/remote_import.php:307 lib/Ansel.php:525
+#, php-format
+msgid "Can't get unknown file type \"%s\"."
+msgstr "Impossible de prendre en charge le fichier \"%s\", format inconnu."
+
+#: report.php:47 disclamer.php:34 disclamer.php:37
+#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:13
+#: templates/image/crop_image.inc:93 templates/image/edit_image.inc:9
+#: templates/image/resize_image.inc:40 templates/faces/custom.inc:53
+#: templates/faces/define.inc:38 faces/report.php:41 faces/claim.php:40
+#: faces/savecustom.php:27 lib/Forms/Upload.php:39 img/upload.php:224
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: templates/image/preview_cropimage.inc:22
+#: templates/image/preview_cropimage.inc:23
+#: templates/image/preview_image.inc:25 templates/image/preview_image.inc:26
+msgid "Cancel Change"
+msgstr "Annuler les modifications"
+
+#: faces/search/image_save.php:74
+msgid "Cannot read photo signature"
+msgstr "Impossible de lire la signature de la photo"
+
+#: faces/search/image_save.php:86
+msgid "Cannot save photo signature"
+msgstr "Impossible d'enregistrer la signature de la photo"
+
+#: faces/search/image_save.php:66 faces/search/image.php:59
+msgid "Cannot store search photo"
+msgstr "Impossible de stocker recherche photo"
+
+#: lib/Forms/Image.php:39 lib/Forms/Upload.php:52
+msgid "Caption"
+msgstr "Légende"
+
+#: gallery/captions.php:66
+msgid "Caption Editor"
+msgstr "éditeur de légendes"
+
+#: gallery/captions.php:56
+msgid "Captions Saved."
+msgstr "Légende sauvegardée."
+
+#: config/prefs.php.dist:70
+msgid "Category"
+msgstr "Catégorie"
+
+#: lib/Forms/Watermark.php:46 lib/Forms/Watermark.php:53
+#: lib/Exif/nikon.php:165 lib/Exif/canon.php:253 lib/Exif/canon.php:364
+#: config/prefs.php.dist:183 config/prefs.php.dist:194
+msgid "Center"
+msgstr "Milieu"
+
+#: lib/Exif.php:358
+msgid "Center Weighted Average"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:235
+msgid "Center-weighted"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:269
+msgid "Centimeter"
+msgstr ""
+
+#: config/prefs.php.dist:14
+msgid ""
+"Change display options such as which view to display by default, how many "
+"photos to display on a page, and the default gallery style to use."
+msgstr ""
+"Changer les options d'affichage tel que la vue par défaut à afficher, le "
+"nombre de photos par page, le style de galerie par défaut."
+
+#: config/prefs.php.dist:24
+msgid "Change options dealing with tags and exif data."
+msgstr "Modifier les options des tags et des données exif"
+
+#: lib/Widget/Actions.php:141
+msgid "Change properties"
+msgstr "Modifier les propriétés"
+
+#: config/prefs.php.dist:31
+msgid ""
+"Change your user permission options such as who can download original "
+"photos, and what permissions newly created galleries should have by default."
+msgstr ""
+"Changer les options de permission pour les rendre compatibles avec "
+"l'utilisation en téléchargement."
+
+#: config/prefs.php.dist:38
+msgid "Change your watermark options."
+msgstr "Modifiez vos options watermark."
+
+#: faces/savecustom.php:28
+msgid "Changes cancelled."
+msgstr "Changements annulés."
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:101
+msgid "Chroma Saturation High"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:102
+msgid "Chroma Saturation Low(ORG)"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:100
+msgid "Chroma Saturation Normal(STD)"
+msgstr ""
+
+#: templates/tile/face.inc:27 lib/Faces.php:1125
+msgid "Claim"
+msgstr ""
+
+#: lib/XRequest/EditCaption.php:43
+msgid "Click to add caption..."
+msgstr "Cliquer pour ajouter une légende ..."
+
+#: lib/Exif/canon.php:243
+msgid "Close-up (Macro)"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:91 lib/Exif/panasonic.php:131 lib/Exif/nikon.php:150
+#: lib/Exif/canon.php:348
+msgid "Cloudy"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:375
+msgid "Cloudy weather"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/nikon.php:125
+msgid "Color"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:451
+msgid "Color Sequential Area Sensor"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:453
+msgid "Color Sequential Linear Sensor"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:508
+msgid "Color Space"
+msgstr ""
+
+#: lib/Forms/Ecard.php:42
+msgid "Comments:"
+msgstr "Commentaires :"
+
+#: lib/Exif.php:410
+msgid "Compulsory Flash"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:412
+msgid "Compulsory Flash, Return light detected"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:411
+msgid "Compulsory Flash, Return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: disclamer.php:27
+msgid "Content Disclaimer"
+msgstr "Avertissement sur le contenu"
+
+#: lib/Report.php:98
+#, php-format
+msgid "Content abuse report in %s"
+msgstr "Contenu du rapport d'abus dans %s"
+
+#: disclamer.php:34
+#, php-format
+msgid "Continue - I'm over %d"
+msgstr "Continuer, j'ai plus de %d ans"
+
+#: lib/Exif/canon.php:122 lib/Exif/canon.php:135 lib/Exif/canon.php:320
+msgid "Continuous"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:107
+msgid "Contrast High(HARD)"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:108
+msgid "Contrast Low(ORG)"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:106
+msgid "Contrast Normal(STD)"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/nikon.php:133
+msgid "Contrast+"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/nikon.php:134
+msgid "Contrast-"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/nikon.php:45
+msgid "Converter"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:247
+msgid "Cool"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:379
+msgid "Cool white fluorescent"
+msgstr ""
+
+#: lib/Views/Results.php:225
+#, php-format
+msgid "Copied %d photo from %s to %s"
+msgid_plural "Copied %d photos from %s to %s"
+msgstr[0] "%d photo copiée depuis %s vers %s"
+msgstr[1] "%d photos copiées depuis %s vers %s"
+
+#: image.php:676
+#, php-format
+msgid "Copied %d photo to %s"
+msgid_plural "Copied %d photos to %s"
+msgstr[0] "%d photo copiée vers %s"
+msgstr[1] "%d photos copiées vers %s"
+
+#: templates/view/gallerylightbox.inc:161 templates/view/results.inc:87
+#: lib/Views/GalleryRenderers/Gallery.php:126
+msgid "Copy"
+msgstr "Copier"
+
+#: lib/Exif.php:512
+msgid "Copyright"
+msgstr ""
+
+#: report.php:52
+msgid "Copyright infringement"
+msgstr "Non respect du copyright"
+
+#: scripts/all_images_exif_to_tags.php:102
+#: scripts/all_images_exif_to_tags.php:106
+#, php-format
+msgid "Could not extract exif fields from %s: %s"
+msgstr "Impossible d'extraire les champs exif de %s : %s"
+
+#: scripts/remote_import.php:313
+msgid "Could not load the gzip extension"
+msgstr "Impossible de charger l'extension gzip"
+
+#: scripts/remote_import.php:317
+msgid "Could not load the lzf extension"
+msgstr "Impossible de charger le fichier lzf"
+
+#: lib/Ansel.php:1170
+#, php-format
+msgid "Could not save gallery, the slug, \"%s\", already exists."
+msgstr "Impossible d'enregistrer la galerie, le slug \"%s\" est déjà pris."
+
+#: lib/Ansel.php:1163
+#, php-format
+msgid "Could not save gallery, the slug, \"%s\", contains invalid characters."
+msgstr ""
+"Impossible d'enregistrer la galerie, le slug \"%s\" contient des caractères "
+"invalides."
+
+#: scripts/ansel.php:187
+msgid "Couldn't list galleries."
+msgstr "Impossible de trier les galeries."
+
+#: scripts/ansel.php:44
+msgid "Couldn't read command-line options."
+msgstr "Impossible de lire les options de commande en ligne."
+
+#: lib/Exif.php:1290
+msgid "Couldnt Find IFD1"
+msgstr "Impossible de trouver IFD1"
+
+#: lib/Exif.php:1337
+msgid "Couldnt Find InteroperabilityIFD"
+msgstr "Impossible de trouver InteroperabilityIFD"
+
+#: lib/Exif.php:1253
+msgid "Couldnt Find SubIFD"
+msgstr "Impossible de trouver SubIFD"
+
+#: templates/xppublish/list.inc:19
+msgid "Create"
+msgstr "Créer"
+
+#: faces/custom.php:68 faces/search/image_define.php:25
+msgid "Create a new face"
+msgstr "Définir un nouveau visage"
+
+#: templates/xppublish/new.inc:8
+msgid "Create a new gallery"
+msgstr "Créer une nouvelle galerie"
+
+#: templates/xppublish/list.inc:18
+msgid "Create a new gallery:"
+msgstr "Créer une nouvelle galerie :"
+
+#: lib/Widget/Actions.php:56
+msgid "Create a subgallery"
+msgstr "Créer une sous-galerie :"
+
+#: lib/Tile/Gallery.php:123
+msgid "Created:"
+msgstr "Créée le"
+
+#: scripts/recursive_import.php:154 scripts/remote_import.php:201
+#, php-format
+msgid "Creating gallery: \"%s\""
+msgstr "Création de la galerie \"%s\""
+
+#: lib/Exif.php:250
+msgid "Creative"
+msgstr ""
+
+#: image.php:743 templates/image/crop_image.inc:114
+#: templates/image/edit_image.inc:31 templates/image/resize_image.inc:62
+msgid "Crop"
+msgstr "Couper"
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:96 lib/Exif/canon.php:352
+msgid "Custom"
+msgstr ""
+
+#: lib/Forms/Watermark.php:32
+msgid "Custom Watermark"
+msgstr "Watermark personnalisé"
+
+#: config/prefs.php.dist:50
+msgid ""
+"Custom text to display describing your galleries. This will be displayed in "
+"place of your username when grouping galleries by username."
+msgstr ""
+"Texte personnalisé affiché dans la description de vos galeries. Il sera "
+"affiché à la place de votre nom d'utilisateur lorsque les galeries sont "
+"regroupées par utilisateur."
+
+#: config/prefs.php.dist:121 config/prefs.php.dist:174
+msgid "Custom watermark to use for photos"
+msgstr "Watermark personnalisé à utiliser pour les photos"
+
+#: templates/view/list.inc:21 lib/Block/recent_comments.php:106
+#: lib/Block/recently_added.php:101
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: lib/Exif.php:489
+msgid "Date Photo Digitized"
+msgstr "Date de numérisation"
+
+#: lib/Exif.php:487
+msgid "Date Photo Modified"
+msgstr "Date de modification"
+
+#: lib/Exif.php:488 config/prefs.php.dist:271
+msgid "Date Photo Taken"
+msgstr "Date de la prise de la photo"
+
+#: lib/Exif.php:378
+msgid "Day white fluorescent"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:370 lib/Exif/fujifilm.php:90 lib/Exif/panasonic.php:129
+#: lib/Exif/nikon.php:147
+msgid "Daylight"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:377
+msgid "Daylight fluorescent"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:92
+msgid "DaylightColor-fluorescence"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:93
+msgid "DaywhiteColor-fluorescence"
+msgstr ""
+
+#: config/styles.php.dist:58
+msgid "Default"
+msgstr "Défaut"
+
+#: templates/prefs/default_category_select.inc:7
+msgid "Default category for galleries"
+msgstr "Catégorie des galeries par défaut"
+
+#: templates/prefs/default_gallerystyle_select.inc:3
+msgid "Default style for galleries"
+msgstr "Style des galeries par défaut"
+
+#: templates/view/image.inc:60 templates/view/gallerylightbox.inc:155
+#: templates/view/results.inc:82 templates/view/slideshow.inc:21
+#: lib/Views/GalleryRenderers/Gallery.php:120
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: lib/Widget/Actions.php:185
+msgid "Delete All Photos"
+msgstr "Supprimer toutes les photos"
+
+#: lib/Widget/Actions.php:186
+msgid "Delete Entire Gallery"
+msgstr "Supprimer complètement la galerie"
+
+#: templates/faces/image.inc:7
+msgid "Delete face"
+msgstr "Supprimer le visage"
+
+#: image.php:581 lib/Views/Results.php:134
+msgid "Deleted the photo."
+msgstr "Suppression de la photo."
+
+#: scripts/recursive_import.php:122 scripts/recursive_import.php:130
+#: scripts/remote_import.php:137 scripts/remote_import.php:145
+#, php-format
+msgid "Deleting empty gallery, \"%s\""
+msgstr "Supprimer la galerie vide, \"%s\""
+
+#: templates/view/list.inc:30
+msgid "Descending"
+msgstr "Décroissant"
+
+#: templates/image/crop_image.inc:134
+msgid "Desired dimensions:"
+msgstr "Dimensions souhaitées :"
+
+#: lib/Exif/nikon.php:190
+msgid "Did Not Fire"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:442
+msgid "Digital Still Camera"
+msgstr ""
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:47
+msgid "Display Mode"
+msgstr "Mode Affichage"
+
+#: config/prefs.php.dist:13
+msgid "Display Options"
+msgstr "Options d'affichage"
+
+#: lib/Faces.php:1124
+msgid "Do you know someone in this photo?"
+msgstr "Connaissez-vous quelqu'un sur cette photo ?"
+
+#: report.php:20
+msgid "Do you really want to report this gallery?"
+msgstr "Souhaitez-vous vraiment rapporter cette galerie ?"
+
+#: report.php:31
+msgid "Do you really want to report this photo?"
+msgstr "Souhaitez-vous vraiment rapporter cette photo ?"
+
+#: templates/view/slideshow.inc:21
+#, php-format
+msgid "Do you want to permanently delete \"%s\"?"
+msgstr "Souhaitez-vous supprimer définitivement \"%s\" ?"
+
+#: templates/view/image.inc:60
+#, php-format
+msgid "Do you want to permanently delete ''%s''?"
+msgstr "Souhaitez-vous supprimer définitivement ''%s'' ?"
+
+#: gallery/sort.php:81 scripts/all_images_exif_to_tags.php:109
+msgid "Done"
+msgstr "Terminé"
+
+#: templates/view/image.inc:66 templates/view/slideshow.inc:29
+msgid "Download Original Photo"
+msgstr "Télécharger la photo originale"
+
+#: lib/Widget/Actions.php:135
+msgid "Download as zip file"
+msgstr "Télécharger en tant que dossier zipé"
+
+#: lib/Views/GalleryRenderers/Gallery.php:113
+msgid "Download selected images"
+msgstr "Télécharger les images sélectionnées"
+
+#: templates/view/gallerylightbox.inc:149
+msgid "Download selected photos"
+msgstr "Télécharger les photos sélectionnées"
+
+#: lib/Ansel.php:957
+msgid ""
+"Downloading zip files is not enabled. Talk to your server administrator."
+msgstr ""
+"Impossible de télécharger des dossiers zip. Contactez l'administrateur du "
+"site."
+
+#: gallery/sort.php:80
+msgid "Drag photos to the desired sort position."
+msgstr "Modifier la position de la photo en la glissant avec votre souris."
+
+#: xppublish.php:206
+#, php-format
+msgid "ERROR: %s"
+msgstr "ERREUR : %s"
+
+#: lib/Exif/canon.php:260
+msgid "EasyShoot"
+msgstr ""
+
+#: img/ecard.php:59
+msgid "Ecard - "
+msgstr ""
+
+#: templates/view/image.inc:57 templates/view/slideshow.inc:18
+#: templates/tile/image.inc:18
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifier"
+
+#: image.php:314
+#, php-format
+msgid "Edit %s :: %s"
+msgstr "Modifier %s :: %s"
+
+#: edit_dates.php:48 templates/view/gallerylightbox.inc:152
+#: lib/Views/GalleryRenderers/Gallery.php:117
+msgid "Edit Dates"
+msgstr "Modifier les dates"
+
+#: perms.php:245
+msgid "Edit Permissions"
+msgstr "Modifier les permissions"
+
+#: perms.php:249
+#, php-format
+msgid "Edit Permissions for %s"
+msgstr "Modifier les permissions pour %s"
+
+#: image.php:506
+msgid "Edit Photo"
+msgstr "Modifier la photo"
+
+#: image.php:194
+msgid "Edit a photo"
+msgstr "Modifier une photo"
+
+#: templates/faces/image.inc:9
+msgid "Edit face region"
+msgstr "Modifier la zone du visage"
+
+#: lib/Widget/GalleryFaces.php:79 lib/Widget/ImageFaces.php:77
+msgid "Edit faces"
+msgstr "Modifier les visages"
+
+#: image.php:144
+#, php-format
+msgid "Edit properties :: %s"
+msgstr "Modifier les propriétés :: %s"
+
+#: lib/Forms/ImageDate.php:31
+msgid "Editing dates for the following photos"
+msgstr "Modifier les dates des photos suivantes"
+
+#: lib/Widget/Links.php:48
+msgid "Embed: "
+msgstr "Inclus :"
+
+#: gallery/captions.php:26
+#, php-format
+msgid "Error accessing %s: %s"
+msgstr "Accès impossible %s: %s"
+
+#: rss.php:35
+msgid "Error retrieving feed"
+msgstr "Impossible de trouver la source"
+
+#: lib/Exif/canon.php:233
+msgid "Evaluative"
+msgstr ""
+
+#: templates/xppublish/list.inc:12
+msgid "Existing galleries:"
+msgstr "Galeries existantes :"
+
+#: lib/Exif.php:496
+msgid "Exposure"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:502
+msgid "Exposure Bias"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:503
+msgid "Exposure Mode"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:504
+msgid "Exposure Program"
+msgstr ""
+
+#: config/prefs.php.dist:272
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Temps d'exposition :"
+
+#: lib/Exif/nikon.php:192
+msgid "External"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:296
+msgid "External E-TTL"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:115
+msgid "External Flash"
+msgstr ""
+
+#: scripts/all_images_exif_to_tags.php:104
+#, php-format
+msgid "Extracted exif fields from %s"
+msgstr "Fichiers exif extraits de %s"
+
+#: lib/Exif.php:500
+msgid "F-Number"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:302
+msgid "FP sync used"
+msgstr ""
+
+#: faces/face.php:34 faces/report.php:60 faces/claim.php:58
+msgid "Face"
+msgstr "Visage"
+
+#: lib/Faces.php:973 lib/Faces.php:1001
+msgid "Face does not exist"
+msgstr "Le visage n'existe pas"
+
+#: lib/Faces.php:46
+msgid "Face driver does not exist."
+msgstr "La définition du visgae n'existe pas."
+
+#: faces/search/name.php:20
+msgid "Face name to search"
+msgstr "Nom du visage à rechercher"
+
+#: faces/report.php:65 faces/claim.php:63
+msgid "Face name was not reported."
+msgstr "Le nom du visage n'a pas été rapporté."
+
+#: faces/savecustom.php:54
+msgid "Face successfuly created"
+msgstr "Visage correctement créé"
+
+#: faces/savecustom.php:56
+msgid "Face successfuly updated"
+msgstr "visage correctement mis à jour"
+
+#: faces/search/image.php:21
+msgid "Face to search for"
+msgstr "Visage à rechercher"
+
+#: templates/faces/gallery.inc:7
+msgid "Faces"
+msgstr "Visages"
+
+#: lib/Exif/canon.php:157
+msgid "Fast Shutter"
+msgstr ""
+
+#: lib/Forms/Upload.php:67
+#, php-format
+msgid "File %s"
+msgstr "Fichier %s"
+
+#: lib/Exif.php:486
+msgid "File Size"
+msgstr "Taille du fichier"
+
+#: lib/api.php:301 lib/api.php:367
+msgid "File not found."
+msgstr "Fichier non trouvé."
+
+#: lib/Exif.php:517
+msgid "File source"
+msgstr "Source du fichier"
+
+#: lib/Forms/Upload.php:47 lib/Forms/Upload.php:76
+msgid "File to upload"
+msgstr "Fichier à transférer"
+
+#: templates/faces/gallery.inc:5
+msgid "Filename"
+msgstr "Nom du fichier"
+
+#: lib/Widget/Actions.php:163 lib/Widget/GalleryFaces.php:79
+#: lib/Widget/ImageFaces.php:77
+msgid "Find faces"
+msgstr "Trouver des visages"
+
+#: templates/tile/face.inc:24
+msgid "Find other photos this face appears in"
+msgstr "Trouver d'autres photos où apparaissent ce visage"
+
+#: templates/faces/face.inc:14 templates/tile/face.inc:34 lib/Faces.php:1130
+msgid "Find similar"
+msgstr "trouver les mêmes"
+
+#: lib/Exif/canon.php:101
+msgid "Fine"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:374
+msgid "Fine weather"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:205
+msgid "Fireworks"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/nikon.php:156
+msgid "Fisheye"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:373 lib/Exif.php:407 lib/Exif/panasonic.php:137
+#: lib/Exif/canon.php:351
+msgid "Flash"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:288
+msgid "Flash Did Not Fire"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:289
+msgid "Flash Fired"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:506
+msgid "Flash Setting"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:415
+msgid "Flash, Auto-Mode"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:417
+msgid "Flash, Auto-Mode, Return light detected"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:416
+msgid "Flash, Auto-Mode, Return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:409
+msgid "Flash, strobe return light detected"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:408
+msgid "Flash, strobe return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: templates/image/crop_image.inc:101 templates/image/edit_image.inc:17
+#: templates/image/resize_image.inc:48
+msgid "Flip"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/nikon.php:149
+msgid "Flourescence"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:371 lib/Exif/canon.php:350
+msgid "Fluorescent"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:497
+msgid "Focal Length"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:498
+msgid "Focal Length (35mm equiv)"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:213
+msgid "Food"
+msgstr ""
+
+#: faces/search/owner.php:23
+#, php-format
+msgid "From galleries of %s"
+msgstr "Dans les galeries de %s"
+
+#: faces/search/tabs.php:33 faces/search/owner.php:21
+msgid "From my galleries"
+msgstr "Dans mes galeries"
+
+#: templates/tile/image.inc:8
+msgid "From: "
+msgstr "Dans :"
+
+#: lib/Exif/canon.php:154
+msgid "Full Auto"
+msgstr ""
+
+#: lib/Ansel.php:751 config/prefs.php.dist:58
+msgid "Galleries"
+msgstr "Galeries"
+
+#: templates/group/header.inc:6
+#, php-format
+msgid "Galleries grouped by %s"
+msgstr "Galeries groupées par %s"
+
+#: lib/Views/List.php:174 lib/Views/List.php:178
+#, php-format
+msgid "Galleries in category \"%s\""
+msgstr "Galeries de la catégorie \"%s\""
+
+#: templates/faces/face.inc:33 lib/Block/gallery.php:3
+#: lib/Block/gallery.php:30 lib/Block/gallery.php:57
+#: lib/Block/recent_comments.php:31 lib/Block/recent_comments.php:54
+#: lib/Block/recently_added.php:28 lib/Block/recently_added.php:58
+#: lib/Block/recently_added.php:101
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galerie"
+
+#: image.php:65 scripts/remote_import.php:187 scripts/remote_import.php:196
+#: lib/Ansel.php:3190 img/upload_preview.php:19 img/upload.php:21
+#, php-format
+msgid "Gallery %s not found."
+msgstr "La galerie %s n'a pas été trouvée"
+
+#: lib/Widget/Actions.php:15
+msgid "Gallery Actions"
+msgstr "Actions de la galerie"
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:85
+msgid "Gallery Ages"
+msgstr "åge de la galerie"
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:26
+msgid "Gallery Category"
+msgstr "Catégorie de la galerie"
+
+#: report.php:71 templates/gallery/gallery.inc:63 faces/report.php:57
+#: faces/claim.php:55
+msgid "Gallery Description"
+msgstr "Description de la galerie"
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:56
+msgid "Gallery Display Name"
+msgstr "Nom de la galerie à afficher"
+
+#: report.php:72
+msgid "Gallery Id"
+msgstr "Identifiant de la galerie"
+
+#: lib/Views/List.php:70 lib/Views/List.php:181
+msgid "Gallery List"
+msgstr "Liste de la galerie"
+
+#: report.php:70 faces/report.php:56 faces/claim.php:54
+#: lib/Block/my_galleries.php:53
+msgid "Gallery Name"
+msgstr "Nom de la galerie"
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:17
+msgid "Gallery Parent"
+msgstr "Galerie parente"
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:118
+msgid "Gallery Password"
+msgstr "Mot de passe de la galerie"
+
+#: lib/Tile/Gallery.php:100
+msgid "Gallery Properties"
+msgstr "Propriétés de la galerie"
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:69
+msgid "Gallery Slug"
+msgstr "Slug de la galerie"
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:77
+msgid "Gallery Tags"
+msgstr "Tags de la galerie"
+
+#: lib/Block/gallery.php:152 lib/Block/recent_comments.php:151
+#: lib/Block/recently_added.php:194
+msgid "Gallery does not exist."
+msgstr "La galerie n'existe pas"
+
+#: gallery/sort.php:49
+msgid "Gallery sorted."
+msgstr "Galerie ordonnée."
+
+#: report.php:79 report.php:85
+msgid "Gallery was not reported."
+msgstr "La galerie n'a pas été rapportée"
+
+#: report.php:82
+msgid "Gallery was reported."
+msgstr "La galerie a été rapportée"
+
+#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:22 config/prefs.php.dist:29
+#: config/prefs.php.dist:36
+msgid "General Options"
+msgstr "Options générales"
+
+#: lib/Forms/Watermark.php:40 config/prefs.php.dist:208
+msgid "Giant"
+msgstr "Géant"
+
+#: templates/image/crop_image.inc:107 templates/image/edit_image.inc:23
+#: templates/image/resize_image.inc:54
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Échelle de gris"
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:51
+msgid "Group By Date"
+msgstr "Grouper par date"
+
+#: templates/group/header.inc:11 templates/view/list.inc:11
+msgid "Group by:"
+msgstr "Grouper par :"
+
+#: config/prefs.php.dist:72
+msgid "Group galleries by"
+msgstr "Grouper les galeries par"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:133
+msgid "Halogen"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:84 lib/Exif/fujifilm.php:85
+msgid "Hard"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:491
+msgid "Height"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:114 lib/Exif/panasonic.php:273
+#: lib/Exif/panasonic.php:284 lib/Exif/sanyo.php:76 lib/Exif/canon.php:182
+#: lib/Exif/canon.php:191 lib/Exif/canon.php:199
+msgid "High"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:217
+msgid "High Sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:302
+msgid "Horizontal (normal)"
+msgstr ""
+
+#: lib/Forms/Watermark.php:48 config/prefs.php.dist:185
+msgid "Horizontal Alignment"
+msgstr "Alignement horizontal"
+
+#: faces/claim.php:53
+msgid "I know who is on one of your photos"
+msgstr "Je connais ce visage"
+
+#: lib/Exif.php:501
+msgid "ISO Setting"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:388
+msgid "ISO studio tungsten"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:1309
+msgid "Illegal size for IFD1"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:1356
+msgid "Illegal size for InteroperabilityIFD"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:1272
+msgid "Illegal size for SubIFD"
+msgstr ""
+
+#: lib/Block/recent_comments.php:106
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:95 lib/Exif/nikon.php:148
+msgid "Incandescense"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:268
+msgid "Inch"
+msgstr ""
+
+#: lib/Ansel.php:2349
+msgid "Incomplete photo"
+msgstr "Image incomplète"
+
+#: protect.php:32
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "Mot de passe incorrecte"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:262
+msgid "Infinite"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:299
+msgid "Internal Flash"
+msgstr ""
+
+#: scripts/ansel.php:127
+#, php-format
+msgid "Invalid gallery \"%s\" specified."
+msgstr "La galerie \"%s\" est invalide."
+
+#: xppublish.php:87 xppublish.php:174 lib/api.php:288
+msgid "Invalid gallery specified."
+msgstr "Galerie invalide."
+
+#: templates/image/crop_image.inc:149 lib/Exif.php:253
+#: lib/Exif/fujifilm.php:136 lib/Exif/canon.php:156
+msgid "Landscape"
+msgstr "Paysage"
+
+#: lib/Forms/Watermark.php:39 lib/Exif/canon.php:146 config/prefs.php.dist:207
+msgid "Large"
+msgstr "Large"
+
+#: lib/Block/my_galleries.php:53
+msgid "Last Modified"
+msgstr "Dernière modification"
+
+#: lib/Exif.php:514
+msgid "Latitude"
+msgstr ""
+
+#: templates/image/upload.inc:7
+msgid "Learn how to publish photos directly from Windows."
+msgstr "Apprendre à publier les photos directement depuis Windows."
+
+#: lib/Forms/Watermark.php:45 lib/Exif/canon.php:254 lib/Exif/canon.php:365
+#: config/prefs.php.dist:182
+msgid "Left"
+msgstr "Gauche"
+
+#: lib/Exif.php:516
+msgid "Light source"
+msgstr ""
+
+#: config/styles.php.dist:144 config/styles.php.dist:181
+msgid "Lightbox with Polaroids (No Background)"
+msgstr ""
+
+#: lib/Widget/Links.php:15
+msgid "Links"
+msgstr "Liens"
+
+#: scripts/ansel.php:192
+msgid "Listing Gallery/Name"
+msgstr "Ordonner les galerie par nom"
+
+#: scripts/ansel.php:176
+#, php-format
+msgid "Listing photos in %s"
+msgstr "Ordonner les photos dans %s"
+
+#: templates/image/upload.inc:27
+msgid "Loading ..."
+msgstr "Chargement ..."
+
+#: templates/faces/gallery.inc:28 templates/faces/gallery.inc:39
+#: lib/XRequest/EditFaces.php:35
+msgid "Loading..."
+msgstr "Chargement ..."
+
+#: lib/Exif/canon.php:244
+msgid "Locked (Pan Mode)"
+msgstr ""
+
+#: lib/api.php:850 lib/Views/Image.php:64 lib/Views/Image.php:89
+#: lib/Views/Gallery.php:111 lib/Views/Gallery.php:133
+msgid "Locked galleries are not viewable via the api."
+msgstr "Les galeries verrouillées ne sont pas accessibles via l'api."
+
+#: scripts/recursive_import.php:88 scripts/ansel.php:118
+#: scripts/all_images_exif_to_tags.php:79
+#, php-format
+msgid "Logged in successfully as \"%s\"."
+msgstr "Vous êtes connecté en tant que \"%s\"."
+
+#: scripts/ansel.php:114
+msgid "Login is incorrect."
+msgstr "L'identifiant de connexion est incorrect."
+
+#: templates/xppublish/login.inc:2
+#, php-format
+msgid "Login to %s"
+msgstr "Connexion à %s"
+
+#: lib/Exif.php:515
+msgid "Longitude"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:271 lib/Exif/panasonic.php:282
+#: lib/Exif/canon.php:183 lib/Exif/canon.php:192 lib/Exif/canon.php:200
+msgid "Low"
+msgstr "Bas"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:260
+msgid "Low/High Quality"
+msgstr "Basse/Haute qualité"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:197 lib/Exif/canon.php:87
+msgid "Macro"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:164
+msgid "Macro/Close-Up"
+msgstr ""
+
+#: lib/Forms/Image.php:37 lib/Forms/Upload.php:51
+msgid "Make this the default photo for this gallery?"
+msgstr "Faire de cette photo la photo par défaut de cette galerie ?"
+
+#: scripts/recursive_import.php:223 scripts/ansel.php:320
+#: scripts/remote_import.php:342 scripts/all_images_exif_to_tags.php:118
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too."
+msgstr ""
+"Les arguments obligatoires pour les longues options sont obligatoires pour "
+"des options courtes aussi."
+
+#: templates/image/crop_image.inc:138 lib/Exif.php:246 lib/Exif.php:396
+#: lib/Exif/fujifilm.php:125 lib/Exif/panasonic.php:135
+#: lib/Exif/panasonic.php:141 lib/Exif/panasonic.php:150
+#: lib/Exif/panasonic.php:199 lib/Exif/nikon.php:182 lib/Exif/canon.php:155
+#: lib/Exif/canon.php:241 lib/Exif/canon.php:264
+msgid "Manual"
+msgstr "Manuel"
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:142
+msgid "Manual Exposure"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:133 lib/Exif/canon.php:136 lib/Exif/canon.php:250
+msgid "Manual Focus"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:239
+msgid "Manual exposure"
+msgstr ""
+
+#: lib/Widget/ImageFaces.php:81
+msgid "Manual face selection"
+msgstr ""
+
+#: lib/Forms/Upload.php:79
+msgid "Maximum file size:"
+msgstr "Taille maximum d'un fichier :"
+
+#: lib/Block/recent_faces.php:27
+msgid "Maximum number of faces"
+msgstr "Nombre maximum de visages :"
+
+#: lib/Block/my_galleries.php:25
+msgid "Maximum number of galleries"
+msgstr "Nombre maximum de galeries"
+
+#: lib/Block/recently_added.php:33
+msgid "Maximum number of photos"
+msgstr "Nombre maximum de photos"
+
+#: lib/Block/gallery.php:35
+msgid "Maximum number of photos to display (0 means unlimited)"
+msgstr "Nombre maximum de photos à afficher (entrer 0 pour illimité)"
+
+#: lib/Forms/Image.php:51 lib/Forms/Upload.php:48
+msgid "Maximum photo size:"
+msgstr "Taille maximum d'une photo :"
+
+#: lib/Forms/Upload.php:58
+#, php-format
+msgid "Maximum photo size: %s; with a total of: %s"
+msgstr "Taille maximum d'une photo : %s; taille totale : %s"
+
+#: lib/Forms/Watermark.php:38 lib/Exif/canon.php:147 config/prefs.php.dist:206
+msgid "Medium"
+msgstr "Moyen"
+
+#: lib/Exif.php:505
+msgid "Metering Mode"
+msgstr ""
+
+#: templates/image/crop_image.inc:104 templates/image/edit_image.inc:20
+#: templates/image/resize_image.inc:51
+msgid "Mirror"
+msgstr "Miroir"
+
+#: lib/Exif.php:282
+#, php-format
+msgid "Mirrored"
+msgstr ""
+
+#: lib/Views/Embedded.php:90
+msgid "Missing container parameter."
+msgstr "Les paramètres du container sont absents."
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:161
+msgid "Mode 1"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:165
+msgid "Mode 2"
+msgstr ""
+
+#: lib/Tile/Gallery.php:125
+msgid "Modified"
+msgstr "Modifiée le"
+
+#: gallery.php:113
+#, php-format
+msgid "Modifying: %s"
+msgstr "Modification : %s"
+
+#: lib/Exif/nikon.php:126
+msgid "Monochrome"
+msgstr ""
+
+#: faces/search/image_define.php:38
+msgid ""
+"More then one face found in photo. Please note that you can search only one "
+"face at a time."
+msgstr ""
+"Plus d'un visage trouvé sur cette photo. SVP, vous ne pouvez rechercher "
+"qu'un visage à la fois."
+
+#: templates/view/gallerylightbox.inc:158 templates/view/results.inc:84
+#: lib/Views/GalleryRenderers/Gallery.php:123
+msgid "Move"
+msgstr "Déplacer"
+
+#: image.php:627 lib/Views/Results.php:176
+#, php-format
+msgid "Moved %d photo from \"%s\" to \"%s\""
+msgid_plural "Moved %d photos from \"%s\" to \"%s\""
+msgstr[0] "Déplacer la photo %d depuis \"%s\" vers \"%s\""
+msgstr[1] "Déplacer les photos %d depuis \"%s\" vers \"%s\""
+
+#: lib/Exif.php:361
+msgid "Multi-Segment"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:360
+msgid "Multi-Spot"
+msgstr ""
+
+#: lib/Forms/Upload.php:55
+msgid "Multiple Photos"
+msgstr "Plusieurs photos"
+
+#: templates/group/owner.inc:3 lib/Ansel.php:686 lib/Views/List.php:155
+#: lib/Block/my_galleries.php:3 lib/Block/my_galleries.php:37
+#: config/prefs.php.dist:59
+msgid "My Galleries"
+msgstr "Mes galeries"
+
+#: browse_edit.php:28
+msgid "My Photos :: Add Content"
+msgstr "Mes photos :: Ajouter"
+
+#: templates/view/list.inc:19
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: faces/search/tabs.php:34 faces/search/named.php:17
+msgid "Named faces"
+msgstr "Nom des visages"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:315
+msgid "Natural"
+msgstr "Naturel"
+
+#: templates/xppublish/new.inc:21
+msgid "New Gallery Description"
+msgstr "Nouvelle description de la galerie"
+
+#: templates/xppublish/new.inc:12
+msgid "New Gallery Title"
+msgstr "Nouveau titre de la galerie"
+
+#: templates/view/image.inc:93 templates/view/image.inc:94
+#: templates/view/image.inc:119 templates/view/image.inc:120
+#: templates/view/slideshow.inc:42 templates/view/slideshow.inc:43
+msgid "Next"
+msgstr "Suivant"
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:138 lib/Exif/canon.php:159
+msgid "Night"
+msgstr "Nuit"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:189
+msgid "Night Portrait"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:211
+msgid "Night Scenery"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:230 config/prefs.php.dist:217
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: lib/Exif.php:406 lib/Exif.php:413 lib/Exif.php:414 lib/Exif.php:418
+msgid "No Flash"
+msgstr "Pas de flash"
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:151
+msgid "No Warning"
+msgstr "Pas d'alerte"
+
+#: templates/faces/index.inc:14 templates/faces/search.inc:18
+#: templates/faces/faces.inc:10 faces/image.php:52 faces/search/image.php:76
+#: lib/XRequest/EditFaces.php:120 lib/Widget/GalleryFaces.php:59
+#: lib/Widget/ImageFaces.php:97
+msgid "No faces found"
+msgstr "Aucun visage trouvé"
+
+#: faces/search/image_define.php:40
+msgid "No faces found. Define you own."
+msgstr "Aucun visage trouvé. Ë Définir."
+
+#: xppublish.php:184
+msgid "No file specified"
+msgstr "Pas de fichier spécifié"
+
+#: faces/gallery.php:24 lib/Views/Abstract.php:44
+msgid "No gallery specified"
+msgstr "Pas de galerie spécifiée"
+
+#: templates/view/gallery.inc:135 templates/view/gallerylightbox.inc:145
+#: templates/view/results.inc:78 lib/Exif/nikon.php:155 lib/Exif/canon.php:172
+#: config/prefs.php.dist:71 config/prefs.php.dist:238
+#: config/prefs.php.dist:259
+msgid "None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: config/prefs.php.dist:249
+msgid "None (Owner only)"
+msgstr "Aucun (Réservé au propriétaire)"
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:50 lib/Exif/fujifilm.php:83
+#: lib/Exif/panasonic.php:181 lib/Exif/panasonic.php:313 lib/Exif/sanyo.php:72
+#: lib/Exif/sanyo.php:80 lib/Exif/nikon.php:130 lib/Exif/canon.php:88
+#: lib/Exif/canon.php:100 lib/Exif/canon.php:181 lib/Exif/canon.php:190
+#: lib/Exif/canon.php:198
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:280
+#, php-format
+msgid "Normal (O deg)"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:247
+msgid "Normal Program"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:447
+msgid "Not defined"
+msgstr ""
+
+#: config/prefs.php.dist:97
+msgid "Number of faces per page"
+msgstr "Nombre de visage par page"
+
+#: config/prefs.php.dist:105
+msgid "Number of groups per page"
+msgstr "Nombre de groupes par page"
+
+#: lib/Block/cloud.php:25
+msgid "Number of tags to display"
+msgstr "Nombre de tags à afficher"
+
+#: config/prefs.php.dist:89
+msgid "Number of tiles per page"
+msgstr ""
+
+#: config/prefs.php.dist:81
+msgid "Number of tiles per row"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:114 lib/Exif/fujifilm.php:119
+#: lib/Exif/fujifilm.php:129 lib/Exif/fujifilm.php:146
+#: lib/Exif/panasonic.php:163 lib/Exif/panasonic.php:174
+#: lib/Exif/panasonic.php:243 lib/Exif/panasonic.php:258
+#: lib/Exif/panasonic.php:291 lib/Exif/canon.php:94 lib/Exif/canon.php:108
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: report.php:51
+msgid "Offensive content"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:113 lib/Exif/fujifilm.php:120
+#: lib/Exif/fujifilm.php:130 lib/Exif/fujifilm.php:147
+#: lib/Exif/panasonic.php:172 lib/Exif/canon.php:110
+msgid "On"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:114
+msgid "On + Red Eye Reduction"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/nikon.php:193
+msgid "On Camera"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:448
+msgid "One Chip Color Area Sensor"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:130
+msgid "One-Shot"
+msgstr ""
+
+#: perms.php:65
+msgid ""
+"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
+"permissions for a share"
+msgstr ""
+"Seuls le propriétaire et l'administrateur du système peuvent changer la "
+"propriété ou les permissions du propriétaire pour le partage"
+
+#: templates/image/crop_image.inc:145
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Orientation :"
+
+#: lib/Forms/Image.php:42 lib/Forms/ImageDate.php:32
+msgid "Original Date"
+msgstr "Date d'origine :"
+
+#: lib/Exif.php:363
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
+
+#: templates/tile/face.inc:24
+msgid "Others"
+msgstr "Autres"
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:157
+msgid "Out of Focus"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:162
+msgid "Over Exposure"
+msgstr ""
+
+#: templates/group/owner.inc:56
+#, php-format
+msgid "Owned by: %s"
+msgstr "Appartient à : %s"
+
+#: templates/view/list.inc:23 templates/tile/gallery.inc:11
+#: config/prefs.php.dist:69
+msgid "Owner"
+msgstr "Propriétaire"
+
+#: lib/Exif/canon.php:165
+msgid "Pan Focus"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:201
+msgid "Panning"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:362 lib/Exif/canon.php:234
+msgid "Partial"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:207
+msgid "Party"
+msgstr ""
+
+#: protect.php:27 templates/xppublish/login.inc:14
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: templates/view/slideshow.inc:39
+msgid "Pause Slideshow"
+msgstr "Pause diaporama"
+
+#: lib/Widget/OwnerFaces.php:47
+#, php-format
+msgid "People in galleries of %s (%d of %d)"
+msgstr ""
+
+#: lib/Widget/GalleryFaces.php:33
+msgid "People in this gallery"
+msgstr ""
+
+#: lib/Widget/ImageFaces.php:33
+msgid "People in this photo"
+msgstr ""
+
+#: config/prefs.php.dist:30
+msgid "Permission Options"
+msgstr "Options de permission"
+
+#: faces/claim.php:37 faces/claim.php:57
+msgid "Person"
+msgstr "Personne"
+
+#: templates/faces/custom.inc:51
+msgid "Person in photo"
+msgstr "Personne sur la photo"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:221
+msgid "Pet"
+msgstr ""
+
+#: templates/faces/face.inc:30 templates/faces/gallery.inc:6
+#: lib/Views/GalleryRenderers/GalleryLightbox.php:129
+#: lib/Views/EmbeddedRenderers/Mini.php:150 lib/Block/recently_added.php:101
+msgid "Photo"
+msgstr "Photo"
+
+#: lib/Block/my_galleries.php:53
+msgid "Photo Count"
+msgstr "Nombre de photos"
+
+#: lib/Exif.php:485
+msgid "Photo Description"
+msgstr "Description de la photo"
+
+#: browse.php:22
+msgid "Photo Galleries"
+msgstr "Galeries de photos"
+
+#: lib/Exif.php:484
+msgid "Photo Type"
+msgstr "Type de photo"
+
+#: templates/xppublish/javascript.inc:63
+msgid "Photo Upload"
+msgstr "Transfert de photo"
+
+#: disclamer.php:32
+#, php-format
+msgid "Photo content may be offensive. You must be over %d to continue."
+msgstr ""
+"Le contenu de cette photo peut-être dangereux. Vous devez avoir plus de %d "
+"pour continuer"
+
+#: faces/search/image_save.php:32 faces/search/image.php:42
+msgid "Photo is too small. Search photo must be at least 50x50 pixels."
+msgstr "La photo est trop petite. Trouvez une photo d'au moins 50x50 pixels."
+
+#: lib/Ansel.php:3379
+msgid "Photo not found"
+msgstr "Image non trouvée"
+
+#: image.php:139
+msgid "Photo not found."
+msgstr "Image non trouvée."
+
+#: faces/search/image_search.php:43
+msgid "Photo search"
+msgstr "rechercher la photo"
+
+#: rss.php:148
+#, php-format
+msgid "Photos by %s"
+msgstr "Images de %s"
+
+#: templates/image/upload.inc:22
+msgid "Photos in this gallery"
+msgstr "Images de cette galerie"
+
+#: lib/Ansel.php:3417
+msgid "Photos not found"
+msgstr "Images non trouvées"
+
+#: rss.php:178 rss.php:184
+#, php-format
+msgid "Photos tagged with %s on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:267
+msgid "Pixels"
+msgstr ""
+
+#: templates/view/image.inc:89 templates/view/image.inc:115
+#: templates/view/slideshow.inc:38
+msgid "Play"
+msgstr "Démarrer"
+
+#: faces/report.php:36
+msgid ""
+"Please describe the reasons. For example, you don't want to be mentioned "
+"etc..."
+msgstr ""
+"SVP préciser les raisons. Par exemple, vous ne souhaitez pas apparaître, "
+"etc..."
+
+#: xppublish.php:54
+msgid "Please enter your username and password."
+msgstr "SVP entrer vos nom d'utilisateur et mot de passe."
+
+#: faces/search/image.php:20
+msgid ""
+"Please upload photo with the face to search for. You can search only one "
+"face per time."
+msgstr ""
+"SVP transférez les photos qui contiennent le visage à rechercher. Vous ne "
+"pouvez ne rechercher qu'un visage à la fois."
+
+#: config/styles.php.dist:96
+msgid "Polaroid Style Thumbnails (White Background)"
+msgstr "Miniatures style polaroid (fond blanc)"
+
+#: templates/image/crop_image.inc:150 lib/Exif.php:252
+#: lib/Exif/fujifilm.php:135 lib/Exif/panasonic.php:183 lib/Exif/canon.php:162
+msgid "Portrait"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/nikon.php:146
+msgid "Preset"
+msgstr ""
+
+#: xppublish.php:99 xppublish.php:149
+msgid "Press the \"Back\" button and try again."
+msgstr "Cliquer le bouton \"Retour\" et essayer encore."
+
+#: config/styles.php.dist:66
+msgid "Pretty Thumbnails (No Background)"
+msgstr "Jolis miniatures (sans fond)"
+
+#: config/styles.php.dist:77
+msgid "Pretty Thumbnails (White Background)"
+msgstr "Jolis miniatures (fond blanc)"
+
+#: templates/image/crop_image.inc:165
+msgid "Preview"
+msgstr "Prévisualisation"
+
+#: image.php:511 image.php:748
+#, php-format
+msgid "Preview changes for %s :: %s"
+msgstr "Prévisualisation des modifications pour %s :: %s "
+
+#: templates/view/image.inc:91 templates/view/image.inc:92
+#: templates/view/image.inc:117 templates/view/image.inc:118
+#: templates/view/slideshow.inc:40 templates/view/slideshow.inc:41
+msgid "Previous"
+msgstr "Précédent"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:191 lib/Exif/canon.php:261
+msgid "Program"
+msgstr "Programme"
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:139
+msgid "Program AE"
+msgstr "Programme AE"
+
+#: templates/view/image.inc:56 templates/view/slideshow.inc:17
+#: templates/tile/image.inc:17
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriétés"
+
+#: templates/xppublish/list.inc:7
+msgid "Publish Photos to:"
+msgstr "Publier les photos vers :"
+
+#: xppublish.php:35
+#, php-format
+msgid "Publish to %s"
+msgstr "Publier vers %s"
+
+#: xppublish.php:24
+#, php-format
+msgid "Publish your photos to %s on %s."
+msgstr "Publié vos photos de %s vers %s"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:120
+msgid "RAW"
+msgstr ""
+
+#: lib/Block/gallery.php:63
+msgid "Random Gallery"
+msgstr "Galerie aléatoire"
+
+#: lib/Block/gallery.php:33
+msgid "Random gallery"
+msgstr "Galerie aléatoire"
+
+#: lib/Block/random_photo.php:3 lib/Block/random_photo.php:26
+msgid "Random photo"
+msgstr "Image aléatoire"
+
+#: config/prefs.php.dist:240 config/prefs.php.dist:261
+msgid "Read and write"
+msgstr "Lire et écrire"
+
+#: config/prefs.php.dist:262
+msgid "Read, write, and delete"
+msgstr "Lire, écrire et supprimer"
+
+#: config/prefs.php.dist:239 config/prefs.php.dist:250
+#: config/prefs.php.dist:260
+msgid "Read-only"
+msgstr "Lire seulement"
+
+#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:12
+msgid "Really Delete"
+msgstr "Supprimer définitivement"
+
+#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:12
+msgid "Really Empty"
+msgstr "Vider définitivement"
+
+#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:3
+#, php-format
+msgid "Really delete %s and all of its subgalleries?"
+msgstr "Supprimer définitivement %s et tout le contenu des sous-galeries ?"
+
+#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:7
+msgid ""
+"Really delete this gallery and all of the photos and subgalleries in it? "
+"This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Supprimer définitivement cette galerie et toutes les photos de ses sous-"
+"galeries ? Cette action est irréversible."
+
+#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:3
+#, php-format
+msgid "Really empty %s?"
+msgstr "Vider définitivement %s ?"
+
+#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:7
+msgid ""
+"Really empty this gallery and all of the photos in it? This action cannot be "
+"undone."
+msgstr ""
+"Vider définitivement cette galerie de toutes ses photos ? Cette action est "
+"irréversible."
+
+#: faces/report.php:36 faces/report.php:59
+msgid "Reason"
+msgstr ""
+
+#: lib/Block/recent_comments.php:71
+#, php-format
+msgid "Recent Comments In %s"
+msgstr "Commentaires récents de %s"
+
+#: lib/Block/recent_comments.php:5
+msgid "Recent Photo Comments"
+msgstr "Commentaires de photos récents"
+
+#: lib/Block/recent_faces.php:3 lib/Block/recent_faces.php:34
+msgid "Recent faces"
+msgstr "Visages récents"
+
+#: lib/Widget/Links.php:25
+#, php-format
+msgid "Recent photos by %s"
+msgstr "Images récentes par %s"
+
+#: lib/Widget/Links.php:27
+#, php-format
+msgid "Recent photos in %s"
+msgstr "Images récentes de %s"
+
+#: lib/Block/recently_added.php:3
+msgid "Recently Added Photos"
+msgstr "Images récemment ajoutées"
+
+#: lib/Block/recently_added.php:77
+#, php-format
+msgid "Recently Added Photos From %s"
+msgstr "Images récemment ajoutées par %s"
+
+#: rss.php:153
+#, php-format
+msgid "Recently added photos by %s on %s"
+msgstr "Images récemment ajoutées par %s à %s"
+
+#: rss.php:57 rss.php:62
+#, php-format
+msgid "Recently added photos on %s"
+msgstr "Images récemment ajoutées à %s"
+
+#: lib/Exif.php:419
+msgid "Red Eye"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:111
+msgid "Red Eye Reduction"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:425
+msgid "Red Eye, Auto-Mode"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:427
+msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light detected"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:426
+msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:422
+msgid "Red Eye, Compulsory Flash"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:424
+msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:423
+msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:421
+msgid "Red Eye, Return light detected"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:420
+msgid "Red Eye, Return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:115
+msgid "Red-Eye Reduction"
+msgstr ""
+
+#: templates/group/header.inc:8 templates/view/list.inc:5
+#: templates/list/header.inc:5
+msgid "Refresh List"
+msgstr "Rafraîchir la liste"
+
+#: lib/Widget/Actions.php:159
+msgid "Regenerate all photo views"
+msgstr "Régénérer tous les aperçus des photos"
+
+#: templates/faces/gallery.inc:19
+msgid "Reget faces for this photo"
+msgstr "Trouver à nouveau les visages pour cette photo"
+
+#: templates/view/results.inc:128
+msgid "Related Tags"
+msgstr "Mots clés associés"
+
+#: lib/Tags.php:595
+#, php-format
+msgid "Remove %s from search"
+msgstr "Supprimer %s de la recherche"
+
+#: lib/XRequest/TagActions.php:115 lib/Widget/Tags.php:93
+msgid "Remove Tag"
+msgstr "Supprimer le Mot clé"
+
+#: lib/Forms/Image.php:50
+msgid "Replace photo with this file"
+msgstr "Remplacer la photo par ce fichier"
+
+#: report.php:47 report.php:66 templates/faces/face.inc:9
+#: templates/faces/search.inc:10 templates/view/image.inc:78
+#: templates/tile/face.inc:30 lib/Widget/Actions.php:181
+msgid "Report"
+msgstr "Signalement"
+
+#: templates/faces/face.inc:9 templates/faces/search.inc:10
+#: templates/tile/face.inc:30
+msgid "Report abuse or submit a removal request"
+msgstr "Signaler un abus ou demander une suppression"
+
+#: lib/Report.php:109
+msgid "Report by user"
+msgstr "Signalement d'utilisateur"
+
+#: lib/Report.php:40
+msgid "Report driver does not exist."
+msgstr "Le pilote pour les signalements n'existe pas"
+
+#: faces/report.php:31
+msgid "Report face"
+msgstr "Signalement sur un visage"
+
+#: report.php:61 report.php:74
+msgid "Report reason"
+msgstr "Raison du signalement"
+
+#: report.php:60 report.php:73
+msgid "Report type"
+msgstr "Type de signalement"
+
+#: templates/image/crop_image.inc:166 templates/image/resize_image.inc:77
+#: templates/faces/custom.inc:54 templates/faces/define.inc:39
+msgid "Reset"
+msgstr "Réinitialiser"
+
+#: lib/Widget/Actions.php:156
+msgid "Reset all thumbnails"
+msgstr "Réinitialiser toutes les miniatures"
+
+#: lib/Widget/Actions.php:169
+msgid "Reset default photo"
+msgstr "Réinitialiser la photo par défaut"
+
+#: templates/image/crop_image.inc:115 templates/image/edit_image.inc:32
+#: templates/image/resize_image.inc:64
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionner"
+
+#: lib/Exif.php:494
+msgid "Resolution Unit"
+msgstr "Unité de résolution"
+
+#: lib/Forms/Watermark.php:47 lib/Exif/canon.php:252 lib/Exif/canon.php:363
+#: config/prefs.php.dist:184
+msgid "Right"
+msgstr "Droite"
+
+#: templates/image/crop_image.inc:97 templates/image/edit_image.inc:13
+#: templates/image/resize_image.inc:44
+msgid "Rotate 180"
+msgstr "Rotation à 180¡"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:306
+msgid "Rotate 270 CW"
+msgstr "Rotation à 270¡CW"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:304
+msgid "Rotate 90 CW"
+msgstr "Rotation à 90¡CW"
+
+#: templates/image/crop_image.inc:96 templates/image/edit_image.inc:12
+#: templates/image/resize_image.inc:43
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Rotation vers la gauche"
+
+#: templates/image/crop_image.inc:98 templates/image/edit_image.inc:14
+#: templates/image/resize_image.inc:45
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Rotation vers la droite"
+
+#: lib/Exif/nikon.php:119
+msgid "SXGA Basic"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/nikon.php:121
+msgid "SXGA Fine"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/nikon.php:120
+msgid "SXGA Normal"
+msgstr ""
+
+#: templates/image/resize_image.inc:76 templates/faces/custom.inc:52
+#: lib/Forms/Image.php:26 lib/Forms/ImageDate.php:26
+#: lib/Forms/Watermark.php:26
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: templates/captions/captions.inc:50
+msgid "Save Captions"
+msgstr "Enregistrer les légendes"
+
+#: templates/image/preview_cropimage.inc:18
+#: templates/image/preview_cropimage.inc:19
+#: templates/image/preview_image.inc:21 templates/image/preview_image.inc:22
+msgid "Save Change"
+msgstr "Enregistrer les modifications"
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:125
+msgid "Save Gallery"
+msgstr "Enregistrer la galerie"
+
+#: image.php:174
+msgid "Save Photo"
+msgstr "Enregistrer la photo"
+
+#: templates/faces/image.inc:5
+msgid "Save face name"
+msgstr "Enregistrer le nom du visage"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:185
+msgid "Scenery"
+msgstr "Paysage"
+
+#: templates/faces/define.inc:37 faces/search/name.php:21
+msgid "Search"
+msgstr "Rechercher"
+
+#: faces/search/tabs.php:35 faces/search/name.php:47
+msgid "Search by name"
+msgstr "Rechercher par nom"
+
+#: faces/search/tabs.php:37
+msgid "Search by photo"
+msgstr "Rechercher par photo"
+
+#: lib/Views/Results.php:86
+#, php-format
+msgid "Searching %s's photos tagged: "
+msgstr "Rechercher les photos avec le mot clé %s"
+
+#: lib/Views/Results.php:87
+msgid "Searching all photos tagged: "
+msgstr "Rechercher toutes les photos avec des mots clés"
+
+#: faces/gallery.php:56
+#, php-format
+msgid "Searching for faces in %s"
+msgstr "Rechercher des visages dans %s"
+
+#: templates/view/gallerylightbox.inc:144 templates/view/results.inc:77
+msgid "Select All"
+msgstr "Tout sélectionner"
+
+#: templates/view/gallerylightbox.inc:145 templates/view/results.inc:78
+msgid "Select None"
+msgstr "Aucune sélection"
+
+#: templates/tile/image.inc:5
+msgid "Select for Action"
+msgstr "Sélectionner pour modifier"
+
+#: templates/view/gallery.inc:131
+msgid "Select:"
+msgstr "Sélection :"
+
+#: templates/view/gallerylightbox.inc:143 templates/view/results.inc:76
+#, php-format
+msgid "Select: %s, %s"
+msgstr "Sélection : %s, %s"
+
+#: templates/view/gallery.inc:139 templates/view/gallerylightbox.inc:163
+#: templates/view/results.inc:89
+msgid "Selected photos to"
+msgstr "Sélection de photos de"
+
+#: lib/Forms/Ecard.php:25
+msgid "Send"
+msgstr "Envoyer"
+
+#: img/ecard.php:102
+#, php-format
+msgid "Send Ecard :: %s"
+msgstr "Envoyer Ecard :: %s"
+
+#: templates/view/image.inc:63 templates/view/slideshow.inc:27
+msgid "Send an Ecard"
+msgstr "Envoyer une Ecard"
+
+#: lib/Forms/Ecard.php:41
+msgid "Send ecard to the following address:"
+msgstr "Envoyer une Ecard à l'adresse suivante :"
+
+#: lib/Exif.php:509
+msgid "Sensing Method"
+msgstr ""
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:79 lib/Forms/Upload.php:53
+msgid "Separate tags with commas."
+msgstr "Séparer les Mots clés par une virgule."
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:251 lib/Exif/canon.php:161
+msgid "Sepia"
+msgstr "Sépia"
+
+#: lib/Widget/Actions.php:146
+msgid "Set captions"
+msgstr "Définir les légendes"
+
+#: lib/Widget/Actions.php:174
+msgid "Set permissions"
+msgstr "Définir les permissions"
+
+#: lib/Exif.php:376
+msgid "Shade"
+msgstr "Ombre"
+
+#: config/styles.php.dist:86
+msgid "Shadowed Thumbnails (White Background)"
+msgstr "Miniature avec un ombre (fond blanc)"
+
+#: config/prefs.php.dist:113
+msgid "Show EXIF data"
+msgstr "Afficher les données EXIF"
+
+#: lib/Exif.php:249 lib/Exif/fujifilm.php:141 lib/Exif/panasonic.php:195
+msgid "Shutter Priority"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:495
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr ""
+
+#: lib/Widget/SimilarPhotos.php:27
+msgid "Similar Photos"
+msgstr "Images similaires"
+
+#: templates/faces/face.inc:14 templates/tile/face.inc:34
+msgid "Similar faces"
+msgstr "Visages similaire"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:203 config/styles.php.dist:160
+msgid "Simple"
+msgstr ""
+
+#: config/styles.php.dist:169
+msgid "Simple Lightbox"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:134 lib/Exif/canon.php:319
+msgid "Single"
+msgstr "Unique"
+
+#: lib/Forms/Upload.php:43
+msgid "Single Photo"
+msgstr "Image unique"
+
+#: lib/Exif/canon.php:121
+msgid "Single/Timer"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:158
+msgid "Slow Shutter"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:112
+msgid "Slow Synchro"
+msgstr ""
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:73
+msgid "Slug names may contain only letters, numbers, @, or _ (underscore)."
+msgstr "Le nom du Slug ne doit contenir que des lettres, chiffres, @ ou _."
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:72
+msgid "Slugs allows direct access to this gallery by visiting:"
+msgstr "Les Slugs permettent un accès direct à la galerie :"
+
+#: lib/Forms/Watermark.php:37 lib/Exif/canon.php:148 config/prefs.php.dist:205
+msgid "Small"
+msgstr "Petit"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:209
+msgid "Snow"
+msgstr "Neige"
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:81 lib/Exif/fujifilm.php:82
+msgid "Soft"
+msgstr "Doux"
+
+#: templates/view/list.inc:17
+msgid "Sort by:"
+msgstr "Tri par :"
+
+#: lib/Widget/Actions.php:152
+msgid "Sort photos"
+msgstr "Tri des photos"
+
+#: lib/Exif/nikon.php:151
+msgid "SpeedLight"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:163
+msgid "Sport"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:137 lib/Exif/panasonic.php:187
+msgid "Sports"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:359
+msgid "Spot"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:82
+msgid "Spot-focusing"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:116 lib/Exif/panasonic.php:269
+#: lib/Exif/panasonic.php:280
+msgid "Standard"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:381
+msgid "Standard light A"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:382
+msgid "Standard light B"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:383
+msgid "Standard light C"
+msgstr ""
+
+#: templates/view/image.inc:88 templates/view/image.inc:115
+#: templates/view/slideshow.inc:38 lib/Widget/Actions.php:49
+msgid "Start Slideshow"
+msgstr "Diaporama"
+
+#: scripts/recursive_import.php:190 scripts/ansel.php:212
+#: scripts/ansel.php:295 scripts/remote_import.php:251
+#, php-format
+msgid "Storing photo \"%s\"..."
+msgstr "Enregistrement de la photo \"%s\"..."
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:40
+msgid "Style for this gallery"
+msgstr "Style de la galerie"
+
+#: lib/Block/recent_comments.php:106
+msgid "Subject"
+msgstr "Sujet"
+
+#: scripts/recursive_import.php:200 scripts/ansel.php:235
+#: scripts/remote_import.php:271
+#, php-format
+msgid "Successfully added %d photo (%s) to gallery \"%s\" from \"%s\"."
+msgid_plural "Successfully added %d photos (%s) to gallery \"%s\" from \"%s\"."
+msgstr[0] "%d photo (%s) ajoutée à la galerie \"%s\" de \"%s\""
+msgstr[1] "%d photos (%s) ajoutées à la galerie \"%s\" de \"%s\""
+
+#: scripts/ansel.php:221
+#, php-format
+msgid "Successfully added photo \"%s\" to gallery \"%s\"."
+msgstr "Les photos \"%s\" ont bien été ajoutées à la galerie \"%s\"."
+
+#: gallery/delete.php:39
+#, php-format
+msgid "Successfully deleted %s."
+msgstr "Suppression de %s."
+
+#: gallery/delete.php:62
+#, php-format
+msgid "Successfully emptied \"%s\""
+msgstr "\"%s\" vidé"
+
+#: edit_dates.php:76
+#, php-format
+msgid "Successfully modified the date on %d photos."
+msgstr "La date a bien été modifiée sur %d photos "
+
+#: lib/Exif/canon.php:347
+msgid "Sunny"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:102
+msgid "Superfine"
+msgstr ""
+
+#: lib/Block/cloud.php:3 lib/Block/cloud.php:33
+msgid "Tag Cloud"
+msgstr "Nuage de mots clés"
+
+#: lib/Widget/Tags.php:21 lib/Forms/Image.php:46 lib/Forms/Upload.php:53
+msgid "Tags"
+msgstr "Mots clés"
+
+#: config/prefs.php.dist:23
+msgid "Tags and EXIF Options"
+msgstr "Options des Mots clés et EXIF"
+
+#: templates/tile/face.inc:27 faces/claim.php:32
+msgid "Tell us who is in this photo"
+msgstr "Qui est sur cette photo ?"
+
+#: report.php:50
+msgid "Terms and conditions infringement"
+msgstr "Non respect des conditions d'utilisation"
+
+#: scripts/ansel.php:262
+#, php-format
+msgid "The directory \"%s\" doesn't exist."
+msgstr "Le dossier \"%s\" n'existe pas."
+
+#: scripts/ansel.php:240
+#, php-format
+msgid "The directory \"%s\" had no valid photos."
+msgstr "Le dossier \"%s\" ne contient pas de photos lisibles."
+
+#: scripts/ansel.php:279
+#, php-format
+msgid "The directory \"%s\" is empty."
+msgstr "Le dossier \"%s\" est vide."
+
+#: scripts/remote_import.php:297 lib/Ansel.php:515
+#, php-format
+msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
+msgstr "Le fichier \"%s\" n'existe pas."
+
+#: lib/Exif.php:1084
+msgid "The file could not be found."
+msgstr "Le fichier est introuvable"
+
+#: image.php:210 lib/api.php:536 img/upload.php:180
+msgid "The file you uploaded does not appear to be a valid photo."
+msgstr "Le fichier transféré ne semble pas être une photo."
+
+#: lib/Ansel.php:3060
+#, php-format
+msgid "The gallery \"%s\" could not be created: %s"
+msgstr "La galerie \"%s\" ne peut pas être créée : %s"
+
+#: gallery.php:272 xppublish.php:123 scripts/recursive_import.php:157
+#: scripts/ansel.php:156 scripts/remote_import.php:210
+#, php-format
+msgid "The gallery \"%s\" couldn't be created: %s"
+msgstr "La galerie \"%s\" ne peut pas être créée : %s"
+
+#: gallery.php:278 xppublish.php:127 scripts/recursive_import.php:159
+#: scripts/ansel.php:161 scripts/remote_import.php:212
+#, php-format
+msgid "The gallery \"%s\" was created successfully."
+msgstr "La galerie \"%s\" a bien été créée."
+
+#: gallery.php:221
+msgid "The gallery was saved."
+msgstr "La galerie est enregistrée."
+
+#: gallery.php:334
+msgid "The gallery's default photo has successfully been reset."
+msgstr "La photo par défaut de la galerie a bien été réinitialisée."
+
+#: gallery.php:351
+msgid "The gallery's thumbnails have successfully been reset."
+msgstr "Les miniatures de la galerie ont été réinitialisées."
+
+#: gallery.php:374
+msgid "The gallery's views have successfully been reset."
+msgstr "Les vues des galerie ont bien été réinitialisées."
+
+#: faces/report.php:68
+msgid "The owner of the photo was notified."
+msgstr "Le propriétaire de la photo a été averti."
+
+#: faces/claim.php:66
+msgid "The owner of the photo, who will delegate the face name, was notified."
+msgstr ""
+
+#: lib/Ansel.php:3023
+#, php-format
+msgid "The slug \"%s\" already exists."
+msgstr "Le slug \"%s\" a déjà été attribué."
+
+#: img/upload.php:208
+msgid ""
+"The uploaded file appears to be empty. It may not exist on your computer."
+msgstr "Le fichier transféré semble vide. Il n'existe peut-être pas."
+
+#: lib/Views/List.php:197 lib/Block/random_photo.php:35
+msgid "There are no photo galleries available."
+msgstr "Il n'y a pas de galerie disponible."
+
+#: lib/Ansel.php:979
+#, php-format
+msgid "There are no photos in %s to download."
+msgstr "Il n'y a pas de photo à transférer dans %s"
+
+#: templates/captions/captions.inc:52 templates/view/gallery.inc:143
+#: templates/view/gallerylightbox.inc:167 templates/view/results.inc:99
+msgid "There are no photos in this gallery."
+msgstr "Il n'y a pas de photos dans cette galerie."
+
+#: scripts/ansel.php:298
+#, php-format
+msgid "There was a problem adding the photo \"%s\" to gallery \"%s\"."
+msgstr "Les photos \"%s\" n'ont pas été ajoutées à la galerie \"%s\"."
+
+#: scripts/ansel.php:215
+#, php-format
+msgid "There was a problem adding the photo \"%s\" to gallery \"%s\": %s"
+msgstr "Les photos \"%s\" n'ont pas été ajoutées à la galerie \"%s\": %s"
+
+#: gallery/delete.php:34 lib/api.php:713
+#, php-format
+msgid "There was a problem deleting %s: %s"
+msgstr "échec de la suppression de %s : %s"
+
+#: image.php:578 lib/Views/Results.php:131
+#, php-format
+msgid "There was a problem deleting photos: %s"
+msgstr "La photo n'a pas été supprimée : %s"
+
+#: img/upload.php:105 img/upload.php:166 img/upload.php:190
+#, php-format
+msgid "There was a problem saving the photo: %s"
+msgstr "La photo n'a pas été sauvegardée : %s"
+
+#: xppublish.php:195
+msgid "There was a problem uploading the photo."
+msgstr "Le transfert de la photo a échoué"
+
+#: img/upload.php:206
+#, php-format
+msgid "There was a problem uploading the photo: %s"
+msgstr "Le transfert de la photo a échoué : %s"
+
+#: xppublish.php:91
+msgid "There was an error accessing the gallery"
+msgstr "Impossible d'accéder à la galerie"
+
+#: gallery/sort.php:27
+msgid "There was an error accessing the gallery."
+msgstr "Impossible d'accéder à la galerie."
+
+#: edit_dates.php:69
+#, php-format
+msgid "There was an error editing the dates: %s"
+msgstr "Erreur concernant l'édition de la date : %s"
+
+#: img/upload.php:59 img/upload.php:87 img/upload.php:121 img/upload.php:148
+#, php-format
+msgid "There was an error processing the uploaded archive: %s"
+msgstr "Impossible de désarchiver le fichier : %s"
+
+#: image.php:226
+msgid "There was an error replacing the photo."
+msgstr "Impossible de remplacer la photo."
+
+#: img/ecard.php:95
+#, php-format
+msgid "There was an error sending your message: %s"
+msgstr "Votre message n'a pas pu être envoyé : %s"
+
+#: scripts/remote_import.php:260
+#, php-format
+msgid "There was an unspecified error. The server returned: %s"
+msgstr "Le serveur a renvoyé une erreur inattendue : %s"
+
+#: protect.php:24
+msgid "This gallery is protected by a password. Please enter it below."
+msgstr "L'accès à cette galerie nécessite un mot de passe."
+
+#: lib/ImageView.php:89
+#, php-format
+msgid ""
+"This install does not support the %s feature. Please contact your "
+"administrator."
+msgstr ""
+"Cette installation ne supporte pas la fonction \"%s\". Contactez "
+"l'administrateur de votre système."
+
+#: lib/Exif.php:450
+msgid "Three Chip Color Area Sensor"
+msgstr ""
+
+#: lib/Forms/Watermark.php:36 config/prefs.php.dist:204
+msgid "Tiny"
+msgstr ""
+
+#: lib/Forms/Watermark.php:52 config/prefs.php.dist:193
+msgid "Top"
+msgstr "1er niveau"
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:20
+msgid "Top Level Gallery"
+msgstr "Galerie du 1er niveau"
+
+#: lib/Exif.php:452
+msgid "Trilinear Sensor"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:372 lib/Exif/canon.php:349
+msgid "Tungsten"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/canon.php:262
+msgid "Tv"
+msgstr "TV"
+
+#: lib/Exif.php:449
+msgid "Two Chip Color Area Sensor"
+msgstr ""
+
+#: lib/Widget.php:75 lib/ImageView.php:96 lib/Search.php:57 lib/api.php:1322
+#, php-format
+msgid "Unable to load the definition of %s."
+msgstr "Impossible de lire la définition de %s"
+
+#: rss.php:37
+msgid "Unable to retrieve requested feed"
+msgstr "Impossible de récupérer le flux demandé."
+
+#: lib/Exif.php:460
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Non calibré"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:219
+msgid "Underwater"
+msgstr "Sous l'eau"
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:126
+msgid "Undo Changes"
+msgstr "Annuler les modifications"
+
+#: templates/group/category.inc:7 lib/Views/List.php:175
+msgid "Unfiled"
+msgstr "Non catégorisé"
+
+#: lib/Exif.php:241 lib/Exif.php:254 lib/Exif.php:270 lib/Exif.php:356
+#: lib/Exif.php:390 lib/Exif.php:397 lib/Exif.php:454 lib/Exif/fujifilm.php:86
+#: lib/Exif/fujifilm.php:97 lib/Exif/sanyo.php:73 lib/Exif/sanyo.php:77
+#: lib/Exif/sanyo.php:81 lib/Exif/olympus.php:83 lib/Exif/olympus.php:88
+#: lib/Exif/nikon.php:122 lib/Exif/nikon.php:127 lib/Exif/nikon.php:135
+#: lib/Exif/nikon.php:142 lib/Exif/nikon.php:152 lib/Exif/nikon.php:157
+#: lib/Exif/nikon.php:186 lib/Exif/nikon.php:191 lib/Exif/nikon.php:194
+#: lib/Exif/canon.php:89 lib/Exif/canon.php:103 lib/Exif/canon.php:116
+#: lib/Exif/canon.php:123 lib/Exif/canon.php:137 lib/Exif/canon.php:149
+#: lib/Exif/canon.php:166 lib/Exif/canon.php:175 lib/Exif/canon.php:184
+#: lib/Exif/canon.php:193 lib/Exif/canon.php:201 lib/Exif/canon.php:228
+#: lib/Exif/canon.php:236 lib/Exif/canon.php:245 lib/Exif/canon.php:255
+#: lib/Exif/canon.php:266 lib/Exif/canon.php:290 lib/Exif/canon.php:321
+#: lib/Exif/canon.php:353 lib/Exif/canon.php:390
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnu"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:84 lib/Exif/panasonic.php:122
+#: lib/Exif/panasonic.php:232 lib/Exif/panasonic.php:253
+#: lib/Exif/panasonic.php:264 lib/Exif/panasonic.php:275
+#: lib/Exif/panasonic.php:286 lib/Exif/panasonic.php:297
+#: lib/Exif/panasonic.php:308 lib/Exif/panasonic.php:317
+#, php-format
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Inconnu (%s)"
+
+#: gallery.php:121
+msgid "Unknown gallery"
+msgstr "Galerie inconnue"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:143 lib/Exif/panasonic.php:156
+#: lib/Exif/panasonic.php:167 lib/Exif/panasonic.php:176
+#: lib/Exif/panasonic.php:223
+#, php-format
+msgid "Unknown(%s)"
+msgstr "Inconnu(%s)"
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:103 lib/Exif/fujifilm.php:109
+#: lib/Exif/fujifilm.php:116 lib/Exif/fujifilm.php:121
+#: lib/Exif/fujifilm.php:126 lib/Exif/fujifilm.php:131
+#: lib/Exif/fujifilm.php:143 lib/Exif/fujifilm.php:148
+#: lib/Exif/fujifilm.php:153 lib/Exif/fujifilm.php:158
+#: lib/Exif/fujifilm.php:163
+msgid "Unknown: "
+msgstr "Inconnu : "
+
+#: lib/Exif.php:364
+#, php-format
+msgid "Unknown: %s"
+msgstr "Inconnu : %s"
+
+#: lib/Exif/canon.php:39
+#, php-format
+msgid "Unknown: (%s)"
+msgstr "Inconnu : (%s)"
+
+#: lib/Ansel.php:2991 lib/tests/GalleryTest.php:42
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sans nom"
+
+#: lib/Report.php:122
+msgid "Unsupported"
+msgstr "Non pris en charge"
+
+#: xppublish.php:135
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sans titre"
+
+#: perms.php:237
+#, php-format
+msgid "Updated %s."
+msgstr "Transférer %s"
+
+#: faces/search/image.php:22 lib/Forms/Upload.php:39
+msgid "Upload"
+msgstr "Transférer"
+
+#: templates/xppublish/javascript.inc:63
+#, php-format
+msgid "Upload Photos to %s"
+msgstr "Transférer les photos vers %s"
+
+#: faces/search/image.php:66
+msgid "Upload face photo"
+msgstr "Transférer la photo du visage"
+
+#: lib/Widget/Actions.php:52 img/upload.php:29
+msgid "Upload photos"
+msgstr "Envoyer des photos"
+
+#: lib/Exif.php:284
+#, php-format
+msgid "Upsidedown"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif.php:286
+#, php-format
+msgid "Upsidedown Mirrored"
+msgstr ""
+
+#: scripts/recursive_import.php:221 scripts/ansel.php:318
+#: scripts/remote_import.php:340 scripts/all_images_exif_to_tags.php:116
+#, php-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS]..."
+msgstr ""
+
+#: lib/Block/gallery.php:39
+msgid "Use a lightbox to view photos"
+msgstr "Utiliser lightbox pour visualiser les photos"
+
+#: lib/Forms/Ecard.php:32
+msgid "Use the following return address:"
+msgstr "Utiliser cette adresse pour la réponse :"
+
+#: lib/Exif.php:507
+msgid "User Comment"
+msgstr "Commentaire de l'utilisateur"
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:92
+#, php-format
+msgid "User must be over %d"
+msgstr "L'utilisateur doit avoir plus de %d ans"
+
+#: templates/xppublish/login.inc:11
+msgid "Username"
+msgstr "Nom d'utilisateur"
+
+#: xppublish.php:50
+msgid "Username or password are incorrect."
+msgstr "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe sont incorrects."
+
+#: scripts/recursive_import.php:86 scripts/all_images_exif_to_tags.php:77
+msgid "Username or password is incorrect."
+msgstr "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe sont incorrect."
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:111 config/prefs.php.dist:228
+msgid "Users with edit permissions"
+msgstr "Utilisateurs avec droits de modifications"
+
+#: lib/Exif/nikon.php:116
+msgid "VGA Basic"
+msgstr "VGA Basique"
+
+#: lib/Exif/nikon.php:118
+msgid "VGA Fine"
+msgstr "VGA Haute définition"
+
+#: lib/Exif/nikon.php:117
+msgid "VGA Normal"
+msgstr "VGA Normal"
+
+#: lib/Forms/Watermark.php:55 config/prefs.php.dist:196
+#: config/prefs.php.dist:209
+msgid "Vertical Alignment"
+msgstr "Alignement vertical"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:118
+msgid "Very High"
+msgstr "Très haut"
+
+#: lib/Block/gallery.php:105
+#, php-format
+msgid "View %s"
+msgstr "Voir %s"
+
+#: templates/view/results.inc:65
+msgid "View All Results"
+msgstr "Voir tous les résultats"
+
+#: lib/Block/random_photo.php:55
+msgid "View Photo"
+msgstr "Voir la photo"
+
+#: templates/view/results.inc:65
+msgid "View Results from All Users"
+msgstr "Voir les résultat de tous les utilisateurs"
+
+#: templates/tile/image.inc:11
+msgid "View or leave comments"
+msgstr "Voir ou laisser des commentaires"
+
+#: config/prefs.php.dist:61
+msgid "View to display by default"
+msgstr "Vue à afficher par défaut"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:245
+msgid "Warm"
+msgstr ""
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:152
+msgid "Warning"
+msgstr "Attention !"
+
+#: image.php:463 image.php:474 templates/image/crop_image.inc:111
+#: templates/image/edit_image.inc:27 templates/image/resize_image.inc:58
+msgid "Watermark"
+msgstr "Watermark"
+
+#: lib/Forms/Watermark.php:41
+msgid "Watermark Font"
+msgstr "Watermark Police de caractère"
+
+#: config/prefs.php.dist:37
+msgid "Watermark Options"
+msgstr "Watermark Options"
+
+#: config/prefs.php.dist:258
+msgid ""
+"When a new gallery is created, what default permissions should be given to "
+"groups that the user is a member of?"
+msgstr ""
+"À la création d'une nouvelle galerie, quelles permissions sont accordées aux "
+"groupes dont l'utilisateur est membre ?"
+
+#: config/prefs.php.dist:237
+msgid ""
+"When a new gallery is created, what permissions should be given to "
+"authenticated users by default?"
+msgstr ""
+"À la création d'une nouvelle galerie, quelles permissions sont accordées aux "
+"utilisateurs identifiés par défaut ?"
+
+#: config/prefs.php.dist:248
+msgid ""
+"When a new gallery is created, what permissions should be given to guests by "
+"default?"
+msgstr ""
+"À la création d'une nouvelle galerie, quelles permissions sont accordées aux "
+"invités par défaut ?"
+
+#: config/prefs.php.dist:270
+msgid ""
+"Which EXIF fields should we automatically add as photo tags during upload?"
+msgstr ""
+"Quels informations EXIF doivent être automatiquement ajoutées lors de "
+"l'envoie de photo ?"
+
+#: lib/Exif.php:510
+msgid "White Balance"
+msgstr "White Balance"
+
+#: lib/Exif.php:380
+msgid "White fluorescent"
+msgstr "White fluorescent"
+
+#: lib/Exif/fujifilm.php:94
+msgid "White-fluorescence"
+msgstr "White-fluorescence"
+
+#: config/prefs.php.dist:229
+msgid "Who should be allowed to download original photos"
+msgstr "Quels utilisateurs sont autorisés à télécharger les photo originales ?"
+
+#: templates/gallery/gallery.inc:106
+msgid "Who should be allowed to download original photos?"
+msgstr "Quels utilisateurs sont autorisés à télécharger la photo originale ?"
+
+#: lib/Exif.php:490
+msgid "Width"
+msgstr "Largeur"
+
+#: lib/Exif.php:492
+msgid "X Resolution"
+msgstr "Résolution de X"
+
+#: lib/Exif.php:493
+msgid "Y Resolution"
+msgstr "Résolution de Y"
+
+#: lib/Exif/panasonic.php:228 config/prefs.php.dist:217
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: edit_dates.php:25
+msgid "You are not allowed to edit these photos."
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ces photos."
+
+#: lib/XRequest/EditFaces.php:159
+msgid "You are not allowed to edit this photo."
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette photo."
+
+#: img/upload.php:225
+msgid "You did not select any photos to upload."
+msgstr "Aucune photo à transférer n'a été sélectionnée."
+
+#: gallery.php:236
+#, php-format
+msgid "You do not have permission to add children to %s."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter à %s"
+
+#: lib/Faces/facedetect.php:34
+msgid "You do not have the facedetect extension enabled in PHP"
+msgstr "Votre extension PHP facedetect n'est pas activée"
+
+#: lib/Faces/opencv.php:34
+msgid "You do not have the opencv extension enabled in PHP"
+msgstr "Votre extension PHP opencv n'est pas activée"
+
+#: img/ecard.php:68
+msgid ""
+"You have been sent an Ecard. To view the Ecard, you must be able to view "
+"text/html messages in your mail reader. If you are viewing this message, "
+"then most likely your mail reader does not support viewing text/html "
+"messages."
+msgstr ""
+"Vous avez reçu une Ecard. Pour la lire, votre application mail doit pouvoir "
+"lire les messages text/html. Si ce message s'inscrit, ce n'est pas le cas."
+
+#: lib/Views/List.php:192
+msgid "You have no photo galleries, add one!"
+msgstr "Il n'y a pas de galerie de photos, créez-en une !"
+
+#: templates/view/gallery.inc:43 templates/view/gallery.inc:58
+#: templates/view/gallerylightbox.inc:43 templates/view/gallerylightbox.inc:57
+#: templates/view/results.inc:30 templates/view/results.inc:44
+msgid "You must choose a gallery to move photos to."
+msgstr "Vous devez choisir la galerie de destination."
+
+#: templates/view/gallery.inc:29 templates/view/gallerylightbox.inc:29
+msgid "You must choose photos to delete."
+msgstr "Vous devez choisir les photos à supprimer."
+
+#: templates/view/gallery.inc:82 templates/view/gallerylightbox.inc:80
+msgid "You must choose photos to edit."
+msgstr "Vous devez choisir les photos à modifier."
+
+#: lib/Ansel.php:65 lib/Ansel.php:73
+msgid "You must configure a VFS backend to use Ansel."
+msgstr "Vous devez configurer le VFS pour utiliser Ansel"
+
+#: img/ecard.php:44
+msgid "You must enter an e-mail address to send the message to."
+msgstr "Vous devez entrer une adresse e-mail pour envoyer un message."
+
+#: img/ecard.php:39
+msgid "You must enter your e-mail address."
+msgstr "Vous devez entrer votre adresse e-mail."
+
+#: scripts/all_images_exif_to_tags.php:86
+msgid "You must login with an administrative account."
+msgstr "Seuls les comptes administrateurs peuvent accéder."
+
+#: gallery.php:248
+msgid "You must provide a display name for your new gallery."
+msgstr "Vous devez entrer un titre à la nouvelle galerie."
+
+#: edit_dates.php:36
+msgid "You must select at least on photo to edit."
+msgstr "Choisir au moins une photo à modifier."
+
+#: image.php:713
+msgid "You must select images to download."
+msgstr "Vous devez choisir les photos à télécharger."
+
+#: scripts/recursive_import.php:95 scripts/remote_import.php:119
+msgid "You must specify a valid directory."
+msgstr "Le répertoire spécifié n'est pas valide."
+
+#: scripts/recursive_import.php:91 scripts/remote_import.php:111
+#: scripts/all_images_exif_to_tags.php:82
+msgid "You must specify a valid username and password."
+msgstr "Les nom d'utilisateur et mot de passe ne sont pas valides."
+
+#: scripts/remote_import.php:115
+msgid "You must specify the url for the remote Horde RPC server."
+msgstr "Spécifier l'URL du serveur RPC."
+
+#: faces/search/image_save.php:22 faces/search/image_search.php:32
+#: faces/search/image_define.php:21
+msgid "You must upload the search photo first"
+msgstr "Transférer dans un premier temps la photo recherche"
+
+#: lib/Forms/Upload.php:72
+msgid "Zip File Upload"
+msgstr "Transférer un fichier zipé"
+
+#: lib/Ansel.php:585
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Explorer"
+
+#: lib/Ansel.php:625
+msgid "_Faces"
+msgstr "_Visages"
+
+#: lib/Ansel.php:593
+msgid "_Galleries"
+msgstr "_Galeries"
+
+#: lib/Ansel.php:605
+msgid "_My Galleries"
+msgstr "_Mes Galeries"
+
+#: lib/Ansel.php:617
+msgid "_New Gallery"
+msgstr "_Nouvelle Galerie"
+
+#: lib/Ansel.php:630
+msgid "_Print"
+msgstr "_Impression"
+
+#: group.php:94 templates/view/list.inc:14
+msgid "category"
+msgstr "catégorie"
+
+#: templates/image/crop_image.inc:160 templates/image/resize_image.inc:71
+#: templates/faces/define.inc:61
+msgid "height"
+msgstr "hauteur"
+
+#: group.php:97
+msgid "none"
+msgstr "aucun"
+
+#: lib/Views/GalleryRenderers/GalleryLightbox.php:130
+#: lib/Views/EmbeddedRenderers/Mini.php:151
+msgid "of"
+msgstr "de"
+
+#: lib/Exif.php:389
+msgid "other light source"
+msgstr "autre lumière"
+
+#: group.php:92 templates/view/list.inc:13
+msgid "owner"
+msgstr "propriétaire"
+
+#: xppublish.php:185
+msgid "photo"
+msgstr "photo"
+
+#: lib/Exif.php:459
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: lib/Exif.php:950
+#, php-format
+msgid "version %d"
+msgstr "version %d"
+
+#: templates/image/crop_image.inc:154 templates/image/resize_image.inc:69
+#: templates/faces/define.inc:59
+msgid "width"
+msgstr "largeur"
projects / horde.git / commitdiff