# Default localized string information
# Localized for Locale fr_FR
-err.not_iso8859_1={0} n''est pas un caractère ISO 8859-1
+err.not_iso8859_1={0} n''est pas un caract\u00e8re ISO 8859-1
value.true=true
value.false=false
# Default localized string information
# Localized for Locale fr_FR
-err.cookie_name_is_token=Le nom de cookie \"{0}\" est un \"token\" réservé
-err.io.negativelength=Taille négative donnée dans la méthode \"write\"
+err.cookie_name_is_token=Le nom de cookie \"{0}\" est un \"token\" r\u00e9serv\u00e9
+err.io.negativelength=Taille n\u00e9gative donn\u00e9e dans la m\u00e9thode \"write\"
err.io.short_read=Lecture partielle
-http.method_not_implemented=Le méthode {0} n''est pas définie dans la RFC 2068 et n''est pas supportée par l''API Servlet
+http.method_not_implemented=Le m\u00e9thode {0} n''est pas d\u00e9finie dans la RFC 2068 et n''est pas support\u00e9e par l''API Servlet
-http.method_get_not_supported=La méthode HTTP GET n''est pas supportée par cette URL
-http.method_post_not_supported=La méthode HTTP POST n''est pas supportée par cette URL
-http.method_put_not_supported=La méthode HTTP PUT n''est pas supportée par cette URL
-http.method_delete_not_supported=La méthode HTTP DELETE n''est pas supportée par cette URL
+http.method_get_not_supported=La m\u00e9thode HTTP GET n''est pas support\u00e9e par cette URL
+http.method_post_not_supported=La m\u00e9thode HTTP POST n''est pas support\u00e9e par cette URL
+http.method_put_not_supported=La m\u00e9thode HTTP PUT n''est pas support\u00e9e par cette URL
+http.method_delete_not_supported=La m\u00e9thode HTTP DELETE n''est pas support\u00e9e par cette URL
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-authenticator.alreadyStarted=L''intercepteur de sécurité (security interceptor) a déjà été démarré
-authenticator.certificates=Aucune chaîne de certificat client (client certificate chain) dans cette requête
-authenticator.forbidden=L''accès à la ressource demandée a été interdit
-authenticator.formlogin=Référence directe à la form de connexion (form login page) invalide
-authenticator.invalid=Chaîne de certificat client invalide dans cette requête
-authenticator.keystore=Exception lors du chargement du référentiel de clefs (key store)
+authenticator.alreadyStarted=L''intercepteur de s\u00e9curit\u00e9 (security interceptor) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+authenticator.certificates=Aucune cha\u00eene de certificat client (client certificate chain) dans cette requ\u00eate
+authenticator.forbidden=L''acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e a \u00e9t\u00e9 interdit
+authenticator.formlogin=R\u00e9f\u00e9rence directe \u00e0 la form de connexion (form login page) invalide
+authenticator.invalid=Cha\u00eene de certificat client invalide dans cette requ\u00eate
+authenticator.keystore=Exception lors du chargement du r\u00e9f\u00e9rentiel de clefs (key store)
authenticator.manager=Exception lors de l''initialisation des gestionnaires d''authentification (trust managers)
-authenticator.notAuthenticated=Erreur de configuration: Impossible de procéder à un contrôle d''accès sans un principal authentifié (authenticated principal)
-authenticator.notContext=Erreur de configuration: Doit être attaché à un contexte
-authenticator.notStarted=L''intercepteur de sécurité (security interceptor) n''a pas encore été démarré
-authenticator.unauthorized=Impossible d''authentifier avec les crédits fournis (provided credentials)
-authenticator.userDataConstraint=Cette requête viole une contrainte donnée utilisateur (user data constraint) pour cette application
+authenticator.notAuthenticated=Erreur de configuration: Impossible de proc\u00e9der \u00e0 un contr\u00f4le d''acc\u00e8s sans un principal authentifi\u00e9 (authenticated principal)
+authenticator.notContext=Erreur de configuration: Doit \u00eatre attach\u00e9 \u00e0 un contexte
+authenticator.notStarted=L''intercepteur de s\u00e9curit\u00e9 (security interceptor) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+authenticator.unauthorized=Impossible d''authentifier avec les cr\u00e9dits fournis (provided credentials)
+authenticator.userDataConstraint=Cette requ\u00eate viole une contrainte donn\u00e9e utilisateur (user data constraint) pour cette application
# CoyoteConnector
#
-coyoteConnector.alreadyInitialized=Le connecteur a déjà été initialisé
-coyoteConnector.alreadyStarted=Le connecteur a déjà été démarré
+coyoteConnector.alreadyInitialized=Le connecteur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 initialis\u00e9
+coyoteConnector.alreadyStarted=Le connecteur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
coyoteConnector.cannotRegisterProtocol=Impossible d''enregistrer le MBean pour le Protocol
-coyoteConnector.notStarted=Le connecteur Coyote n''a pas été démarré
-coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=La destruction du gestionnaire de protocole a échouée: {0}
-coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=L''initialisation du gestionnaire de protocole a échoué: {0}
-coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=L''instantiation du gestionnaire de protocole a échoué: {0}
-coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Le démarrage du gestionnaire de protocole a échoué: {0}
-coyoteConnector.protocolRegistrationFailed=L''enregistrement du protocol JMX a échoué
-coyoteConnector.protocolHandlerPauseFailed=La suspension du gestionnaire de protocole a échouée
-coyoteConnector.protocolHandlerResumeFailed=Le redémarrage du gestionnaire de protocole a échoué
+coyoteConnector.notStarted=Le connecteur Coyote n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=La destruction du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9e: {0}
+coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=L''initialisation du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9: {0}
+coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=L''instantiation du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9: {0}
+coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Le d\u00e9marrage du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9: {0}
+coyoteConnector.protocolRegistrationFailed=L''enregistrement du protocol JMX a \u00e9chou\u00e9
+coyoteConnector.protocolHandlerPauseFailed=La suspension du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9e
+coyoteConnector.protocolHandlerResumeFailed=Le red\u00e9marrage du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9
#
# CoyoteAdapter
#
-coyoteAdapter.service=Une exception ou une erreur s''est produite dans le conteneur durant le traitement de la requête
+coyoteAdapter.service=Une exception ou une erreur s''est produite dans le conteneur durant le traitement de la requ\u00eate
#
# CoyoteResponse
#
-coyoteResponse.getOutputStream.ise="getWriter()" a déjà été appelé pour cette réponse
-coyoteResponse.getWriter.ise="getOutputStream()" a déjà été appelé pour cette réponse
-coyoteResponse.resetBuffer.ise=Impossible de remettre à zéro le tampon après que la réponse ait été envoyée
-coyoteResponse.sendError.ise=Impossible d''appeler "sendError()" après que la réponse ait été envoyée
-coyoteResponse.sendRedirect.ise=Impossible d''appeler "sendRedirect()" après que la réponse ait été envoyée
-coyoteResponse.setBufferSize.ise=Impossible de changer la taille du tampon après que les données aient été écrites
+coyoteResponse.getOutputStream.ise="getWriter()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette r\u00e9ponse
+coyoteResponse.getWriter.ise="getOutputStream()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette r\u00e9ponse
+coyoteResponse.resetBuffer.ise=Impossible de remettre \u00e0 z\u00e9ro le tampon apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
+coyoteResponse.sendError.ise=Impossible d''appeler "sendError()" apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
+coyoteResponse.sendRedirect.ise=Impossible d''appeler "sendRedirect()" apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
+coyoteResponse.setBufferSize.ise=Impossible de changer la taille du tampon apr\u00e8s que les donn\u00e9es aient \u00e9t\u00e9 \u00e9crites
#
# CoyoteRequest
#
-coyoteRequest.getInputStream.ise="getReader()" a déjà été appelé pour cette requête
-coyoteRequest.getReader.ise="getInputStream()" a déjà été appelé pour cette requête
-coyoteRequest.sessionCreateCommitted=Impossible de créer une sessionaprès que la réponse ait été envoyée
+coyoteRequest.getInputStream.ise="getReader()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette requ\u00eate
+coyoteRequest.getReader.ise="getInputStream()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette requ\u00eate
+coyoteRequest.sessionCreateCommitted=Impossible de cr\u00e9er une sessionapr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
coyoteRequest.setAttribute.namenull=Impossible d''appeler "setAttribute" avec un nom nul
-coyoteRequest.listenerStart=Une exception s''est produite lors de l''envoi de l''évènement contexte initialisé à l''instance de classe d''écoute {0}
-coyoteRequest.listenerStop=Une exception s''est produite lors de l''envoi de l''évènement contexte détruit à l''instance de classe d''écoute {0}
-coyoteRequest.attributeEvent=Une exception a été lancée par l''instance d''écoute pour l''évènement attributs (attributes)
-coyoteRequest.postTooLarge=Les paramètres n''ont pas été évalué car la taille des données postées est trop important. Utilisez l''attribut maxPostSize du connecteur pour corriger ce problème si votre application doit accepter des POSTs importants.
+coyoteRequest.listenerStart=Une exception s''est produite lors de l''envoi de l''\u00e9v\u00e8nement contexte initialis\u00e9 \u00e0 l''instance de classe d''\u00e9coute {0}
+coyoteRequest.listenerStop=Une exception s''est produite lors de l''envoi de l''\u00e9v\u00e8nement contexte d\u00e9truit \u00e0 l''instance de classe d''\u00e9coute {0}
+coyoteRequest.attributeEvent=Une exception a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e par l''instance d''\u00e9coute pour l''\u00e9v\u00e8nement attributs (attributes)
+coyoteRequest.postTooLarge=Les param\u00e8tres n''ont pas \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9 car la taille des donn\u00e9es post\u00e9es est trop important. Utilisez l''attribut maxPostSize du connecteur pour corriger ce probl\u00e8me si votre application doit accepter des POSTs importants.
#
#
mapperListener.registerContext=Enregistrement du contexte {0}
-mapperListener.unregisterContext=Désenregistrement du contexte {0}
+mapperListener.unregisterContext=D\u00e9senregistrement du contexte {0}
mapperListener.registerWrapper=Enregistrement de l''enrobeur (wrapper) {0} dans le contexte {1}
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-applicationContext.attributeEvent=Exception lancée par l''écouteur (listener) d''évènement attributs
-applicationContext.requestDispatcher.iae=Le chemin {0} ne commence pas par le caractère "/"
-applicationContext.setAttribute.namenull=le nom ne peut être nul
+applicationContext.attributeEvent=Exception lanc\u00e9e par l''\u00e9couteur (listener) d''\u00e9v\u00e8nement attributs
+applicationContext.requestDispatcher.iae=Le chemin {0} ne commence pas par le caract\u00e8re "/"
+applicationContext.setAttribute.namenull=le nom ne peut \u00eatre nul
applicationDispatcher.allocateException=Exception d''allocation pour la servlet {0}
-applicationDispatcher.deallocateException=Exception de désallocation pour la servlet {0}
-applicationDispatcher.forward.ise=Impossible d''utiliser faire-suivre (forward) après que la réponse ait été envoyée
-applicationDispatcher.forward.throw=La ressource faire-suivre (forwarded) a lancé une exception
-applicationDispatcher.include.throw=La ressource incluse (included) a lancé une exception
+applicationDispatcher.deallocateException=Exception de d\u00e9sallocation pour la servlet {0}
+applicationDispatcher.forward.ise=Impossible d''utiliser faire-suivre (forward) apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
+applicationDispatcher.forward.throw=La ressource faire-suivre (forwarded) a lanc\u00e9 une exception
+applicationDispatcher.include.throw=La ressource incluse (included) a lanc\u00e9 une exception
applicationDispatcher.isUnavailable=La servlet {0} est actuellement indisponible
-applicationDispatcher.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a lancé une exception
-applicationRequest.badParent=Impossible de trouver l''implementation requête apparentée (parent request)
-applicationRequest.badRequest=La requête n''est pas une "javax.servlet.ServletRequestWrapper"
-applicationResponse.badParent=Impossible de trouver une implémentation réponse apparentée (parent response)
-applicationResponse.badResponse=La réponse n''est pas une "javax.servlet.ServletResponseWrapper"
-containerBase.addDefaultMapper=Exception lors de la configuration du routeur par défaut (default mapper) pour la classe {0}
-containerBase.alreadyStarted=Le conteneur {0} a déjà été démarré
-containerBase.notConfigured=Aucune Valve basique (basic valve) n''a été configurée
-containerBase.notStarted=Le conteneur {0} n''a pas été démarré
-fastEngineMapper.alreadyStarted=le "FastEngineMapper" {0} a déjà été démarré
-fastEngineMapper.notStarted=Le "FastEngineMapper" {0} n''a pas encore été démarré
-filterChain.filter=L''exécution du filtre (Filter) a lancé une exception
-filterChain.servlet=L''exécution de la servlet a lancé une exception
+applicationDispatcher.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a lanc\u00e9 une exception
+applicationRequest.badParent=Impossible de trouver l''implementation requ\u00eate apparent\u00e9e (parent request)
+applicationRequest.badRequest=La requ\u00eate n''est pas une "javax.servlet.ServletRequestWrapper"
+applicationResponse.badParent=Impossible de trouver une impl\u00e9mentation r\u00e9ponse apparent\u00e9e (parent response)
+applicationResponse.badResponse=La r\u00e9ponse n''est pas une "javax.servlet.ServletResponseWrapper"
+containerBase.addDefaultMapper=Exception lors de la configuration du routeur par d\u00e9faut (default mapper) pour la classe {0}
+containerBase.alreadyStarted=Le conteneur {0} a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+containerBase.notConfigured=Aucune Valve basique (basic valve) n''a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9e
+containerBase.notStarted=Le conteneur {0} n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+fastEngineMapper.alreadyStarted=le "FastEngineMapper" {0} a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+fastEngineMapper.notStarted=Le "FastEngineMapper" {0} n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+filterChain.filter=L''ex\u00e9cution du filtre (Filter) a lanc\u00e9 une exception
+filterChain.servlet=L''ex\u00e9cution de la servlet a lanc\u00e9 une exception
httpContextMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardContext"
httpEngineMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardEngine"
httpHostMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardHost"
-interceptorValve.alreadyStarted=La valve d''interception (InterceptorValve) a déjà été démarrée
-interceptorValve.notStarted=La valve d''interception (InterceptorValve) n''a pas encore été démarrée
-naming.bindFailed=Echec lors du liage à l''objet: {0}
-naming.unbindFailed=Echec lors du déliage à l''objet : {0}
-naming.invalidEnvEntryType=L''entrée environnement {0} a un type invalide
-naming.invalidEnvEntryValue=L''entrée environnement {0} a une valeur invalide
-naming.namingContextCreationFailed=La création du context de nommage (naming context) a échoué : {0}
-standardContext.alreadyStarted=Le contexte a déjà été démarré
-standardContext.applicationListener=Erreur lors de la configuration de la classe d''écoute de l''application (application listener) {0}
-standardContext.applicationSkipped=L''installation des écouteurs (listeners) de l''application a été sautée suite aux erreurs précédentes
-standardContext.badRequest=Chemin de requête invalide ({0}).
+interceptorValve.alreadyStarted=La valve d''interception (InterceptorValve) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e
+interceptorValve.notStarted=La valve d''interception (InterceptorValve) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e
+naming.bindFailed=Echec lors du liage \u00e0 l''objet: {0}
+naming.unbindFailed=Echec lors du d\u00e9liage \u00e0 l''objet : {0}
+naming.invalidEnvEntryType=L''entr\u00e9e environnement {0} a un type invalide
+naming.invalidEnvEntryValue=L''entr\u00e9e environnement {0} a une valeur invalide
+naming.namingContextCreationFailed=La cr\u00e9ation du context de nommage (naming context) a \u00e9chou\u00e9 : {0}
+standardContext.alreadyStarted=Le contexte a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardContext.applicationListener=Erreur lors de la configuration de la classe d''\u00e9coute de l''application (application listener) {0}
+standardContext.applicationSkipped=L''installation des \u00e9couteurs (listeners) de l''application a \u00e9t\u00e9 saut\u00e9e suite aux erreurs pr\u00e9c\u00e9dentes
+standardContext.badRequest=Chemin de requ\u00eate invalide ({0}).
standardContext.errorPage.error=La position de la page d''erreur (ErrorPage) {0} doit commencer par un ''/'
-standardContext.errorPage.required=La page d''erreur (ErrorPage) ne peut être nulle
+standardContext.errorPage.required=La page d''erreur (ErrorPage) ne peut \u00eatre nulle
standardContext.errorPage.warning=ATTENTION: La position de la page d''erreur (ErrorPage) {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
-standardContext.filterMap.either=L''association de filtre (filter mapping) doit indiqué soit une <url-pattern> ou une <servlet-name>
+standardContext.filterMap.either=L''association de filtre (filter mapping) doit indiqu\u00e9 soit une <url-pattern> ou une <servlet-name>
standardContext.filterMap.name=L''association de filtre (filter mapping) indique un nom de filtre inconnu {0}
standardContext.filterMap.pattern=<url-pattern> {0} invalide dans l''association de filtre (filter mapping)
-standardContext.filterStart=Exception au démarrage du filtre {0}
-standardContext.filterStartFailed=Echec du démarrage des filtres d''application
-standardContext.requestListenerStartFailed=Echec démarrage des Valves d''écoute
-standardContext.requestListenerConfig.added=Ajout de la valve d''écoute
-standardContext.requestListenerConfig.error=Exception lors de l''ajout de la valve d''écoute de requête: {0}
+standardContext.filterStart=Exception au d\u00e9marrage du filtre {0}
+standardContext.filterStartFailed=Echec du d\u00e9marrage des filtres d''application
+standardContext.requestListenerStartFailed=Echec d\u00e9marrage des Valves d''\u00e9coute
+standardContext.requestListenerConfig.added=Ajout de la valve d''\u00e9coute
+standardContext.requestListenerConfig.error=Exception lors de l''ajout de la valve d''\u00e9coute de requ\u00eate: {0}
standardContext.isUnavailable=Cette application n''est pas disponible actuellement
-standardContext.listenerStart=Exception lors de l''envoi de l''évènement contexte initialisé (context initialized) à l''instance de classe d''écoute (listener) {0}
-standardContext.listenerStartFailed=Echec du démarrage des écouteurs (listeners) d''application
-standardContext.listenerStop=Exception lors de l''envoi de l''évènement contexte détruit (context destroyed) à l''instance de classe d''écoute {0}
+standardContext.listenerStart=Exception lors de l''envoi de l''\u00e9v\u00e8nement contexte initialis\u00e9 (context initialized) \u00e0 l''instance de classe d''\u00e9coute (listener) {0}
+standardContext.listenerStartFailed=Echec du d\u00e9marrage des \u00e9couteurs (listeners) d''application
+standardContext.listenerStop=Exception lors de l''envoi de l''\u00e9v\u00e8nement contexte d\u00e9truit (context destroyed) \u00e0 l''instance de classe d''\u00e9coute {0}
standardContext.loginConfig.errorPage=La forme de page d''erreur (form error page) {0} doit commencer par un ''/''
standardContext.loginConfig.errorWarning=ATTENTION: La forme de page d''erreur (form error page) {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.loginConfig.loginPage=La forme de page de connexion (form login page) {0} doit commencer par un ''/''
standardContext.loginConfig.loginWarning=ATTENTION: La forme de page de connexion (form login page) {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
-standardContext.loginConfig.required="LoginConfig" ne peut être nul
+standardContext.loginConfig.required="LoginConfig" ne peut \u00eatre nul
standardContext.mappingError=Erreur dans la configuration d''association (mapping configuration) pour l''URI relative {0}
-standardContext.notFound=La ressource demandée ({0}) n''est pas disponible.
-standardContext.notReloadable=Le rechargement est désactivé pour ce contexte
-standardContext.notStarted=Le contexte n''a pas encore été démarré
-standardContext.notWrapper=Le fils du contexte (child of context) doit être un enrobeur (wrapper)
-standardContext.parameter.duplicate=Paramètre d''initialisation de contexte dupliqué {0}
-standardContext.parameter.required=Le nom de paramètre ainsi que la valeur du paramètre sont requis
-standardContext.reloadingCompleted=Le rechargement de ce contexte est terminé
-standardContext.reloadingFailed=Le rechargement de ce contexte a échoué suite à une erreur précédente
-standardContext.reloadingStarted=Le rechargement de ce contexte a démarré
-standardContext.requestListener.requestInit=Une exception lors de l''envoi de requête a initié un évènement cycle de vie (lifecycle event) pour l''instance de classe à l''écoute (listener) {0}
-standardContext.requestListener.requestDestroy=Une exception lors de l''envoi de requête a détruit un évènement cycle de vie (lifecycle event) pour l''instance de classe à l''écoute (listener) {0}
-standardContext.securityConstraint.pattern=<url-pattern> {0} invalide d''après les contraintes de sécurité (security constraint)
+standardContext.notFound=La ressource demand\u00e9e ({0}) n''est pas disponible.
+standardContext.notReloadable=Le rechargement est d\u00e9sactiv\u00e9 pour ce contexte
+standardContext.notStarted=Le contexte n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardContext.notWrapper=Le fils du contexte (child of context) doit \u00eatre un enrobeur (wrapper)
+standardContext.parameter.duplicate=Param\u00e8tre d''initialisation de contexte dupliqu\u00e9 {0}
+standardContext.parameter.required=Le nom de param\u00e8tre ainsi que la valeur du param\u00e8tre sont requis
+standardContext.reloadingCompleted=Le rechargement de ce contexte est termin\u00e9
+standardContext.reloadingFailed=Le rechargement de ce contexte a \u00e9chou\u00e9 suite \u00e0 une erreur pr\u00e9c\u00e9dente
+standardContext.reloadingStarted=Le rechargement de ce contexte a d\u00e9marr\u00e9
+standardContext.requestListener.requestInit=Une exception lors de l''envoi de requ\u00eate a initi\u00e9 un \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (lifecycle event) pour l''instance de classe \u00e0 l''\u00e9coute (listener) {0}
+standardContext.requestListener.requestDestroy=Une exception lors de l''envoi de requ\u00eate a d\u00e9truit un \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (lifecycle event) pour l''instance de classe \u00e0 l''\u00e9coute (listener) {0}
+standardContext.securityConstraint.pattern=<url-pattern> {0} invalide d''apr\u00e8s les contraintes de s\u00e9curit\u00e9 (security constraint)
standardContext.servletMap.name=L''association de servlet (servlet mapping) indique un nom de servlet inconnu {0}
standardContext.servletMap.pattern=<url-pattern> {0} invalide dans l''association de servlet (servlet mapping)
-standardContext.startCleanup=Exception lors du nettoyage après que le démarrage ait échoué
-standardContext.startFailed=Erreur de démarrage du contexte [{0}] suite aux erreurs précédentes
-standardContext.startingLoader=Exception an démarrage du "Loader"
-standardContext.startingManager=Exception an démarrage du "Manager"
-standardContext.startingWrapper=Exception an démarrage de l''enrobeur (wrapper) de la servlet {0}
+standardContext.startCleanup=Exception lors du nettoyage apr\u00e8s que le d\u00e9marrage ait \u00e9chou\u00e9
+standardContext.startFailed=Erreur de d\u00e9marrage du contexte [{0}] suite aux erreurs pr\u00e9c\u00e9dentes
+standardContext.startingLoader=Exception an d\u00e9marrage du "Loader"
+standardContext.startingManager=Exception an d\u00e9marrage du "Manager"
+standardContext.startingWrapper=Exception an d\u00e9marrage de l''enrobeur (wrapper) de la servlet {0}
standardContext.stoppingContext=Exception ? l''arr?t du "Context"
-standardContext.stoppingLoader=Exception à l''arrêt du "Loader"
-standardContext.stoppingManager=Exception à l''arrêt du "Manager"
-standardContext.stoppingWrapper=Exception à l''arrêt de l''enrobeur (wrapper) de la servlet {0}
-standardContext.resourcesStart=Erreur lors du démarrage des Resources statiques
-standardContext.urlDecode=Impossible de décoder le chemin de requête encodé dans l''URL {0}
-standardContext.urlPattern.patternWarning=ATTENTION: Le modèle (pattern) URL {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
-standardContext.urlValidate=Impossible de valider le chemin de requête encodé dans l''URL {0}
+standardContext.stoppingLoader=Exception \u00e0 l''arr\u00eat du "Loader"
+standardContext.stoppingManager=Exception \u00e0 l''arr\u00eat du "Manager"
+standardContext.stoppingWrapper=Exception \u00e0 l''arr\u00eat de l''enrobeur (wrapper) de la servlet {0}
+standardContext.resourcesStart=Erreur lors du d\u00e9marrage des Resources statiques
+standardContext.urlDecode=Impossible de d\u00e9coder le chemin de requ\u00eate encod\u00e9 dans l''URL {0}
+standardContext.urlPattern.patternWarning=ATTENTION: Le mod\u00e8le (pattern) URL {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
+standardContext.urlValidate=Impossible de valider le chemin de requ\u00eate encod\u00e9 dans l''URL {0}
standardContext.wrapper.error=Le fichier JSP {0} doit commencer par un ''/''
standardContext.wrapper.warning=ATTENTION: Le fichier JSP {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
-standardEngine.alreadyStarted=Le moteur a déjà été démarré
+standardEngine.alreadyStarted=Le moteur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
standardEngine.mappingError=Erreur de configuration d''association (mapping configuration) pour le serveur {0}
-standardEngine.noHost=Aucune hôte (host) ne correspond au nom de serveur {0}
-standardEngine.noHostHeader=requête HTTP/1.1 sans entête Host:
-standardEngine.notHost=Le fils d''un moteur (child of an Engine) doit être un hôte
+standardEngine.noHost=Aucune h\u00f4te (host) ne correspond au nom de serveur {0}
+standardEngine.noHostHeader=requ\u00eate HTTP/1.1 sans ent\u00eate Host:
+standardEngine.notHost=Le fils d''un moteur (child of an Engine) doit \u00eatre un h\u00f4te
standardEngine.notParent=Les moteurs (engine) ne peuvent avoir de parent conteneur (container)
-standardEngine.notStarted=Le moteur n''a pas encore été démarré
-standardEngine.unfoundHost=L''hôte virtuel (virtual host) {0} est introuvable
-standardEngine.unknownHost=Aucun serveur hôte n''est indiqué pour cette requête
-standardHost.accessBase=Impossible d''accéder le répertoire "document base" {0}
-standardHost.alreadyStarted=L''hôte a déjà été démarré
-standardHost.appBase=Le répertoire de base de l''application {0} n''existe pas
+standardEngine.notStarted=Le moteur n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardEngine.unfoundHost=L''h\u00f4te virtuel (virtual host) {0} est introuvable
+standardEngine.unknownHost=Aucun serveur h\u00f4te n''est indiqu\u00e9 pour cette requ\u00eate
+standardHost.accessBase=Impossible d''acc\u00e9der le r\u00e9pertoire "document base" {0}
+standardHost.alreadyStarted=L''h\u00f4te a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardHost.appBase=Le r\u00e9pertoire de base de l''application {0} n''existe pas
standardHost.configRequired=Une URL vers le fichier de configuration est obligatoire
-standardHost.configNotAllowed=L''utilisation d''un fichier de configuration file n''est pas autorisé
+standardHost.configNotAllowed=L''utilisation d''un fichier de configuration file n''est pas autoris\u00e9
standardHost.installing=Installation d''une application pour le chemin de contexte {0} depuis l''URL {1}
standardHost.installingWAR=Installation d''une application depuis l''URL {0}
-standardHost.installError=Erreur lors du déploiement de l''application pour le chemin de contexte {0}
+standardHost.installError=Erreur lors du d\u00e9ploiement de l''application pour le chemin de contexte {0}
standardHost.invalidErrorReportValveClass=Impossible de charger la classe valve de rapport d''erreur: {0}
-standardHost.docBase=Le répertoire "document base" {0} existe déjà
-standardHost.mappingError=Erreur d''association de configuration (mapping configuration) pour l''URI demandée {0}
-standardHost.noContext=Aucune contexte n''est configuré pour traiter cette requête
-standardHost.noHost=Aucun hôte n''est configuré pour traiter cette requête
-standardHost.notContext=Le fils d''un hôte (child of a Host) doit être un contexte
-standardHost.notStarted=l''hôte n''a pas encore été démarré
-standardHost.nullName=Le nom d''hôte est requis
+standardHost.docBase=Le r\u00e9pertoire "document base" {0} existe d\u00e9j\u00e0
+standardHost.mappingError=Erreur d''association de configuration (mapping configuration) pour l''URI demand\u00e9e {0}
+standardHost.noContext=Aucune contexte n''est configur\u00e9 pour traiter cette requ\u00eate
+standardHost.noHost=Aucun h\u00f4te n''est configur\u00e9 pour traiter cette requ\u00eate
+standardHost.notContext=Le fils d''un h\u00f4te (child of a Host) doit \u00eatre un contexte
+standardHost.notStarted=l''h\u00f4te n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardHost.nullName=Le nom d''h\u00f4te est requis
standardHost.pathFormat=Chemin de contexte invalide: {0}
-standardHost.pathMissing=Le chemin de contexte {0} n''est pas utilisé actuellement
+standardHost.pathMissing=Le chemin de contexte {0} n''est pas utilis\u00e9 actuellement
standardHost.pathRequired=Le chemin de contexte est requis
-standardHost.pathUsed=Le chemin de contexte {0} est déjà utilisé
+standardHost.pathUsed=Le chemin de contexte {0} est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9
standardHost.removing=Retrait de l''application web pour le chemin de contexte {0}
standardHost.removeError=Erreur lors du retrait de l''application web pour le chemin de contexte {0}
-standardHost.start=Démarrage de l''application web application pour le chemin de contexte {0}
-standardHost.stop=Arrét de l''application web application pour le chemin de contexte {0}
-standardHost.unfoundContext=Impossible de trouver un contexte pour l''URI {0} demandée
-standardHost.warRequired=Une URL vers l''archive d''application web (war) est nécessaire
+standardHost.start=D\u00e9marrage de l''application web application pour le chemin de contexte {0}
+standardHost.stop=Arr\u00e9t de l''application web application pour le chemin de contexte {0}
+standardHost.unfoundContext=Impossible de trouver un contexte pour l''URI {0} demand\u00e9e
+standardHost.warRequired=Une URL vers l''archive d''application web (war) est n\u00e9cessaire
standardHost.warURL=URL vers l''archive d''application web (war) invalide: {0}
-standardPipeline.alreadyStarted=Le "Pipeline" a déjà été démarré
-standardPipeline.notStarted=le "Pipeline" n''a pas été démarré
-standardPipeline.noValve=Plus aucune Valves dans le "Pipeline" traitant cette requête
-standardServer.addContainer.ise=Aucun connecteur disponible à associer avec ce conteneur (container)
-standardServer.initialize.initialized=Ce serveur a déjà été initialisé
-standardServer.start.connectors=Au moins un connecteur n''est pas associé à aucun conteneur (container)
-standardServer.start.started=Ce serveur a déjà été démarré
-standardServer.stop.notStarted=Ce serveur n''a pas encore été démarré
-standardService.initialize.initialized=Ce service a déjà été initialisé
-standardService.start.name=Démarrage du service {0}
-standardService.start.started=Ce service a déjà été démarré
-standardService.stop.name=Arrêt du service {0}
-standardService.stop.notStarted=Ce service n''a pas encore été démarré
-standardWrapper.allocate=Erreur d''allocation à une instance de servlet
+standardPipeline.alreadyStarted=Le "Pipeline" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardPipeline.notStarted=le "Pipeline" n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardPipeline.noValve=Plus aucune Valves dans le "Pipeline" traitant cette requ\u00eate
+standardServer.addContainer.ise=Aucun connecteur disponible \u00e0 associer avec ce conteneur (container)
+standardServer.initialize.initialized=Ce serveur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 initialis\u00e9
+standardServer.start.connectors=Au moins un connecteur n''est pas associ\u00e9 \u00e0 aucun conteneur (container)
+standardServer.start.started=Ce serveur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardServer.stop.notStarted=Ce serveur n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardService.initialize.initialized=Ce service a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 initialis\u00e9
+standardService.start.name=D\u00e9marrage du service {0}
+standardService.start.started=Ce service a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardService.stop.name=Arr\u00eat du service {0}
+standardService.stop.notStarted=Ce service n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardWrapper.allocate=Erreur d''allocation \u00e0 une instance de servlet
standardWrapper.allocateException=Exception lors de l''allocation pour la servlet {0}
standardWrapper.containerServlet=Chargement du conteneur (container) de servlet {0}
-standardWrapper.createFilters=Exception à la création de filtres pour la servlet {0}
-standardWrapper.deallocateException=Exception à la désallocation pour la servlet {0}
-standardWrapper.destroyException="Servlet.destroy()" de la servlet {0} a généré une exception
+standardWrapper.createFilters=Exception \u00e0 la cr\u00e9ation de filtres pour la servlet {0}
+standardWrapper.deallocateException=Exception \u00e0 la d\u00e9sallocation pour la servlet {0}
+standardWrapper.destroyException="Servlet.destroy()" de la servlet {0} a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
standardWrapper.exception0=Rapport d''exception Tomcat
standardWrapper.exception1=Une exception Servlet s''est produite
standardWrapper.exception2=Rapport d''exception:
-standardWrapper.exception3=Cause mère:
-standardWrapper.initException="Servlet.init()" pour la servlet {0} a généré une exception
-standardWrapper.instantiate=Erreur à l''instantiation de la classe servlet {0}
+standardWrapper.exception3=Cause m\u00e8re:
+standardWrapper.initException="Servlet.init()" pour la servlet {0} a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
+standardWrapper.instantiate=Erreur \u00e0 l''instantiation de la classe servlet {0}
standardWrapper.isUnavailable=La servlet {0} est actuellement indisponible
standardWrapper.jasperLoader=Utilisation du chargeur de classe Jasper (classloader) pour la servlet {0}
-standardWrapper.jspFile.format=Le fichier JSP {0} ne commence par par un caractère ''/''
-standardWrapper.loadException=La servlet {0} a généré une exception "load()"
-standardWrapper.missingClass=L''enrobeur (wrapper) ne peut trouver la classe servlet {0} ou une classe dont elle dépend
+standardWrapper.jspFile.format=Le fichier JSP {0} ne commence par par un caract\u00e8re ''/''
+standardWrapper.loadException=La servlet {0} a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception "load()"
+standardWrapper.missingClass=L''enrobeur (wrapper) ne peut trouver la classe servlet {0} ou une classe dont elle d\u00e9pend
standardWrapper.missingLoader=L''enrobeur (wrapper) ne peut trouver de chargeur (loader) pour la servlet {0}
standardWrapper.notChild=L''enrobeur de conteneur (wrapper container) peut ne pas avoir de conteneurs fils
-standardWrapper.notClass=Aucune classe servlet n''a été spécifiée pour la servlet {0}
-standardWrapper.notContext=Le conteneur parent d''un enrobeur (wrapper) doit être un contexte
+standardWrapper.notClass=Aucune classe servlet n''a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e pour la servlet {0}
+standardWrapper.notContext=Le conteneur parent d''un enrobeur (wrapper) doit \u00eatre un contexte
standardWrapper.notFound=Servlet {0} n''est pas disponible.
standardWrapper.notServlet=La classe {0} n''est pas une servlet
-standardWrapper.privilegedServlet=La servlet de classe {0} est privilégiée (privileged) et ne peut être chargé par cette application web
+standardWrapper.privilegedServlet=La servlet de classe {0} est privil\u00e9gi\u00e9e (privileged) et ne peut \u00eatre charg\u00e9 par cette application web
standardWrapper.releaseFilters=Exception des filtres de sortie (release filters) pour la servlet {0}
-standardWrapper.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a généré une exception
+standardWrapper.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
standardWrapper.statusHeader=Etat HTTP {0} - {1}
standardWrapper.statusTitle=Rapport d''erreur Tomcat
-standardWrapper.unavailable=La servlet {0} est marqué comme indisponible
-standardWrapper.unloadException=La servlet {0} a généré une exception "unload()"
-standardWrapper.unloading=Impossible d''allouer la servlet {0} car elle a été déchargée
+standardWrapper.unavailable=La servlet {0} est marqu\u00e9 comme indisponible
+standardWrapper.unloadException=La servlet {0} a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception "unload()"
+standardWrapper.unloading=Impossible d''allouer la servlet {0} car elle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9charg\u00e9e
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-fileClassLoader.canRead=Le réceptacle (repository) {0} ne peut être lu
-fileClassLoader.exists=Le réceptacle (repository) {0} n''existe pas
+fileClassLoader.canRead=Le r\u00e9ceptacle (repository) {0} ne peut \u00eatre lu
+fileClassLoader.exists=Le r\u00e9ceptacle (repository) {0} n''existe pas
fileClassLoader.jarFile=Impossible de lire le fichier JAR {0}
fileClassLoader.restricted=Impossible de charger la classe restreinte (restricted class) {0}
-standardLoader.addRepository=Ajout du réceptacle (repository) {0}
-standardLoader.alreadyStarted=Le chargeur (loader) a déjà été démarré
-standardLoader.checkInterval=Impossible de régler l''interval de vérification de rechargement à {0} secondes
+standardLoader.addRepository=Ajout du r\u00e9ceptacle (repository) {0}
+standardLoader.alreadyStarted=Le chargeur (loader) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardLoader.checkInterval=Impossible de r\u00e9gler l''interval de v\u00e9rification de rechargement \u00e0 {0} secondes
standardLoader.notContext=Impossible d''auto-recharger sans que le conteneur ne soit un contexte
-standardLoader.notReloadabe=Propriété de rechargement (reloadable property) mise à faux
-standardLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n''a pas encore été démarré
-standardLoader.reloadable=Impossible de mettre la propriété de rechargement (reloadable property) à {0}
-standardLoader.reloading=Les vérifications de rechargement sont activées pour ce contexte
-standardLoader.removeRepository=Retrait du réceptacle (repository) {0}
-standardLoader.starting=Démarrage de ce chargeur (loader)
-standardLoader.stopping=Arrêt de ce chargeur (loader)
-webappLoader.addRepository=Ajout du réceptacle (repository) {0}
-webappLoader.deploy=Déploiement des classes des réceptacles (class repositories) vers le dossier de travail (work directory) {0}
-webappLoader.jarDeploy=Déploiement du JAR {0} vers {1}
-webappLoader.classDeploy=Déploiement des fichiers classes {0} vers {1}
-webappLoader.alreadyStarted=Le chargeur (loader) a déjà été démarré
-webappLoader.checkInterval=Impossible de régler l''interval de vérification de rechargement à {0} secondes
+standardLoader.notReloadabe=Propri\u00e9t\u00e9 de rechargement (reloadable property) mise \u00e0 faux
+standardLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardLoader.reloadable=Impossible de mettre la propri\u00e9t\u00e9 de rechargement (reloadable property) \u00e0 {0}
+standardLoader.reloading=Les v\u00e9rifications de rechargement sont activ\u00e9es pour ce contexte
+standardLoader.removeRepository=Retrait du r\u00e9ceptacle (repository) {0}
+standardLoader.starting=D\u00e9marrage de ce chargeur (loader)
+standardLoader.stopping=Arr\u00eat de ce chargeur (loader)
+webappLoader.addRepository=Ajout du r\u00e9ceptacle (repository) {0}
+webappLoader.deploy=D\u00e9ploiement des classes des r\u00e9ceptacles (class repositories) vers le dossier de travail (work directory) {0}
+webappLoader.jarDeploy=D\u00e9ploiement du JAR {0} vers {1}
+webappLoader.classDeploy=D\u00e9ploiement des fichiers classes {0} vers {1}
+webappLoader.alreadyStarted=Le chargeur (loader) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+webappLoader.checkInterval=Impossible de r\u00e9gler l''interval de v\u00e9rification de rechargement \u00e0 {0} secondes
webappLoader.notContext=Impossible d''auto-recharger sans que le conteneur ne soit un contexte
-webappLoader.notReloadabe=Propriété de rechargement (reloadable property) mise à faux
-webappLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n''a pas encore été démarré
-webappLoader.reloadable=Impossible de mettre la propriété de rechargement (reloadable property) à {0}
-webappLoader.reloading=Les vérifications de rechargement sont activées pour ce contexte
-webappLoader.removeRepository=Retrait du réceptacle (repository) {0}
-webappLoader.starting=Démarrage de ce chargeur (loader)
-webappLoader.stopping=Arrêt de ce chargeur (loader)
+webappLoader.notReloadabe=Propri\u00e9t\u00e9 de rechargement (reloadable property) mise \u00e0 faux
+webappLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+webappLoader.reloadable=Impossible de mettre la propri\u00e9t\u00e9 de rechargement (reloadable property) \u00e0 {0}
+webappLoader.reloading=Les v\u00e9rifications de rechargement sont activ\u00e9es pour ce contexte
+webappLoader.removeRepository=Retrait du r\u00e9ceptacle (repository) {0}
+webappLoader.starting=D\u00e9marrage de ce chargeur (loader)
+webappLoader.stopping=Arr\u00eat de ce chargeur (loader)
webappLoader.failModifiedCheck=Erreur dans le suivi des modifications
htmlManagerServlet.appsReload=Recharger
htmlManagerServlet.appsRemove=Retirer
htmlManagerServlet.appsSessions=Sessions
-htmlManagerServlet.appsStart=Démarrer
-htmlManagerServlet.appsStop=Arréter
+htmlManagerServlet.appsStart=D\u00e9marrer
+htmlManagerServlet.appsStop=Arr\u00e9ter
htmlManagerServlet.appsTitle=Applications
htmlManagerServlet.installButton=Installation
htmlManagerServlet.installConfig=URL de configuration:
htmlManagerServlet.serverTitle=Serveur
htmlManagerServlet.serverVersion=Version de serveur
htmlManagerServlet.title=Gestionnaire d''applications WEB Tomcat
-managerServlet.alreadyContext=ECHEC - l''application existe déjà dans le chemin {0}
-managerServlet.alreadyDocBase=ECHEC - Le répertoire {0} est déjà utilisé
-managerServlet.configured=OK - Application configurée depuis le fichier contexte {0}
-managerServlet.deployed=OK - Application déployée pour le chemin de contexte {0}
-managerServlet.exception=ECHEC - L''exception {0} a été rencontrée
-managerServlet.installed=OK - Application installée pour le chemin de contexte {0}
-managerServlet.invalidPath=ECHEC - Un chemin de contexte invalide {0} a été spécifié
-managerServlet.invalidWar=ECHEC - Une URL d''application invalide {0} a été spécifiée
-managerServlet.listed=OK - Applications listées pour l''hôte virtuel (virtual host) {0}
+managerServlet.alreadyContext=ECHEC - l''application existe d\u00e9j\u00e0 dans le chemin {0}
+managerServlet.alreadyDocBase=ECHEC - Le r\u00e9pertoire {0} est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9
+managerServlet.configured=OK - Application configur\u00e9e depuis le fichier contexte {0}
+managerServlet.deployed=OK - Application d\u00e9ploy\u00e9e pour le chemin de contexte {0}
+managerServlet.exception=ECHEC - L''exception {0} a \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9e
+managerServlet.installed=OK - Application install\u00e9e pour le chemin de contexte {0}
+managerServlet.invalidPath=ECHEC - Un chemin de contexte invalide {0} a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9
+managerServlet.invalidWar=ECHEC - Une URL d''application invalide {0} a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e
+managerServlet.listed=OK - Applications list\u00e9es pour l''h\u00f4te virtuel (virtual host) {0}
managerServlet.listitem={0}:{1}:{2}:{3}
managerServlet.noAppBase=ECHEC - Impossible d''identifier la base de l''application base pour le chemin de context {0}
-managerServlet.noCommand=ECHEC - Aucune commande n''a été spécifiée
+managerServlet.noCommand=ECHEC - Aucune commande n''a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e
managerServlet.noContext=ECHEC - Aucune contexte n''existe pour le chemin {0}
-managerServlet.noDirectory=ECHEC - La base de document n''est pas un répertoire pour le chemin {0}
+managerServlet.noDirectory=ECHEC - La base de document n''est pas un r\u00e9pertoire pour le chemin {0}
managerServlet.noDocBase=ECHEC - Impossible de retirer la base de document pour le chemin {0}
managerServlet.noGlobal=ECHEC - Aucune ressource JNDI globale n''est disponible
-managerServlet.noReload=ECHEC - Rechargement non supporté par le WAR déployé au chemin {0}
-managerServlet.noRename=ECHEC - Impossible de déployer un WAR téléchargé pour le chemin {0}
-managerServlet.noRole=ECHEC - L''utilisateur ne possède pas le rôle {0}
-managerServlet.noSelf=ECHEC - Le gestionnaire ne peut recharger, retirer, arrêter, ou se déployer lui-même
-managerServlet.noWrapper=Le conteneur n''a pas appelé "setWrapper()" pour cette servlet
-managerServlet.reloaded=OK - Application rechargée au chemin de contexte {0}
-managerServlet.removed=OK - Application retirée au chemin de contexte {0}
+managerServlet.noReload=ECHEC - Rechargement non support\u00e9 par le WAR d\u00e9ploy\u00e9 au chemin {0}
+managerServlet.noRename=ECHEC - Impossible de d\u00e9ployer un WAR t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 pour le chemin {0}
+managerServlet.noRole=ECHEC - L''utilisateur ne poss\u00e8de pas le r\u00f4le {0}
+managerServlet.noSelf=ECHEC - Le gestionnaire ne peut recharger, retirer, arr\u00eater, ou se d\u00e9ployer lui-m\u00eame
+managerServlet.noWrapper=Le conteneur n''a pas appel\u00e9 "setWrapper()" pour cette servlet
+managerServlet.reloaded=OK - Application recharg\u00e9e au chemin de contexte {0}
+managerServlet.removed=OK - Application retir\u00e9e au chemin de contexte {0}
managerServlet.resourcesAll=OK - Liste des ressources globales de tout type
managerServlet.resourcesType=OK - Liste des ressources globales de type {0}
-managerServlet.rolesList=OK - Liste de rôles de securité
-managerServlet.saveFail=ECHEC - La sauvegarde de la configuration a échoué: {0}
-managerServlet.sessiondefaultmax=Interval par défaut de maximum de session inactive {0} minutes
+managerServlet.rolesList=OK - Liste de r\u00f4les de securit\u00e9
+managerServlet.saveFail=ECHEC - La sauvegarde de la configuration a \u00e9chou\u00e9: {0}
+managerServlet.sessiondefaultmax=Interval par d\u00e9faut de maximum de session inactive {0} minutes
managerServlet.sessiontimeout={0} minutes:{1} sessions
managerServlet.sessions=OK - Information de session pour l''application au chemin de contexte {0}
-managerServlet.started=OK - Application démarrée pour le chemin de contexte {0}
-managerServlet.startFailed=ECHEC - L''application pour le chemin de contexte {0} n''a pas puêtredémarrée
-managerServlet.stopped=OK - Application arrétée pour le chemin de contexte {0}
-managerServlet.undeployed=OK - Application non-déployée pour le chemin de contexte {0}
+managerServlet.started=OK - Application d\u00e9marr\u00e9e pour le chemin de contexte {0}
+managerServlet.startFailed=ECHEC - L''application pour le chemin de contexte {0} n''a pas pu\u00eatred\u00e9marr\u00e9e
+managerServlet.stopped=OK - Application arr\u00e9t\u00e9e pour le chemin de contexte {0}
+managerServlet.undeployed=OK - Application non-d\u00e9ploy\u00e9e pour le chemin de contexte {0}
managerServlet.unknownCommand=ECHEC - Commande inconnue {0}
-managerServlet.userDatabaseError=ECHEC - Impossible de résoudre la base de données utilisateurs deréférence
-managerServlet.userDatabaseMissing=ECHEC - Aucune base de données utilisateurs n''est disponible
+managerServlet.userDatabaseError=ECHEC - Impossible de r\u00e9soudre la base de donn\u00e9es utilisateurs der\u00e9f\u00e9rence
+managerServlet.userDatabaseMissing=ECHEC - Aucune base de donn\u00e9es utilisateurs n''est disponible
statusServlet.title=Etat du serveur
statusServlet.complete=Etat complet du serveur
# package org.apache.catalina.realm
-jaasRealm.accountExpired=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié car le compte a expiré
-jaasRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès
-jaasRealm.credentialExpired=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié car son crédit a expiré (expired credential)
-jaasRealm.failedLogin=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié car son contrôle d''accès (login) a échoué
+jaasRealm.accountExpired=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 car le compte a expir\u00e9
+jaasRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s
+jaasRealm.credentialExpired=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 car son cr\u00e9dit a expir\u00e9 (expired credential)
+jaasRealm.failedLogin=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 car son contr\u00f4le d''acc\u00e8s (login) a \u00e9chou\u00e9
jaasRealm.loginException=Exception lors de l''authentification par login du nom d''utilisateur {0}
-jdbcRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié
-jdbcRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès
-jdbcRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion à la base de données
+jdbcRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9
+jdbcRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s
+jdbcRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es
jdbcRealm.exception=Exception pendant le traitement de l''authentification
-jdbcRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la base de données
-jndiRealm.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié
-jndiRealm.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès
-jndiRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion au serveur d''accès (directory server)
+jdbcRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la base de donn\u00e9es
+jndiRealm.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9
+jndiRealm.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s
+jndiRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion au serveur d''acc\u00e8s (directory server)
jndiRealm.exception=Exception pendant le traitement de l''authentification
-jndiRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la connexion au serveur d''accès (directory server)
-memoryRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié
-memoryRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès
-memoryRealm.loadExist=Le fichier base de données mémoire (memory database) {0} ne peut être lu
-memoryRealm.loadPath=Chargement des utilisateurs depuis le fichier base de données mémoire (memory database) {0}
-memoryRealm.readXml=Exception lors de la lecture du fichier base de données mémoire (memory database)
-realmBase.algorithm=L''algorithme d''empreinte de message (message digest) {0} indiqué est invalide
-realmBase.alreadyStarted=Ce royaume (Realm) a déjà été démarré
-realmBase.digest=Erreur lors du traitement des empreintes (digest) des crédits utilisateur (user credentials)
-realmBase.forbidden=L''accès à la ressource demandée a été interdit
-realmBase.hasRoleFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS de rôle {1}
-realmBase.hasRoleSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a pour rôle {1}
-realmBase.notAuthenticated=Erreur de configuration: Impossible de conduire un contrôle d''accès sans un authentifié principal (authenticated principal)
-realmBase.notStarted=Ce royaume (Realm) n''a pas encore été démarré
-realmBase.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié
-realmBase.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès
-userDatabaseRealm.authenticateError=Erreur de configuration du contrôle d''accès (login) lors de l''authentification du nom d''utilisateur {0}
-userDatabaseRealm.lookup=Exception lors de la recherche dans la base de données utilisateurs avec la clef {0}
-userDatabaseRealm.noDatabase=Aucun composant base de données utilisateurs trouvé pour la clef {0}
-userDatabaseRealm.noEngine=Aucun composant moteur (engine component) trouvé dans la hiérarchie des conteneurs
-userDatabaseRealm.noGlobal=Aucune ressource globale JNDI trouvée
+jndiRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la connexion au serveur d''acc\u00e8s (directory server)
+memoryRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9
+memoryRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s
+memoryRealm.loadExist=Le fichier base de donn\u00e9es m\u00e9moire (memory database) {0} ne peut \u00eatre lu
+memoryRealm.loadPath=Chargement des utilisateurs depuis le fichier base de donn\u00e9es m\u00e9moire (memory database) {0}
+memoryRealm.readXml=Exception lors de la lecture du fichier base de donn\u00e9es m\u00e9moire (memory database)
+realmBase.algorithm=L''algorithme d''empreinte de message (message digest) {0} indiqu\u00e9 est invalide
+realmBase.alreadyStarted=Ce royaume (Realm) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+realmBase.digest=Erreur lors du traitement des empreintes (digest) des cr\u00e9dits utilisateur (user credentials)
+realmBase.forbidden=L''acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e a \u00e9t\u00e9 interdit
+realmBase.hasRoleFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS de r\u00f4le {1}
+realmBase.hasRoleSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a pour r\u00f4le {1}
+realmBase.notAuthenticated=Erreur de configuration: Impossible de conduire un contr\u00f4le d''acc\u00e8s sans un authentifi\u00e9 principal (authenticated principal)
+realmBase.notStarted=Ce royaume (Realm) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+realmBase.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9
+realmBase.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s
+userDatabaseRealm.authenticateError=Erreur de configuration du contr\u00f4le d''acc\u00e8s (login) lors de l''authentification du nom d''utilisateur {0}
+userDatabaseRealm.lookup=Exception lors de la recherche dans la base de donn\u00e9es utilisateurs avec la clef {0}
+userDatabaseRealm.noDatabase=Aucun composant base de donn\u00e9es utilisateurs trouv\u00e9 pour la clef {0}
+userDatabaseRealm.noEngine=Aucun composant moteur (engine component) trouv\u00e9 dans la hi\u00e9rarchie des conteneurs
+userDatabaseRealm.noGlobal=Aucune ressource globale JNDI trouv\u00e9e
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-SecurityUtil.doAsPrivilege=Une exception s''est produite lors de l''exécution du bloc "PrivilegedExceptionAction".
+SecurityUtil.doAsPrivilege=Une exception s''est produite lors de l''ex\u00e9cution du bloc "PrivilegedExceptionAction".
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-defaultservlet.directorylistingfor=Liste du répertoire pour :
-defaultservlet.upto=Jusqu''à:
-defaultservlet.subdirectories=Sous-répertoires:
+defaultservlet.directorylistingfor=Liste du r\u00e9pertoire pour :
+defaultservlet.upto=Jusqu''\u00e0:
+defaultservlet.subdirectories=Sous-r\u00e9pertoires:
defaultservlet.files=Fichiers:
webdavservlet.jaxpfailed=Erreur d''initialisation de JAXP
directory.filename=Nom de fichier
-directory.lastModified=Dernière modification
-directory.parent=Jusqu''à {0}
+directory.lastModified=Derni\u00e8re modification
+directory.parent=Jusqu''\u00e0 {0}
directory.size=Taille
-directory.title=Liste du répertoire pour {0}
+directory.title=Liste du r\u00e9pertoire pour {0}
directory.version=Tomcat Catalina version 4.0
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-applicationSession.session.ise=état de session invalide
+applicationSession.session.ise=\u00e9tat de session invalide
applicationSession.value.iae=valeur nulle
-fileStore.alreadyStarted=Le "File Store" a déjà été démarré
-fileStore.notStarted=Le "File Store" n''a pas encore été démarré
+fileStore.alreadyStarted=Le "File Store" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+fileStore.notStarted=Le "File Store" n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
fileStore.saving=Sauvegarde de la Session {0} vers le fichier {1}
fileStore.loading=Chargement de la Session {0} depuis le fichier {1}
fileStore.removing=Retrait de la Session {0} du fichier {1}
-JDBCStore.alreadyStarted=Le "JDBC Store" a déjà été démarré
-JDBCStore.notStarted=Le "JDBC Store" n''a pas encore été démarré
-JDBCStore.saving=Sauvegarde de la Session {0} vers la base de données {1}
-JDBCStore.loading=Chargement de la Session {0} depuis la base de données {1}
-JDBCStore.removing=Retrait de la Session {0} de la base de données {1}
+JDBCStore.alreadyStarted=Le "JDBC Store" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+JDBCStore.notStarted=Le "JDBC Store" n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+JDBCStore.saving=Sauvegarde de la Session {0} vers la base de donn\u00e9es {1}
+JDBCStore.loading=Chargement de la Session {0} depuis la base de donn\u00e9es {1}
+JDBCStore.removing=Retrait de la Session {0} de la base de donn\u00e9es {1}
JDBCStore.SQLException=Erreur SQL {0}
-JDBCStore.checkConnectionDBClosed=La connexion à la base de données est nulle ou a été trouvé fermé. Tentative de réouverture.
-JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=La tentative de réouverture re-open de la base de données a échoué. La base de données est peut être arrétée.
+JDBCStore.checkConnectionDBClosed=La connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es est nulle ou a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 ferm\u00e9. Tentative de r\u00e9ouverture.
+JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=La tentative de r\u00e9ouverture re-open de la base de donn\u00e9es a \u00e9chou\u00e9. La base de donn\u00e9es est peut \u00eatre arr\u00e9t\u00e9e.
JDBCStore.checkConnectionSQLException=Une exception SQL s''est produite {0}
-JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException=La classe du driver JDBC n''a pas été trouvée {0}
-managerBase.complete=L''alimentation du générateur de nombre aléatoire est terminé
+JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException=La classe du driver JDBC n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e {0}
+managerBase.complete=L''alimentation du g\u00e9n\u00e9rateur de nombre al\u00e9atoire est termin\u00e9
managerBase.getting=Prise du composant d''algorithme empreinte de message (message digest) pour l''algorithme {0}
-managerBase.gotten=Prise du composant d''algorithme empreinte de message (message digest) terminée
-managerBase.random=Exception durant l''initialisation de la classe du générateur de nombre aléatoire {0}
-managerBase.seeding=Alimentation de la classe du générateur de nombre aléatoire {0}
+managerBase.gotten=Prise du composant d''algorithme empreinte de message (message digest) termin\u00e9e
+managerBase.random=Exception durant l''initialisation de la classe du g\u00e9n\u00e9rateur de nombre al\u00e9atoire {0}
+managerBase.seeding=Alimentation de la classe du g\u00e9n\u00e9rateur de nombre al\u00e9atoire {0}
serverSession.value.iae=valeur nulle
-standardManager.alreadyStarted=Le "Manager" a été démarré
+standardManager.alreadyStarted=Le "Manager" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
standardManager.createSession.ise="createSession": Trop de sessions actives
standardManager.expireException="processsExpire": Exception lors de l''expiration de la session
-standardManager.loading=Chargement des sessions qui ont persistés depuis {0}
+standardManager.loading=Chargement des sessions qui ont persist\u00e9s depuis {0}
standardManager.loading.cnfe="ClassNotFoundException" lors du chargement de sessions persistantes: {0}
standardManager.loading.ioe="IOException" lors du chargement des sessions persistantes: {0}
-standardManager.notStarted=Le "Manager" n''a pas encore été démarré
-standardManager.sessionTimeout=Réglage du délai d''inactivité (timeout) de session invalide {0}
-standardManager.unloading=Sauvegarde des sessions ayant persistées vers {0}
+standardManager.notStarted=Le "Manager" n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+standardManager.sessionTimeout=R\u00e9glage du d\u00e9lai d''inactivit\u00e9 (timeout) de session invalide {0}
+standardManager.unloading=Sauvegarde des sessions ayant persist\u00e9es vers {0}
standardManager.unloading.ioe="IOException" lors de la sauvegarde de sessions persistantes: {0}
standardManager.managerLoad=Exception au chargement des sessions depuis le stockage persistant (persistent storage)
-standardManager.managerUnload=Exception au déchargement des sessions vers le stockage persistant (persistent storage)
-standardSession.attributeEvent=L''écouteur d''évènement Attribut de Session (attribute event listener) a généré une exception
-standardSession.invalidate.ise="invalidate": Session déjà invalidée
-standardSession.isNew.ise="isNew": Session déjà invalidée
-standardSession.getAttribute.ise="getAttribute": Session déjà invalidée
-standardSession.getAttributeNames.ise="getAttributeNames": Session déjà invalidée
-standardSession.getCreationTime.ise="getCreationTime": Session déjà invalidée
+standardManager.managerUnload=Exception au d\u00e9chargement des sessions vers le stockage persistant (persistent storage)
+standardSession.attributeEvent=L''\u00e9couteur d''\u00e9v\u00e8nement Attribut de Session (attribute event listener) a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
+standardSession.invalidate.ise="invalidate": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.isNew.ise="isNew": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.getAttribute.ise="getAttribute": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.getAttributeNames.ise="getAttributeNames": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.getCreationTime.ise="getCreationTime": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
standardSession.getThisAccessedTime.ise="getThisAccessedTime": Session d\u00E9j\u00E0 invalid\u00E9e
standardSession.getLastAccessedTime.ise="getLastAccessedTime": Session d\u00E9j\u00E0 invalid\u00E9e
-standardSession.getId.ise=getId: Session déjà invalidée
-standardSession.getMaxInactiveInterval.ise="getMaxInactiveInterval": Session déjà invalidée
-standardSession.getValueNames.ise="getValueNames": Session déjà invalidée
-standardSession.notSerializable=Impossible de sérialiser l''attribut de session {0} pour la session {1}
-standardSession.removeAttribute.ise="removeAttribute": Session déjà invalidée
-standardSession.sessionEvent=L''écouteur d''évènement de session (session event listener) a généré une exception
-standardSession.setAttribute.iae="setAttribute": Attribut {0} non sérialisable
-standardSession.setAttribute.ise="setAttribute": Session déjà invalidée
-standardSession.setAttribute.namenull="setAttribute": le nom de paramètre ne peut être nul
-standardSession.sessionCreated=Création de l''Id de Session = {0}
+standardSession.getId.ise=getId: Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.getMaxInactiveInterval.ise="getMaxInactiveInterval": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.getValueNames.ise="getValueNames": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.notSerializable=Impossible de s\u00e9rialiser l''attribut de session {0} pour la session {1}
+standardSession.removeAttribute.ise="removeAttribute": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.sessionEvent=L''\u00e9couteur d''\u00e9v\u00e8nement de session (session event listener) a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
+standardSession.setAttribute.iae="setAttribute": Attribut {0} non s\u00e9rialisable
+standardSession.setAttribute.ise="setAttribute": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.setAttribute.namenull="setAttribute": le nom de param\u00e8tre ne peut \u00eatre nul
+standardSession.sessionCreated=Cr\u00e9ation de l''Id de Session = {0}
persistentManager.loading=Chargement de {0} sessions persistantes
persistentManager.unloading=Sauvegarde de {0} sessions persistantes
persistentManager.expiring=Expiration de {0} sessions avant leur sauvegarde
-persistentManager.deserializeError=Erreur lors de la désérialisation de la session {0}: {1}
-persistentManager.serializeError=Erreur lors de la sérialisation de la session {0}: {1}
+persistentManager.deserializeError=Erreur lors de la d\u00e9s\u00e9rialisation de la session {0}: {1}
+persistentManager.serializeError=Erreur lors de la s\u00e9rialisation de la session {0}: {1}
persistentManager.swapMaxIdle=Basculement de la session {0} vers le stockage (Store), en attente pour {1} secondes
persistentManager.backupMaxIdle=Sauvegarde de la session {0} vers le stockage (Store), en attente pour {1} secondes
persistentManager.backupException=Exception lors de la sauvegarde de la session {0}: {1}
-persistentManager.tooManyActive=Trop de sessions actives, {0}, à la recherche de sessions en attente pour basculement vers stockage (swap out)
+persistentManager.tooManyActive=Trop de sessions actives, {0}, \u00e0 la recherche de sessions en attente pour basculement vers stockage (swap out)
persistentManager.swapTooManyActive=Basculement vers stockage (swap out) de la session {0}, en attente pour {1} secondes trop de sessions actives
-persistentManager.processSwaps=Recherche de sessions à basculer vers stockage (swap out), {0} sessions actives en mémoire
-persistentManager.activeSession=La session {0} a été en attente durant {1} secondes
+persistentManager.processSwaps=Recherche de sessions \u00e0 basculer vers stockage (swap out), {0} sessions actives en m\u00e9moire
+persistentManager.activeSession=La session {0} a \u00e9t\u00e9 en attente durant {1} secondes
persistentManager.swapIn=Basculement depuis le stockage (swap in) de la session {0}
contextConfig.applicationClose=Erreur lors de la fermeture du fichier web.xml de l''application
contextConfig.applicationConfig=Erreur de configuration dans le fichier web.xml de l''application
-contextConfig.applicationListener=Exception lors de la création de la classe d''écoute (listener) {0}
-contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l''application est absent, utilisation des paramêtres par défaut
-contextConfig.applicationParse=Erreur d''évaluation (parse) dans le fichier web.xml de l''application à {0}
-contextConfig.applicationPosition=S''est produite à la ligne {0} colonne {1}
-contextConfig.authenticatorConfigured=Configuration d''un authentificateur (authenticator) pour la méthode {0}
+contextConfig.applicationListener=Exception lors de la cr\u00e9ation de la classe d''\u00e9coute (listener) {0}
+contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l''application est absent, utilisation des param\u00eatres par d\u00e9faut
+contextConfig.applicationParse=Erreur d''\u00e9valuation (parse) dans le fichier web.xml de l''application \u00e0 {0}
+contextConfig.applicationPosition=S''est produite \u00e0 la ligne {0} colonne {1}
+contextConfig.authenticatorConfigured=Configuration d''un authentificateur (authenticator) pour la m\u00e9thode {0}
contextConfig.authenticatorInstantiate=Impossible d''instancier un authentificateur (authenticator) pour la classe {0}
-contextConfig.authenticatorMissing=Impossible de configurer un authentificateur (authenticator) pour la méthode {0}
+contextConfig.authenticatorMissing=Impossible de configurer un authentificateur (authenticator) pour la m\u00e9thode {0}
contextConfig.authenticatorResources=Impossible de charger la liste de correspondance des authentificateur (authenticators)
-contextConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un Contexte
-contextConfig.certificatesConfig.added=Ajout de certificats -> requête Attribut de Valve (attribute Valve)
+contextConfig.cce=L''objet donn\u00e9e \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un Contexte
+contextConfig.certificatesConfig.added=Ajout de certificats -> requ\u00eate Attribut de Valve (attribute Valve)
contextConfig.certificatesConfig.error=Exception lors de l''ajout des "CertificatesValve":
-contextConfig.defaultClose=Erreur lors de la fermeture du fichier web.xml par défaut
-contextConfig.defaultConfig=Erreur de configuration dans le fichier web.xml par défaut
-contextConfig.defaultMissing=Le fichier web.xml par défaut est absent, utilisation du fichier web.xml de l''application web.xml seulement
-contextConfig.defaultParse=Erreur d''évaluation (parse) dans le fichier web.xml par défaut
-contextConfig.defaultPosition=S''est produite à la ligne {0} colonne {1}
-contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n''a été configuré pour réaliser l''authentification
-contextConfig.role.auth=ATTENTION: Le nom de rôle de sécurité {0} est utilisé dans un <auth-constraint> sans avoir été défini dans <security-role>
-contextConfig.role.link=ATTENTION: Le nom de rôle de sécurité {0} est utilisé dans un <role-link> sans avoir été défini dans <security-role>
-contextConfig.role.runas=ATTENTION: Le nom de rôle de sécurité {0} est utilisé dans un <run-as> sans avoir été défini dans <security-role>
+contextConfig.defaultClose=Erreur lors de la fermeture du fichier web.xml par d\u00e9faut
+contextConfig.defaultConfig=Erreur de configuration dans le fichier web.xml par d\u00e9faut
+contextConfig.defaultMissing=Le fichier web.xml par d\u00e9faut est absent, utilisation du fichier web.xml de l''application web.xml seulement
+contextConfig.defaultParse=Erreur d''\u00e9valuation (parse) dans le fichier web.xml par d\u00e9faut
+contextConfig.defaultPosition=S''est produite \u00e0 la ligne {0} colonne {1}
+contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n''a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9 pour r\u00e9aliser l''authentification
+contextConfig.role.auth=ATTENTION: Le nom de r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 {0} est utilis\u00e9 dans un <auth-constraint> sans avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini dans <security-role>
+contextConfig.role.link=ATTENTION: Le nom de r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 {0} est utilis\u00e9 dans un <role-link> sans avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini dans <security-role>
+contextConfig.role.runas=ATTENTION: Le nom de r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 {0} est utilis\u00e9 dans un <run-as> sans avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini dans <security-role>
contextConfig.start="ContextConfig": Traitement du "START"
contextConfig.stop="ContextConfig": Traitement du "STOP"
-contextConfig.tldEntryException=Exception lors du traitement de la TLD {0} dans le JAR indiqué par le chemin de ressource {1} dans le contexte {2}
-contextConfig.tldFileException=Exception lors du traitement de la TLD indiqué par le chemin de ressource {0} dans le contexte {1}
-contextConfig.tldJarException=Exception lors du traitement du JAR indiqué par le chemin de ressource {0} dans le contexte {1}
+contextConfig.tldEntryException=Exception lors du traitement de la TLD {0} dans le JAR indiqu\u00e9 par le chemin de ressource {1} dans le contexte {2}
+contextConfig.tldFileException=Exception lors du traitement de la TLD indiqu\u00e9 par le chemin de ressource {0} dans le contexte {1}
+contextConfig.tldJarException=Exception lors du traitement du JAR indiqu\u00e9 par le chemin de ressource {0} dans le contexte {1}
contextConfig.tldResourcePath=Chemin de ressource TLD {0} invalide
-contextConfig.unavailable=Cette application est marquée comme non disponible suite aux erreurs précédentes
-embedded.alreadyStarted=Le service enfoui (embedded service) a déjà été démarré
-embedded.noEngines=Aucun moteur (engine) n''a encore été défini
-embedded.notStarted=Le service enfoui (embedded service) n''a pas encore été démarré
-engineConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un moteur (engine)
+contextConfig.unavailable=Cette application est marqu\u00e9e comme non disponible suite aux erreurs pr\u00e9c\u00e9dentes
+embedded.alreadyStarted=Le service enfoui (embedded service) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+embedded.noEngines=Aucun moteur (engine) n''a encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini
+embedded.notStarted=Le service enfoui (embedded service) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+engineConfig.cce=L''objet donn\u00e9e \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un moteur (engine)
engineConfig.start="EngineConfig": Traitement du "START"
engineConfig.stop="EngineConfig": Traitement du "STOP"
-hostConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un hôte
-hostConfig.deploy=Déploiement du répertoire {0} de l''application web
-hostConfig.deployDescriptor=Déploiement du descripteur de configuration {0}
-hostConfig.deployDescriptor.error=Erreur lors du déploiement du descripteur de configuration {0}
-hostConfig.deployDir=Déploiement du répertoire {0} de l''application web
-hostConfig.deployDir.error=Erreur lors du déploiement du répertoire {0} de l''application web
-hostConfig.deployJar=Déploiement de l''archive {0} de l''application web
-hostConfig.deployJar.error=Erreur lors du déploiement de l''archive {0} de l''application web
-hostConfig.deploy.error=Exception lors du répertoire {0} de l''application web
-hostConfig.deploying=Déploiement des applications web découvertes (discovered)
-hostConfig.expand=Décompression de l''archive {0} de l''application web
-hostConfig.expand.error=Exception lors de la décompression de l''archive {0} de l''application web
-hostConfig.expanding=Décompression des archives des applications web découvertes (discovered)
+hostConfig.cce=L''objet donn\u00e9e \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un h\u00f4te
+hostConfig.deploy=D\u00e9ploiement du r\u00e9pertoire {0} de l''application web
+hostConfig.deployDescriptor=D\u00e9ploiement du descripteur de configuration {0}
+hostConfig.deployDescriptor.error=Erreur lors du d\u00e9ploiement du descripteur de configuration {0}
+hostConfig.deployDir=D\u00e9ploiement du r\u00e9pertoire {0} de l''application web
+hostConfig.deployDir.error=Erreur lors du d\u00e9ploiement du r\u00e9pertoire {0} de l''application web
+hostConfig.deployJar=D\u00e9ploiement de l''archive {0} de l''application web
+hostConfig.deployJar.error=Erreur lors du d\u00e9ploiement de l''archive {0} de l''application web
+hostConfig.deploy.error=Exception lors du r\u00e9pertoire {0} de l''application web
+hostConfig.deploying=D\u00e9ploiement des applications web d\u00e9couvertes (discovered)
+hostConfig.expand=D\u00e9compression de l''archive {0} de l''application web
+hostConfig.expand.error=Exception lors de la d\u00e9compression de l''archive {0} de l''application web
+hostConfig.expanding=D\u00e9compression des archives des applications web d\u00e9couvertes (discovered)
hostConfig.start="HostConfig": Traitement du "START"
hostConfig.stop="HostConfig": Traitement du "STOP"
hostConfig.undeploy=Repli (undeploy) de l''application web ayant pour chemin de contexte {0}
hostConfig.undeploy.error=Erreur lors du repli (undeploy) de l''application web ayant pour chemin de contexte {0}
-hostConfig.undeploying=Repli des applications web déployées
-userConfig.database=Exception lors du chargement de la base de données utilisateur
-userConfig.deploy=Déploiement de l''application web pour l''utilisateur {0}
-userConfig.deploying=Déploiement des applications web utilisateur
-userConfig.error=Erreur lors du déploiement de l''application web pour l''utilisateur {0}
+hostConfig.undeploying=Repli des applications web d\u00e9ploy\u00e9es
+userConfig.database=Exception lors du chargement de la base de donn\u00e9es utilisateur
+userConfig.deploy=D\u00e9ploiement de l''application web pour l''utilisateur {0}
+userConfig.deploying=D\u00e9ploiement des applications web utilisateur
+userConfig.error=Erreur lors du d\u00e9ploiement de l''application web pour l''utilisateur {0}
userConfig.start="UserConfig": Traitement du "START"
userConfig.stop="UserConfig": Traitement du "STOP"
memoryUserDatabase.invalidGroup=Nom de groupe invalide {0}
memoryUserDatabase.renameOld=Impossible de renommer le fichier original en {0}
memoryUserDatabase.renameNew=Impossible de renommer le nouveau fichier en {0}
-memoryUserDatabase.writeException=IOException lors de l''écriture vers {0}
+memoryUserDatabase.writeException=IOException lors de l''\u00e9criture vers {0}
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-parameterMap.locked=Aucune modification n''est authorisée sur un ParameterMap vérrouillé
-resourceSet.locked=Aucune modification n''est authorisée sur un ResourceSet vérrouillé
+parameterMap.locked=Aucune modification n''est authoris\u00e9e sur un ParameterMap v\u00e9rrouill\u00e9
+resourceSet.locked=Aucune modification n''est authoris\u00e9e sur un ResourceSet v\u00e9rrouill\u00e9
hexUtil.bad=Mauvais digit hexadecimal
hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexadecimaux
#Default Messages Utilized by the ExtensionValidator
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-accessLogValve.alreadyStarted=Le traceur d''accès a déjà été démarré
-accessLogValve.notStarted=Le traceur d''accès n''a pas encore été démarré
-certificatesValve.alreadyStarted=La Valve de Certificats a déjà été démarrée
-certificatesValve.notStarted=La Valve de Certificats n''a pas encore été démarrée
-interceptorValve.alreadyStarted=La Valve d''Interception a déjà été démarré
-interceptorValve.notStarted=La Valve d''Interception n''a pas encore été démarrée
-requestFilterValve.next=Aucune Valve ''suivante'' n''a été configurée
-requestFilterValve.syntax=Erreur de synthaxe dans le pattern de filtre de requête {0}
-valveBase.noNext=Erreur de configuration error: Aucune Valve ''suivante'' n''a été configurée
+accessLogValve.alreadyStarted=Le traceur d''acc\u00e8s a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+accessLogValve.notStarted=Le traceur d''acc\u00e8s n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+certificatesValve.alreadyStarted=La Valve de Certificats a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e
+certificatesValve.notStarted=La Valve de Certificats n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e
+interceptorValve.alreadyStarted=La Valve d''Interception a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+interceptorValve.notStarted=La Valve d''Interception n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e
+requestFilterValve.next=Aucune Valve ''suivante'' n''a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9e
+requestFilterValve.syntax=Erreur de synthaxe dans le pattern de filtre de requ\u00eate {0}
+valveBase.noNext=Erreur de configuration error: Aucune Valve ''suivante'' n''a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9e
# Error report valve
errorReportValve.errorReport=Rapport d''erreur
errorReportValve.statusHeader=Etat HTTP {0} - {1}
errorReportValve.exceptionReport=Rapport d''exception
-errorReportValve.statusReport=Rapport d''état
+errorReportValve.statusReport=Rapport d''\u00e9tat
errorReportValve.message=message
errorReportValve.description=description
errorReportValve.exception=exception
-errorReportValve.rootCause=cause mère
+errorReportValve.rootCause=cause m\u00e8re
errorReportValve.note=note
-errorReportValve.rootCauseInLogs=La trace complète de la cause mère de cette erreur est disponible dans les fichiers journaux de {0}.
+errorReportValve.rootCauseInLogs=La trace compl\u00e8te de la cause m\u00e8re de cette erreur est disponible dans les fichiers journaux de {0}.
# HTTP status reports
http.100=Le client peut continuer ({0}).
-http.101=Le serveur change de protocoles suivant la directive "Upgrade" de l''entête ({0}).
-http.201=La requête a réussi et une nouvelle ressource ({0}) a été créee sur le serveur.
-http.202=La requête a été accepté pour traitement, mais n''a pas été terminée ({0}).
-http.203=L''information meta présentée par le client n''a pas pour origine ce server ({0}).
-http.204=La requête a réussi mais il n''y a aucune information à retourner ({0}).
-http.205=Le client doit remettre à zéro la vue de document qui a causée l''envoi de cette requête ({0}).
-http.206=Le serveur a satisfait une requête GET partielle pour cette ressource ({0}).
-http.207=Plusieurs valeurs d''états ont été retournées ({0}).
-http.300=La ressource demandée ({0}) correspond à plusieurs représentations, chacune avec sa propre localisation.
-http.301=La ressource demandée ({0}) a été déplacée de façon permanente vers une nouvelle localisation.
-http.302=La ressource demandée ({0}) a été déplacée de façon temporaire vers une nouvelle localisation.
-http.303=La réponse à cette requête peut être trouvée à une URI différente ({0}).
-http.304=La ressource demandée ({0}) est disponible et n''a pas été modifiée.
-http.305=La ressource demandée ({0}) doit être accédée au travers du relais indiqué par la directive "Location" de l''entête.
-http.400=La requête envoyée par le client était syntaxiquement incorrecte ({0}).
-http.401=La requête nécessite une authentification HTTP ({0}).
-http.402=Un paiement est demandé pour accéder à cette ressource ({0}).
-http.403=L''accès à la ressource demandée ({0}) a été interdit.
-http.404=La ressource demandée ({0}) n''est pas disponible.
-http.405=La méthode HTTP spécifiée n''est pas autorisée pour la ressource demandée ({0}).
-http.406=La ressource identifiée par cette requête n''est capable de générer des réponses qu''avec des caractéristiques incompatible avec la directive "accept" présente dans l''entête de requête ({0}).
-http.407=Le client doit d''abord s''authentifier auprès du relais ({0}).
-http.408=Le client n''a pas produit de requête pendant le temps d''attente du serveur ({0}).
-http.409=La requête ne peut être finalisée suite à un conflit lié à l''état de la ressource ({0}).
-http.410=La ressource demandée ({0}) n''est pas disponible, et aucune addresse de rebond (forwarding) n''est connue.
-http.411=La requête ne peut être traitée sans définition d''une taille de contenu (content length) ({0}).
-http.412=Une condition préalable demandée a échouée pour cette requête ({0}).
-http.413=L''entité de requête est plus importante que ce que le serveur veut ou peut traiter.
-http.414=Le serveur a refusé cette requête car URI de requête est trop longue ({0}).
-http.415=Le serveur a refusé cette requête car l''entité de requête est dans un format non supporté par la ressource demandée avec la méthode spécifiée ({0}).
-http.416=La place d''octets (byte range) ne peut être satisfaite ({0}).
-http.417=L''attente indiqué dans la directive "Expect" de l''entête de requête ({0}) ne peut être satisfaite.
-http.422=Le serveur a compris le type de contenu (content type) ainsi que la synthaxe de la requête mais a été incapable de traiter les instructions contenues ({0}).
-http.423=La ressource source ou destination de la méthode est vérrouillée ({0}).
-http.500=Le serveur a rencontré une erreur interne ({0}) qui l''a empêché de satisfaire la requête.
-http.501=Le serveur ne supporte pas la fonctionnalité demandée pour satisfaire cette requête ({0}).
-http.502=Le serveur a reçu une réponse invalide d''un serveur qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
-http.503=Le service demandé ({0}) n''est pas disponible actuellement.
-http.504=Le serveur a reçu un dépassement de delais (timeout) d''un serveur amont qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
-http.505=Le serveur ne supporte pas la version de protocole HTTP demandé ({0}).
-http.507=La ressource n''a pas assez d''espace pour enregistrer l''état de la ressource après exécution de cette méthode ({0}).
+http.101=Le serveur change de protocoles suivant la directive "Upgrade" de l''ent\u00eate ({0}).
+http.201=La requ\u00eate a r\u00e9ussi et une nouvelle ressource ({0}) a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9ee sur le serveur.
+http.202=La requ\u00eate a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9 pour traitement, mais n''a pas \u00e9t\u00e9 termin\u00e9e ({0}).
+http.203=L''information meta pr\u00e9sent\u00e9e par le client n''a pas pour origine ce server ({0}).
+http.204=La requ\u00eate a r\u00e9ussi mais il n''y a aucune information \u00e0 retourner ({0}).
+http.205=Le client doit remettre \u00e0 z\u00e9ro la vue de document qui a caus\u00e9e l''envoi de cette requ\u00eate ({0}).
+http.206=Le serveur a satisfait une requ\u00eate GET partielle pour cette ressource ({0}).
+http.207=Plusieurs valeurs d''\u00e9tats ont \u00e9t\u00e9 retourn\u00e9es ({0}).
+http.300=La ressource demand\u00e9e ({0}) correspond \u00e0 plusieurs repr\u00e9sentations, chacune avec sa propre localisation.
+http.301=La ressource demand\u00e9e ({0}) a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e de fa\u00e7on permanente vers une nouvelle localisation.
+http.302=La ressource demand\u00e9e ({0}) a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e de fa\u00e7on temporaire vers une nouvelle localisation.
+http.303=La r\u00e9ponse \u00e0 cette requ\u00eate peut \u00eatre trouv\u00e9e \u00e0 une URI diff\u00e9rente ({0}).
+http.304=La ressource demand\u00e9e ({0}) est disponible et n''a pas \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e.
+http.305=La ressource demand\u00e9e ({0}) doit \u00eatre acc\u00e9d\u00e9e au travers du relais indiqu\u00e9 par la directive "Location" de l''ent\u00eate.
+http.400=La requ\u00eate envoy\u00e9e par le client \u00e9tait syntaxiquement incorrecte ({0}).
+http.401=La requ\u00eate n\u00e9cessite une authentification HTTP ({0}).
+http.402=Un paiement est demand\u00e9 pour acc\u00e9der \u00e0 cette ressource ({0}).
+http.403=L''acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e ({0}) a \u00e9t\u00e9 interdit.
+http.404=La ressource demand\u00e9e ({0}) n''est pas disponible.
+http.405=La m\u00e9thode HTTP sp\u00e9cifi\u00e9e n''est pas autoris\u00e9e pour la ressource demand\u00e9e ({0}).
+http.406=La ressource identifi\u00e9e par cette requ\u00eate n''est capable de g\u00e9n\u00e9rer des r\u00e9ponses qu''avec des caract\u00e9ristiques incompatible avec la directive "accept" pr\u00e9sente dans l''ent\u00eate de requ\u00eate ({0}).
+http.407=Le client doit d''abord s''authentifier aupr\u00e8s du relais ({0}).
+http.408=Le client n''a pas produit de requ\u00eate pendant le temps d''attente du serveur ({0}).
+http.409=La requ\u00eate ne peut \u00eatre finalis\u00e9e suite \u00e0 un conflit li\u00e9 \u00e0 l''\u00e9tat de la ressource ({0}).
+http.410=La ressource demand\u00e9e ({0}) n''est pas disponible, et aucune addresse de rebond (forwarding) n''est connue.
+http.411=La requ\u00eate ne peut \u00eatre trait\u00e9e sans d\u00e9finition d''une taille de contenu (content length) ({0}).
+http.412=Une condition pr\u00e9alable demand\u00e9e a \u00e9chou\u00e9e pour cette requ\u00eate ({0}).
+http.413=L''entit\u00e9 de requ\u00eate est plus importante que ce que le serveur veut ou peut traiter.
+http.414=Le serveur a refus\u00e9 cette requ\u00eate car URI de requ\u00eate est trop longue ({0}).
+http.415=Le serveur a refus\u00e9 cette requ\u00eate car l''entit\u00e9 de requ\u00eate est dans un format non support\u00e9 par la ressource demand\u00e9e avec la m\u00e9thode sp\u00e9cifi\u00e9e ({0}).
+http.416=La place d''octets (byte range) ne peut \u00eatre satisfaite ({0}).
+http.417=L''attente indiqu\u00e9 dans la directive "Expect" de l''ent\u00eate de requ\u00eate ({0}) ne peut \u00eatre satisfaite.
+http.422=Le serveur a compris le type de contenu (content type) ainsi que la synthaxe de la requ\u00eate mais a \u00e9t\u00e9 incapable de traiter les instructions contenues ({0}).
+http.423=La ressource source ou destination de la m\u00e9thode est v\u00e9rrouill\u00e9e ({0}).
+http.500=Le serveur a rencontr\u00e9 une erreur interne ({0}) qui l''a emp\u00each\u00e9 de satisfaire la requ\u00eate.
+http.501=Le serveur ne supporte pas la fonctionnalit\u00e9 demand\u00e9e pour satisfaire cette requ\u00eate ({0}).
+http.502=Le serveur a re\u00e7u une r\u00e9ponse invalide d''un serveur qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
+http.503=Le service demand\u00e9 ({0}) n''est pas disponible actuellement.
+http.504=Le serveur a re\u00e7u un d\u00e9passement de delais (timeout) d''un serveur amont qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
+http.505=Le serveur ne supporte pas la version de protocole HTTP demand\u00e9 ({0}).
+http.507=La ressource n''a pas assez d''espace pour enregistrer l''\u00e9tat de la ressource apr\u00e8s ex\u00e9cution de cette m\u00e9thode ({0}).
# Http11Protocol
#
-http11protocol.endpoint.initerror=Erreur à l'initialisation du point de contact
-http11protocol.endpoint.starterror=Erreur au démarrage du point de contact
+http11protocol.endpoint.initerror=Erreur \u00e0 l'initialisation du point de contact
+http11protocol.endpoint.starterror=Erreur au d\u00e9marrage du point de contact
http11protocol.init=Initialisation de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
-http11protocol.proto.error=Erreur à la lecture de la requête, ignoré
-http11protocol.proto.ioexception.debug=Exception d'entrée/sortie (IOException) à la lecture de la requête
-http11protocol.proto.ioexception.info=Exception d'entrée/sortie à la lecture de la requête, ignoré
-http11protocol.proto.socketexception.debug=Exception "Socket" (SocketException) à la lecture de la requête
-http11protocol.proto.socketexception.info=Exception "Socket" (SocketException) à la lecture de la requête, ignoré
+http11protocol.proto.error=Erreur \u00e0 la lecture de la requ\u00eate, ignor\u00e9
+http11protocol.proto.ioexception.debug=Exception d'entr\u00e9e/sortie (IOException) \u00e0 la lecture de la requ\u00eate
+http11protocol.proto.ioexception.info=Exception d'entr\u00e9e/sortie \u00e0 la lecture de la requ\u00eate, ignor\u00e9
+http11protocol.proto.socketexception.debug=Exception "Socket" (SocketException) \u00e0 la lecture de la requ\u00eate
+http11protocol.proto.socketexception.info=Exception "Socket" (SocketException) \u00e0 la lecture de la requ\u00eate, ignor\u00e9
http11protocol.setattribute=Attribut {0}: {1}
-http11protocol.socketfactory.initerror=Erreur à l'initialisation du créateur de socket (socket factory)
-http11protocol.start=Démarrage de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
-http11protocol.stop=Arrêt de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
+http11protocol.socketfactory.initerror=Erreur \u00e0 l'initialisation du cr\u00e9ateur de socket (socket factory)
+http11protocol.start=D\u00e9marrage de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
+http11protocol.stop=Arr\u00eat de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
http11protocol.pause=Suspension de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
-http11protocol.resume=Redémarrage de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
+http11protocol.resume=Red\u00e9marrage de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
#
# Http11Processor
# InternalInputBuffer
#
-iib.eof.error=Fin de flux (EOF) inattendue à la lecture sur la socket
-iib.requestheadertoolarge.error=L'entête de requête est trop important
+iib.eof.error=Fin de flux (EOF) inattendue \u00e0 la lecture sur la socket
+iib.requestheadertoolarge.error=L'ent\u00eate de requ\u00eate est trop important
# Localized this the Default Locale as is fr_FR
jsp.error.bad.servlet.engine=Version de moteur de servlet incorrecte!
-jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JSP engine n''est pas configuré avec un répertoire de travail.\
+jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JSP engine n''est pas configur\u00e9 avec un r\u00e9pertoire de travail.\
\n Merci d''ajouter \"jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>\" \
\n dans le fichier "servlets.properties" de ce contexte.
-jsp.error.bad.scratch.dir=Le paramêtre "scratchDir" que vous avez spécifié: {0} est inutilisable.
-jsp.message.scratch.dir.is=Le répertoire de travail (scratch dir) pour le moteur de JSP est: {0}
+jsp.error.bad.scratch.dir=Le param\u00eatre "scratchDir" que vous avez sp\u00e9cifi\u00e9: {0} est inutilisable.
+jsp.message.scratch.dir.is=Le r\u00e9pertoire de travail (scratch dir) pour le moteur de JSP est: {0}
jsp.message.parent_class_loader_is=Le chargeur de classe parent (class loader) est: {0}
-jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT: Ne pas modifier les servlets générées
-jsp.error.not.impl.comments=Erreur interne: Commentaires non implémentés
-jsp.error.not.impl.directives=Erreur interne: Directives non implémentées
-jsp.error.not.impl.declarations=Erreur interne: Declarations non implémentées
-jsp.error.not.impl.expressions=Erreur interne: Expressions non implémentées
-jsp.error.not.impl.scriptlets=Erreur interne: Scriptlets non implémentés
-jsp.error.not.impl.usebean=Erreur interne: useBean non implémenté
-jsp.error.not.impl.getp=Erreur interne: getProperty non implémenté
-jsp.error.not.impl.setp=Erreur interne: setProperty non implémenté
-jsp.error.not.impl.plugin=Erreur interne: plugin non implémenté
-jsp.error.not.impl.forward=Erreur interne: forward non implémenté
-jsp.error.not.impl.include=Erreur interne: include non implémenté
-jsp.error.unavailable=La JSP a été marquée comme non disponible
-jsp.error.usebean.missing.attribute=useBean: l''identificateur d''attribut (id attribute) est manquant ou mal orthographié
-jsp.error.usebean.missing.type=useBean ({0}): La classe ou le type d''attribut doit être\
-spécifié:
-jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nom de bean dupliqué: {0}
+jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT: Ne pas modifier les servlets g\u00e9n\u00e9r\u00e9es
+jsp.error.not.impl.comments=Erreur interne: Commentaires non impl\u00e9ment\u00e9s
+jsp.error.not.impl.directives=Erreur interne: Directives non impl\u00e9ment\u00e9es
+jsp.error.not.impl.declarations=Erreur interne: Declarations non impl\u00e9ment\u00e9es
+jsp.error.not.impl.expressions=Erreur interne: Expressions non impl\u00e9ment\u00e9es
+jsp.error.not.impl.scriptlets=Erreur interne: Scriptlets non impl\u00e9ment\u00e9s
+jsp.error.not.impl.usebean=Erreur interne: useBean non impl\u00e9ment\u00e9
+jsp.error.not.impl.getp=Erreur interne: getProperty non impl\u00e9ment\u00e9
+jsp.error.not.impl.setp=Erreur interne: setProperty non impl\u00e9ment\u00e9
+jsp.error.not.impl.plugin=Erreur interne: plugin non impl\u00e9ment\u00e9
+jsp.error.not.impl.forward=Erreur interne: forward non impl\u00e9ment\u00e9
+jsp.error.not.impl.include=Erreur interne: include non impl\u00e9ment\u00e9
+jsp.error.unavailable=La JSP a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e comme non disponible
+jsp.error.usebean.missing.attribute=useBean: l''identificateur d''attribut (id attribute) est manquant ou mal orthographi\u00e9
+jsp.error.usebean.missing.type=useBean ({0}): La classe ou le type d''attribut doit \u00eatre\
+sp\u00e9cifi\u00e9:
+jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nom de bean dupliqu\u00e9: {0}
jsp.error.usebean.prohibited.as.session=Impossible d''utiliser comme bean de session {0} car c''est interdit\
-par la directive jsp définie précédemment:
-jsp.error.usebean.not.both=useBean: Impossible de spécifier à la fois la classe et l''attribut beanName:
+par la directive jsp d\u00e9finie pr\u00e9c\u00e9demment:
+jsp.error.usebean.not.both=useBean: Impossible de sp\u00e9cifier \u00e0 la fois la classe et l''attribut beanName:
jsp.error.usebean.bad.type.cast=useBean ({0}): Le type ({1}) n''est pas assignable depuis la classe ({2})
-jsp.error.classname=Impossible de déterminer le nom de classe d''après le fichier .class
+jsp.error.classname=Impossible de d\u00e9terminer le nom de classe d''apr\u00e8s le fichier .class
jsp.warning.bad.type=Attention: mauvais type dans le fichier .class
-jsp.error.data.file.write=Erreur lors de l''écriture du fichier de données
+jsp.error.data.file.write=Erreur lors de l''\u00e9criture du fichier de donn\u00e9es
#Directive de Page: valeur incorrecte pour pageEncoding
jsp.error.page.invalid.contenttype=Directive de Page: valeur incorrecte pour contentType
jsp.error.page.invalid.session=Directive de Page: valeur incorrecte pour session
jsp.error.page.invalid.isthreadsafe=Directive de Page: valeur incorrecte pour isThreadSafe
jsp.error.page.invalid.info=Directive de Page: valeur incorrecte pour info
jsp.error.page.invalid.iserrorpage=Directive de Page: valeur incorrecte pour isErrorPage
-jsp.error.page.defafteruse.language=Directive de Page: on ne peut définir language après un scriptlet
+jsp.error.page.defafteruse.language=Directive de Page: on ne peut d\u00e9finir language apr\u00e8s un scriptlet
jsp.error.page.nomapping.language=Directive de Page: Pas de correspondance pour language:
-jsp.error.page.bad_b_and_a_combo=Directive de Page: combinaison illégale de buffer=\"none\" && autoFlush=\"false\"
-jsp.error.not.impl.taglib=Internal error: Tag extensions non implémentés
+jsp.error.page.bad_b_and_a_combo=Directive de Page: combinaison ill\u00e9gale de buffer=\"none\" && autoFlush=\"false\"
+jsp.error.not.impl.taglib=Internal error: Tag extensions non impl\u00e9ment\u00e9s
jsp.error.include.missing.file=l''argument fichier (file) pour l''inclusion (include) est absent
jsp.error.include.bad.file=Mauvais argument fichier (file) pour l''inclusion (include)
jsp.error.include.exception=Impossible d''inclure (include) {0}
-jsp.error.stream.closed=Flux fermé
+jsp.error.stream.closed=Flux ferm\u00e9
jsp.error.invalid.forward=Tag forward incorrect
-jsp.error.unknownException=Erreur non traitée! Vous devriez penser à utiliser une page d''erreur \
-pour rapporter ce type d''erreur plus élégamment
+jsp.error.unknownException=Erreur non trait\u00e9e! Vous devriez penser \u00e0 utiliser une page d''erreur \
+pour rapporter ce type d''erreur plus \u00e9l\u00e9gamment
jsp.error.invalid.directive=Directive incorrecte
-jsp.error.directive.istagfile=La directive {0} ne peut être utilisée dans un fichier tag
-jsp.error.directive.isnottagfile=La directive {0} ne peut être utilisée que dans un fichier tag
-jsp.error.tagfile.tld.name=L''attribut \"name\" de la directive tag contient la valeur {0} alors que le tag \"name\" de l''élément \"tag-file\" dans le TLD est {1}
-jsp.error.action.istagfile=L''action {0} ne peut être utilisée dans un fichier tag
-jsp.error.action.isnottagfile=L''action {0} ne peut être utilisée que dans un fichier tag
-jsp.error.unterminated=Tag {0} non terminé
-jsp.error.usebean.notinsamefile=le tag useBean doit commencé et finir dans le même fichier physique
+jsp.error.directive.istagfile=La directive {0} ne peut \u00eatre utilis\u00e9e dans un fichier tag
+jsp.error.directive.isnottagfile=La directive {0} ne peut \u00eatre utilis\u00e9e que dans un fichier tag
+jsp.error.tagfile.tld.name=L''attribut \"name\" de la directive tag contient la valeur {0} alors que le tag \"name\" de l''\u00e9l\u00e9ment \"tag-file\" dans le TLD est {1}
+jsp.error.action.istagfile=L''action {0} ne peut \u00eatre utilis\u00e9e dans un fichier tag
+jsp.error.action.isnottagfile=L''action {0} ne peut \u00eatre utilis\u00e9e que dans un fichier tag
+jsp.error.unterminated=Tag {0} non termin\u00e9
+jsp.error.usebean.notinsamefile=le tag useBean doit commenc\u00e9 et finir dans le m\u00eame fichier physique
jsp.error.loadclass.taghandler=Impossible de charger la classe {0}
jsp.error.unable.compile=Impossible de compiler la classe pour la JSP
jsp.error.unable.load=Impossible de charger la classe pour la JSP
jsp.engine.info=Moteur Jasper JSP 2.0
jsp.error.invalid.expression="{0}" contient d''incorrecte(s) expression(s): {1}
jsp.error.invalid.attribute={0}: Attribut incorrect: {1}
-jsp.error.usebean.class.notfound=Classe: {0} non trouvée
+jsp.error.usebean.class.notfound=Classe: {0} non trouv\u00e9e
jsp.error.file.cannot.read=Impossible de lire le fichier: {0}
-jsp.error.file.already.registered=Inclusion récursive du fichier {0}
-jsp.error.file.not.registered=Le fichier {0} n''apparaît pas dans l''inclusion (include)
-jsp.error.quotes.unterminated=guillemets non terminés
-jsp.error.attr.quoted=La valeur de l''attribute doit être entre guillemets
+jsp.error.file.already.registered=Inclusion r\u00e9cursive du fichier {0}
+jsp.error.file.not.registered=Le fichier {0} n''appara\u00eet pas dans l''inclusion (include)
+jsp.error.quotes.unterminated=guillemets non termin\u00e9s
+jsp.error.attr.quoted=La valeur de l''attribute doit \u00eatre entre guillemets
jsp.error.attr.novalue=L''attribute {0} n''a pas de valeur
-jsp.error.tag.attr.unterminated=Liste de tag d''attribut non terminée
+jsp.error.tag.attr.unterminated=Liste de tag d''attribut non termin\u00e9e
jsp.error.param.noname=Pas de nom dans le tag PARAM
jsp.error.param.novalue=Pas de valeur dans le tag PARAM
-jsp.error.beans.nullbean=Tentative d''opération bean sur un objet nul.
-jsp.error.beans.nobeaninfo=Pas d''information bean (BeanInfo) pour le bean de type ''{0}'' n''a pu être trouvée, la classe n''existe probablement pas.
-jsp.error.beans.introspection=Une exception s''est produite lors de l''introspection de la méthode read de la propriété ''{0}'' dans le bean de type ''{1}'':\n{2}
-jsp.error.beans.nomethod=Impossible de trouver une méthode pour lire la propriété ''{0}'' dans le bean de type ''{1}''
-jsp.error.beans.nomethod.setproperty=Impossible de trouver une méthode pour mettre à jour la propriété ''{0}'' de type ''{1}''dans le bean de type ''{2}''
-jsp.error.beans.noproperty==Impossible de trouver de l''information sur la propriété ''{0}'' dans le bean de type ''{1}''
-jsp.error.beans.setproperty.noindexset=Impossible de renseigner la propriété indéxée
+jsp.error.beans.nullbean=Tentative d''op\u00e9ration bean sur un objet nul.
+jsp.error.beans.nobeaninfo=Pas d''information bean (BeanInfo) pour le bean de type ''{0}'' n''a pu \u00eatre trouv\u00e9e, la classe n''existe probablement pas.
+jsp.error.beans.introspection=Une exception s''est produite lors de l''introspection de la m\u00e9thode read de la propri\u00e9t\u00e9 ''{0}'' dans le bean de type ''{1}'':\n{2}
+jsp.error.beans.nomethod=Impossible de trouver une m\u00e9thode pour lire la propri\u00e9t\u00e9 ''{0}'' dans le bean de type ''{1}''
+jsp.error.beans.nomethod.setproperty=Impossible de trouver une m\u00e9thode pour mettre \u00e0 jour la propri\u00e9t\u00e9 ''{0}'' de type ''{1}''dans le bean de type ''{2}''
+jsp.error.beans.noproperty==Impossible de trouver de l''information sur la propri\u00e9t\u00e9 ''{0}'' dans le bean de type ''{1}''
+jsp.error.beans.setproperty.noindexset=Impossible de renseigner la propri\u00e9t\u00e9 ind\u00e9x\u00e9e
jsp.error.include.tag=Tag jsp:include incorrect
jsp.error.include.noflush=jsp:include doit avoir \"flush=true\"
jsp.error.include.badflush=jsp:include page=\"...\" flush=\"true\" est la seule combinaison valide dans JSP 1.0
-jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Erreur: Tentative d''effacement d''un tampon qui a déjà été vidangé (flush)
-jsp.error.overflow=Erreur: Dépassement de capacité du tampon JSP
-jsp.error.paramexpected=Le tag \"param\" est attendu avec les attributs \"name\" et \"value\" après le tag \"params\".
-jsp.error.closeindividualparam=Le tag param doit être fermé avec \"/>\"
-jsp.error.closeparams=Le tag param tag doit être fermé avec /params
-jsp.error.plugin.notype=type non déclaré dans jsp:plugin
-jsp.error.plugin.nocode=code non déclaré dans jsp:plugin
+jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Erreur: Tentative d''effacement d''un tampon qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 vidang\u00e9 (flush)
+jsp.error.overflow=Erreur: D\u00e9passement de capacit\u00e9 du tampon JSP
+jsp.error.paramexpected=Le tag \"param\" est attendu avec les attributs \"name\" et \"value\" apr\u00e8s le tag \"params\".
+jsp.error.closeindividualparam=Le tag param doit \u00eatre ferm\u00e9 avec \"/>\"
+jsp.error.closeparams=Le tag param tag doit \u00eatre ferm\u00e9 avec /params
+jsp.error.plugin.notype=type non d\u00e9clar\u00e9 dans jsp:plugin
+jsp.error.plugin.nocode=code non d\u00e9clar\u00e9 dans jsp:plugin
jsp.error.ise_on_clear=Il est interdit d''utiliser clear() quand la taille de tampon== 0
jsp.error.setproperty.beanNotFound=setProperty: le Bean {0} est introuvable
jsp.error.getproperty.beanNotFound=getProperty: le Bean {0} est introuvable
jsp.error.setproperty.ClassNotFound=setProperty: la Classe {0} est introuvable
jsp.error.setproperty.invalidSyntax=setProperty: On ne peut avoir de valeur non nulle quand property=*
jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound=setproperty: beanInfo pour le bean {0} est introuvable
-jsp.error.setproperty.paramOrValue=setProperty: param ou value doit être présent
-jsp.error.setproperty.arrayVal=setProperty: on ne peut renseigner les array property {0} au travers d''une valeur chaîne constante (string constant value)
-jsp.warning.keepgen=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam keepgenerated. Utilisation de la valeur par défaut \"false\"
-jsp.warning.enablePooling=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam enablePooling. Utilisation de la valeur par défaut \"true\"
-jsp.warning.mappedFile=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam mappedFile. Utilisation de la valeur par défaut \"false\"
-jsp.warning.classDebugInfo=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam classdebuginfo. Utilisation de la valeur par défaut \"false\"
-jsp.warning.checkInterval=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam checkInterval. Utilisation de la valeur par défaut \"300\" secondes
-jsp.warning.development=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam development. Utilisation de la valeur par défaut \"true\"
-jsp.warning.reloading=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam reloading. Utilisation de la valeur par défaut \"true\"
+jsp.error.setproperty.paramOrValue=setProperty: param ou value doit \u00eatre pr\u00e9sent
+jsp.error.setproperty.arrayVal=setProperty: on ne peut renseigner les array property {0} au travers d''une valeur cha\u00eene constante (string constant value)
+jsp.warning.keepgen=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam keepgenerated. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"false\"
+jsp.warning.enablePooling=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam enablePooling. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"true\"
+jsp.warning.mappedFile=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam mappedFile. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"false\"
+jsp.warning.classDebugInfo=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam classdebuginfo. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"false\"
+jsp.warning.checkInterval=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam checkInterval. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"300\" secondes
+jsp.warning.development=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam development. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"true\"
+jsp.warning.reloading=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam reloading. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"true\"
jsp.warning.reloading=
jsp.error.badtaglib=Impossible d''ouvrir le taglibrary {0} : {1}
-jsp.error.badGetReader=Impossible de créer un lecteur (reader) quand le flux n''utilse pas des tampons (not buffered)
-jsp.warning.unknown.element.in.TLD=Attention: Elément inconnu {0} dans le TLD
-jsp.warning.unknown.element.in.tag=Attention: Elément inconnu {0} dans le tag
+jsp.error.badGetReader=Impossible de cr\u00e9er un lecteur (reader) quand le flux n''utilse pas des tampons (not buffered)
+jsp.warning.unknown.element.in.TLD=Attention: El\u00e9ment inconnu {0} dans le TLD
+jsp.warning.unknown.element.in.tag=Attention: El\u00e9ment inconnu {0} dans le tag
jsp.warning.unknown.element.in.tagfile=Attention: El?ment inconnu {0} dans le tag-file
-jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Attention: Elément inconnu {0} dans l''attribute
+jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Attention: El\u00e9ment inconnu {0} dans l''attribute
jsp.error.more.than.one.taglib=plus d''un taglib dans le TLD: {0}
jsp.error.teiclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagExtraInfo: {0}
-jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Le tag {0} possède une ou plusieurs variables subelements et une classe TagExtraInfo qui retourne une ou plusieurs VariableInfo
-jsp.error.parse.error.in.TLD=Erreur d''évaluation (parse) dans le descripteur de librairie de tag (TLD): {0}
+jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Le tag {0} poss\u00e8de une ou plusieurs variables subelements et une classe TagExtraInfo qui retourne une ou plusieurs VariableInfo
+jsp.error.parse.error.in.TLD=Erreur d''\u00e9valuation (parse) dans le descripteur de librairie de tag (TLD): {0}
jsp.error.unable.to.open.TLD=Impossible d''ouvrir le descripteur de librairie de tag (TLD): {0}
jsp.buffer.size.zero=Taille du tampon <= 0
-jsp.error.file.not.found=Le fichier \"{0}\" n''a pas été trouvé
+jsp.error.file.not.found=Le fichier \"{0}\" n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9
jsp.message.copyinguri=Copie de {0} dans {1}
jsp.message.htmlcomment=\nEffacement des commentaires: \t{0}
jsp.message.handling_directive=\nDirective de gestion (handling): {0}\t{1}
jsp.message.class_name_is=Le nom de classe est: {0}
jsp.message.java_file_name_is=Le nom de fichier Java est: {0}
jsp.message.class_file_name_is=Le nom de fichier Class est: {0}
-jsp.message.accepted=Accepté {0} à {1}
-jsp.message.adding_jar=Ajout du jar {0} à mon classpath
+jsp.message.accepted=Accept\u00e9 {0} \u00e0 {1}
+jsp.message.adding_jar=Ajout du jar {0} \u00e0 mon classpath
jsp.message.compiling_with=Compilation avec: {0}
jsp.message.template_text=texte template
-jsp.error.missing_attribute=D''après le TLD l''attribut {0} est obligatoire pour le tag {1}
-jsp.error.bad_attribute=L''attribut {0} est incorrect pour le tag {1} d''après la TLD indiquée
+jsp.error.missing_attribute=D''apr\u00e8s le TLD l''attribut {0} est obligatoire pour le tag {1}
+jsp.error.bad_attribute=L''attribut {0} est incorrect pour le tag {1} d''apr\u00e8s la TLD indiqu\u00e9e
jsp.error.webxml_not_found=Impossible de localiser le fichier web.xml
jsp.cmd_line.usage=Usage: jsptoservlet [-dd <path/to/outputDirectory>] [-keepgenerated] \
<.jsp files>
jsp.message.cp_is=Le Classpath {0} est: {1}
jsp.error.unable.to_load_taghandler_class=Impossible de charger la classe gestionnaire de tag {0} car {1}
-jsp.error.unable.to_find_method=Impossible de trouver une méthode de mise à jour pour l''attribut: {0}
-jsp.error.unable.to_convert_string=Impossible de convertir une chaîne vers {0} pour l''attribut {1}
+jsp.error.unable.to_find_method=Impossible de trouver une m\u00e9thode de mise \u00e0 jour pour l''attribut: {0}
+jsp.error.unable.to_convert_string=Impossible de convertir une cha\u00eene vers {0} pour l''attribut {1}
jsp.error.unable.to_introspect=Impossible d''introspecter la classe gestionnaire de tag : {0} car {1}
-jsp.error.bad_tag=Aucun tag {0} dans la librairie de tag importée avec le préfixe {1}
-jsp.error.bad_string_Character=Impossible d''extraire un caractère depuis un tableau vide
-jsp.error.bad_string_char=Impossible d''extraire un caractère depuis un tableau vide
-jsp.warning.compiler.class.cantcreate=Impossible de créer une instance de classe plugin pour le compilateur indiqué {0} due to {1}. Utilisation par défaut du Compilateur Java Sun.
-jsp.warning.compiler.class.notfound=La classe plugin de compilateur {0} est introuvable. Utilisation par défaut du Compilateur Java Sun.
-jsp.warning.compiler.path.notfound=le chemin de compilateur indiqué {0} est introuvable. Utilisation par défaut du chemin système (system PATH).
-jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L''option -uriroot doit indiqué un répertoire déjà existant
-jspc.implicit.uriRoot=uriRoot réglé implicitement à "{0}"
+jsp.error.bad_tag=Aucun tag {0} dans la librairie de tag import\u00e9e avec le pr\u00e9fixe {1}
+jsp.error.bad_string_Character=Impossible d''extraire un caract\u00e8re depuis un tableau vide
+jsp.error.bad_string_char=Impossible d''extraire un caract\u00e8re depuis un tableau vide
+jsp.warning.compiler.class.cantcreate=Impossible de cr\u00e9er une instance de classe plugin pour le compilateur indiqu\u00e9 {0} due to {1}. Utilisation par d\u00e9faut du Compilateur Java Sun.
+jsp.warning.compiler.class.notfound=La classe plugin de compilateur {0} est introuvable. Utilisation par d\u00e9faut du Compilateur Java Sun.
+jsp.warning.compiler.path.notfound=le chemin de compilateur indiqu\u00e9 {0} est introuvable. Utilisation par d\u00e9faut du chemin syst\u00e8me (system PATH).
+jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L''option -uriroot doit indiqu\u00e9 un r\u00e9pertoire d\u00e9j\u00e0 existant
+jspc.implicit.uriRoot=uriRoot r\u00e9gl\u00e9 implicitement \u00e0 "{0}"
jspc.usage=Usage: jspc <options> [--] <fichiers jsp>\n\
-où les fichiers jsp sont n''importe quel nombre de:\n\
-\ <file> Un fichier à évaluer (parser) comme page jsp\n\
-\ -webapp <dir> Un répertoire contenant une application web, toutes les pages jsp\n\
-\ seront récursivement évaluées\n\
-où les options comprennet:\n\
-\ -q Mode silencieux (identique à -v0)\n\
-\ -v[#] Mode bavard (Le nombre optionnel indique le niveau, 2 par défaut)\n\
+o\u00f9 les fichiers jsp sont n''importe quel nombre de:\n\
+\ <file> Un fichier \u00e0 \u00e9valuer (parser) comme page jsp\n\
+\ -webapp <dir> Un r\u00e9pertoire contenant une application web, toutes les pages jsp\n\
+\ seront r\u00e9cursivement \u00e9valu\u00e9es\n\
+o\u00f9 les options comprennet:\n\
+\ -q Mode silencieux (identique \u00e0 -v0)\n\
+\ -v[#] Mode bavard (Le nombre optionnel indique le niveau, 2 par d\u00e9faut)\n\
\ -d <dir> Dossier de sortie\n\
\ -dd <dir> Dossier de sortie literal. (Les dossiers de paquets ne seront pas construits)\n\
-\ -l Sortie du nom la page JSP en cas d''échec\n\
-\ -s Sortie du nom la page JSP en cas de succès\n\
+\ -l Sortie du nom la page JSP en cas d''\u00e9chec\n\
+\ -s Sortie du nom la page JSP en cas de succ\u00e8s\n\
\ -p <name> Nom du paquet cible\n\
\ -c <name> Nom d'un nom de classe cible\n\
-\ (s''applique seulement à la première page JSP)\n\
-\ -mapped Génère des appels à write() séparés pour chaque ligne HTML dans la JSP\n\
-\ -die[#] Génère un code d''erreur de retour (#) en cas d''erreurs fatales.\n\
-\ Si le nombre est absent ou non numérique, le défaut est 1.\n\
-\ -uribase <dir> Le répertoire uri de compilations relatif\n\
-\ (Par défaut "/")\n\
-\ -uriroot <dir> The répertoire racine contre lequel les fichiers seront résolus\n\
-\ , (Par défaut le répertoire depuis lequel jspc est appelé)\n\
-\ -webinc <file> Création d''association partielle de servlet pour l''option -webapp.\n\
-\ -webxml <file> Création d''un fichier web.xml complet pour l''option -webapp.\n\
+\ (s''applique seulement \u00e0 la premi\u00e8re page JSP)\n\
+\ -mapped G\u00e9n\u00e8re des appels \u00e0 write() s\u00e9par\u00e9s pour chaque ligne HTML dans la JSP\n\
+\ -die[#] G\u00e9n\u00e8re un code d''erreur de retour (#) en cas d''erreurs fatales.\n\
+\ Si le nombre est absent ou non num\u00e9rique, le d\u00e9faut est 1.\n\
+\ -uribase <dir> Le r\u00e9pertoire uri de compilations relatif\n\
+\ (Par d\u00e9faut "/")\n\
+\ -uriroot <dir> The r\u00e9pertoire racine contre lequel les fichiers seront r\u00e9solus\n\
+\ , (Par d\u00e9faut le r\u00e9pertoire depuis lequel jspc est appel\u00e9)\n\
+\ -webinc <file> Cr\u00e9ation d''association partielle de servlet pour l''option -webapp.\n\
+\ -webxml <file> Cr\u00e9ation d''un fichier web.xml complet pour l''option -webapp.\n\
\ -ieplugin <clsid> Le classid du Plugin Java Plugin pour Internet Explorer\n\
-\ -sax2 <driverclassname> Le nom de classe du Driver SAX 2.0 à utiliser\n\
+\ -sax2 <driverclassname> Le nom de classe du Driver SAX 2.0 \u00e0 utiliser\n\
\ -trimSpaces Trim spaces in template text between actions, directives\n\
\ -javaEncoding <enc> Set the encoding charset for Java classes (default UTF-8)\n\
\ -source <version> Set the -source argument to the compiler (default 1.4)\n\
\ PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.3//EN"\n\
\ "http://java.sun.com/dtd/web-app_2_3.dtd">\n\
<!--\n\
-Créer automatiquement par le JspC Apache Jakarta Tomcat.\n\
+Cr\u00e9er automatiquement par le JspC Apache Jakarta Tomcat.\n\
-->\n\
<web-app>\n\
\n
\n
jspc.webinc.header=\n\
<!--\n\
-Créer automatiquement par le JspC Apache Jakarta Tomcat.\n\
+Cr\u00e9er automatiquement par le JspC Apache Jakarta Tomcat.\n\
Placez ce fragment dans le fichier web.xml avant all icon, display-name,\n\
description, distributable, and context-param elements.\n\
-->\n
resource-ref, security-constraint, login-config, security-role,\n\
env-entry, and ejb-ref elements should follow this fragment.\n\
-->\n
-jspc.error.jasperException=erreur-le fichier ''{0}'' a généré l''exception d''évaluation suivante: {1}
-jspc.error.generalException=ERREUR-le fichier ''{0}'' a généré l''exception générale suivante:
+jspc.error.jasperException=erreur-le fichier ''{0}'' a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 l''exception d''\u00e9valuation suivante: {1}
+jspc.error.generalException=ERREUR-le fichier ''{0}'' a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 l''exception g\u00e9n\u00e9rale suivante:
jspc.error.fileDoesNotExist=L''argument fichier ''{0}'' n''existe pas
-jspc.error.emptyWebApp=-webapp nécessite à sa suite un argument fichier
-jsp.error.library.invalid=La page JSP page est incorrecte d''après la librairie {0}: {1}
+jspc.error.emptyWebApp=-webapp n\u00e9cessite \u00e0 sa suite un argument fichier
+jsp.error.library.invalid=La page JSP page est incorrecte d''apr\u00e8s la librairie {0}: {1}
jsp.error.tlvclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagLibraryValidator: {0}
jsp.error.tlv.invalid.page=Message d''erreurs de validation provenant du TagLibraryValidator pour {0} en {1}
jsp.error.tei.invalid.attributes=Message d''erreurs de validation provenant du TagExtraInfo pour {0}
-jsp.parser.sax.propertynotsupported=Propriété SAX non supportée: {0}
-jsp.parser.sax.propertynotrecognized=Propriété SAX non reconnue: {0}
-jsp.parser.sax.featurenotsupported=Fonctionnalité SAX non supportée: {0}
-jsp.parser.sax.featurenotrecognized=Fonctionnalité SAX non reconnue: {0}
-jsp.error.no.more.content=Fin de contenu alors que l''évalution n''était pas terminée: erreur de tags imbriqués?
-jsp.error.parse.xml=Erreur d''évaluation XML sur le fichier {0}
-jsp.error.parse.xml.line=Erreur d''évaluation XML sur le fichier {0}: (ligne {1}, col {2})
-jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body=Le corps de l''élément {0} ne doit contenir aucun éléments XML
+jsp.parser.sax.propertynotsupported=Propri\u00e9t\u00e9 SAX non support\u00e9e: {0}
+jsp.parser.sax.propertynotrecognized=Propri\u00e9t\u00e9 SAX non reconnue: {0}
+jsp.parser.sax.featurenotsupported=Fonctionnalit\u00e9 SAX non support\u00e9e: {0}
+jsp.parser.sax.featurenotrecognized=Fonctionnalit\u00e9 SAX non reconnue: {0}
+jsp.error.no.more.content=Fin de contenu alors que l''\u00e9valution n''\u00e9tait pas termin\u00e9e: erreur de tags imbriqu\u00e9s?
+jsp.error.parse.xml=Erreur d''\u00e9valuation XML sur le fichier {0}
+jsp.error.parse.xml.line=Erreur d''\u00e9valuation XML sur le fichier {0}: (ligne {1}, col {2})
+jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body=Le corps de l''\u00e9l\u00e9ment {0} ne doit contenir aucun \u00e9l\u00e9ments XML
jsp.error.internal.tldinit=Exception lors de l'initialisation de TldLocationsCache: {0}
jsp.error.internal.filenotfound=Erreur interne: Fichier {0} introuvable
-jsp.error.internal.evaluator_not_found=Erreur interne: Impossible de charger l''évaluateur d''expression
+jsp.error.internal.evaluator_not_found=Erreur interne: Impossible de charger l''\u00e9valuateur d''expression
jsp.error.parse.xml.invalidPublicId=PUBLIC ID invalide: {0}
jsp.error.include.flush.invalid.value=Valeur incorrecte pour l''attribut flush: {0}
-jsp.error.unsupported.encoding=Encodage non supporté: {0}
+jsp.error.unsupported.encoding=Encodage non support\u00e9: {0}
jsp.warning.unknown.element.in.variable=Attention: Element inconnu {0} dans la variable
-tld.error.variableNotAllowed=Ceci est une erreur pour le tag qui possède une ou plusieurs variables subelements pour avoir une classe TagExtraInfo qui retourne un objet non-nul.
-jsp.error.tldInWebDotXmlNotFound=Ne peut trouver le TLD {1} pour l''URI {0} indiquée dans le fichier web.xml
-jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''uri absolue: {0} ne peut être résolu dans le fichier web.xml ou dans les fichiers jar déployés avec cette application
-jsp.error.taglibDirective.missing.location=Ni l''uri' ni l''attribut 'tagdir' n''ont été indiqués dans la directive taglib
-jsp.error.invalid.tagdir=Le répertoire du fichier Tag {0} ne commence pas par \"/WEB-INF/tags\"
-jsp.error.unterminated.user.tag=Tag user-defined non terminé: Le tag de fermeture {0} est introuvable found ou incorrectement imbriqué
-#jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Erreur de validation: l''élément <{0}> ne peut avoir de données template. Les données Template doivent être encapsulées à l''intérieur d''un élément <jsp:cdata>. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nDonnée Template en erreur: {1}
-jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Erreur de validation: l''élément <{0}> ne peut avoir de données template. Les données Template doivent être encapsulées à l''intérieur d''un élément <jsp:text>. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nDonnée Template en erreur: {1}
+tld.error.variableNotAllowed=Ceci est une erreur pour le tag qui poss\u00e8de une ou plusieurs variables subelements pour avoir une classe TagExtraInfo qui retourne un objet non-nul.
+jsp.error.tldInWebDotXmlNotFound=Ne peut trouver le TLD {1} pour l''URI {0} indiqu\u00e9e dans le fichier web.xml
+jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''uri absolue: {0} ne peut \u00eatre r\u00e9solu dans le fichier web.xml ou dans les fichiers jar d\u00e9ploy\u00e9s avec cette application
+jsp.error.taglibDirective.missing.location=Ni l''uri' ni l''attribut 'tagdir' n''ont \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9s dans la directive taglib
+jsp.error.invalid.tagdir=Le r\u00e9pertoire du fichier Tag {0} ne commence pas par \"/WEB-INF/tags\"
+jsp.error.unterminated.user.tag=Tag user-defined non termin\u00e9: Le tag de fermeture {0} est introuvable found ou incorrectement imbriqu\u00e9
+#jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Erreur de validation: l''\u00e9l\u00e9ment <{0}> ne peut avoir de donn\u00e9es template. Les donn\u00e9es Template doivent \u00eatre encapsul\u00e9es \u00e0 l''int\u00e9rieur d''un \u00e9l\u00e9ment <jsp:cdata>. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nDonn\u00e9e Template en erreur: {1}
+jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Erreur de validation: l''\u00e9l\u00e9ment <{0}> ne peut avoir de donn\u00e9es template. Les donn\u00e9es Template doivent \u00eatre encapsul\u00e9es \u00e0 l''int\u00e9rieur d''un \u00e9l\u00e9ment <jsp:text>. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nDonn\u00e9e Template en erreur: {1}
#Erreur lors du traitement du fichier jar de la taglib {0}: {1}
-jsp.error.taglib.reserved.prefix=Le préfixe taglib {0} est réservé
-jsp.error.invalid.javaEncoding=Encodage java incorrect. Essai de {0} puis de {1}. Les deux ont échoué.
-jsp.error.needAlternateJavaEncoding=L''encodage java par défaut {0} est incorrect sur votre environnement java. Une alternative peut être indiquée via le paramêtre 'javaEncoding' de la JspServlet.
-#Erreur lors de la compilation, utilisé pour la ligne jsp des messages d''erreur
-jsp.error.single.line.number=Une erreur s''est produite à la ligne: {0} dans le fichier jsp: {1}
+jsp.error.taglib.reserved.prefix=Le pr\u00e9fixe taglib {0} est r\u00e9serv\u00e9
+jsp.error.invalid.javaEncoding=Encodage java incorrect. Essai de {0} puis de {1}. Les deux ont \u00e9chou\u00e9.
+jsp.error.needAlternateJavaEncoding=L''encodage java par d\u00e9faut {0} est incorrect sur votre environnement java. Une alternative peut \u00eatre indiqu\u00e9e via le param\u00eatre 'javaEncoding' de la JspServlet.
+#Erreur lors de la compilation, utilis\u00e9 pour la ligne jsp des messages d''erreur
+jsp.error.single.line.number=Une erreur s''est produite \u00e0 la ligne: {0} dans le fichier jsp: {1}
jsp.error.multiple.line.number=\n\nUne erreur s''est produite entre les lignes: {0} et {1} dans le fichier jsp: {2}\n\n
-jsp.error.corresponding.servlet=Erreur de servlet générée:\n
-jsp.error.empty.body.not.allowed=Un corps vide n'est pas autorisé pour {0}
-jsp.error.jspbody.required=Doit utiliser jsp:body pour indiqué le corps de tag body de {0} si jsp:attribute est utilisé.
+jsp.error.corresponding.servlet=Erreur de servlet g\u00e9n\u00e9r\u00e9e:\n
+jsp.error.empty.body.not.allowed=Un corps vide n'est pas autoris\u00e9 pour {0}
+jsp.error.jspbody.required=Doit utiliser jsp:body pour indiqu\u00e9 le corps de tag body de {0} si jsp:attribute est utilis\u00e9.
jsp.error.jspbody.emptybody.only=Le tag {0} ne peut avoir que jsp:attribute dans son corps.
-jsp.error.no.scriptlets=Les éléments de Scripting ( <%!, <jsp:declaration, <%=, <jsp:expression, <%, <jsp:scriptlet ) ne sont pas autorisés ici.
-jsp.error.internal.unexpected_node_type=Erreur Interne: Type de node inattendu rencontré
+jsp.error.no.scriptlets=Les \u00e9l\u00e9ments de Scripting ( <%!, <jsp:declaration, <%=, <jsp:expression, <%, <jsp:scriptlet ) ne sont pas autoris\u00e9s ici.
+jsp.error.internal.unexpected_node_type=Erreur Interne: Type de node inattendu rencontr\u00e9
jsp.error.tld.fn.invalid.signature=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Librairie de Tag : {0}, Fonction: {1}
jsp.error.tld.fn.invalid.signature.classnotfound=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Classe introuvable: ${0}. Librairie de Tag: {1}, Fonction: {2}.
jsp.error.tld.fn.invalid.signature.commaexpected=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Virgule ',' attendue. Librairie de Tag: {0}, Fonction: {1}.
-jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Parenthèse '(' attendue. Librairie de Tag: {0}, Fonction: {1}.
-jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented=Le tag {0} indique qu''il accepte des attributs dynamics mais n''implémente pas l''interface requise
+jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Parenth\u00e8se '(' attendue. Librairie de Tag: {0}, Fonction: {1}.
+jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented=Le tag {0} indique qu''il accepte des attributs dynamics mais n''impl\u00e9mente pas l''interface requise
jsp.error.nomatching.fragment=Ne peut trouver une directive attribut (avec pour nom={0} et fragment=true) avant la directive fragment.
-jsp.error.attribute.noequal=Symbole égal (equal) attendu
+jsp.error.attribute.noequal=Symbole \u00e9gal (equal) attendu
jsp.error.attribute.noquote=Symbole guillemet (quote) attendu
-jsp.error.attribute.unterminated=L''attribut pour {0} n''est pas correctement terminé
+jsp.error.attribute.unterminated=L''attribut pour {0} n''est pas correctement termin\u00e9
jsp.error.missing.tagInfo=L''objet TagInfo de {0} est absent de la TLD
-jsp.error.fragmentwithtype=On ne peut indiquer à la fois les attributs 'fragment' et 'type'. Si 'fragment' est présent, 'type' est fixé comme 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment'
-jsp.error.fragmentwithrtexprvalue=On ne peut indiquer à la fois les attributs 'fragment' et 'rtexprvalue'. Si 'fragment' est présent, 'rtexprvalue' est fixé à 'true'
-jsp.error.fragmentWithDeclareOrScope=Les attributs 'fragment' et 'declare' ou 'scope' sont indiqués dans la directive variable
-jsp.error.var_and_varReader=A la fois 'var' et 'varReader' sont indiqués
-jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=Mauvaise valeur {0} dans le sous-élément (subelement) url-pattern du fichier web.xml
+jsp.error.fragmentwithtype=On ne peut indiquer \u00e0 la fois les attributs 'fragment' et 'type'. Si 'fragment' est pr\u00e9sent, 'type' est fix\u00e9 comme 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment'
+jsp.error.fragmentwithrtexprvalue=On ne peut indiquer \u00e0 la fois les attributs 'fragment' et 'rtexprvalue'. Si 'fragment' est pr\u00e9sent, 'rtexprvalue' est fix\u00e9 \u00e0 'true'
+jsp.error.fragmentWithDeclareOrScope=Les attributs 'fragment' et 'declare' ou 'scope' sont indiqu\u00e9s dans la directive variable
+jsp.error.var_and_varReader=A la fois 'var' et 'varReader' sont indiqu\u00e9s
+jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=Mauvaise valeur {0} dans le sous-\u00e9l\u00e9ment (subelement) url-pattern du fichier web.xml
jsp.error.unknown_attribute_type=Type d''attribut inconnu ({1}) pour l''attribut {0}.
jsp.error.jspelement.missing.name=L''attribut obligatoire 'name' est absent de jsp:element
-jsp.error.xmlns.redefinition.notimplemented=Erreur Interne: Tentative de redéfinition de xmlns:{0}. La redéfinition des domaines de noms (namespaces) n''est pas implémentée.
+jsp.error.xmlns.redefinition.notimplemented=Erreur Interne: Tentative de red\u00e9finition de xmlns:{0}. La red\u00e9finition des domaines de noms (namespaces) n''est pas impl\u00e9ment\u00e9e.
jsp.error.could.not.add.taglibraries=Impossible d''ajouter une ou plusieurs librairies de tag.
-jsp.error.duplicate.name.jspattribute=L''attribut {0} indiqué dans l''action standard ou spécifique (custom) apparait aussi comme valeur de l''attribut de nom dans le jsp:attribute inclus
-jsp.error.not.in.template={0} n''est pas autorisé dans le corps de texte de template.
+jsp.error.duplicate.name.jspattribute=L''attribut {0} indiqu\u00e9 dans l''action standard ou sp\u00e9cifique (custom) apparait aussi comme valeur de l''attribut de nom dans le jsp:attribute inclus
+jsp.error.not.in.template={0} n''est pas autoris\u00e9 dans le corps de texte de template.
jsp.error.badStandardAction=L''action n''est pas reconnue comme une action standard.
jsp.error.tagdirective.badbodycontent=Contenu de corps (body-content) ({0}) invalide dans la directive tag
-jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch=L''encode de page (Page-encoding) indiqué dans le jsp-property-group ({0}) est différent de celui indiqué dans la directive de page ({1})
+jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch=L''encode de page (Page-encoding) indiqu\u00e9 dans le jsp-property-group ({0}) est diff\u00e9rent de celui indiqu\u00e9 dans la directive de page ({1})
jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch=
jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch=
-jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr=D''après la TLD, l''attribut {0} n''accepte aucune expression
-jsp.error.scripting.variable.missing_name=Incapable de déterminer le nom de variable scripting d''après l''attribut {0}
-jasper.error.emptybodycontent.nonempty=D''après la TLD, le tag {0} doit être vide, mais ne l''est pas
+jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr=D''apr\u00e8s la TLD, l''attribut {0} n''accepte aucune expression
+jsp.error.scripting.variable.missing_name=Incapable de d\u00e9terminer le nom de variable scripting d''apr\u00e8s l''attribut {0}
+jasper.error.emptybodycontent.nonempty=D''apr\u00e8s la TLD, le tag {0} doit \u00eatre vide, mais ne l''est pas
jsp.error.tagfile.nameNotUnique=
jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute=
jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute=
-jsp.error.useBean.noSession=Il est illégal pour useBean d''utiliser une portée de session (session scope) quand la page JSP indique (via la directive de page) qu''elle ne participe pas aux sessions
+jsp.error.useBean.noSession=Il est ill\u00e9gal pour useBean d''utiliser une port\u00e9e de session (session scope) quand la page JSP indique (via la directive de page) qu''elle ne participe pas aux sessions
jsp.error.attributes.not.allowed = {0} ne doit avoir aucun attribut
jsp.error.nested.jspattribute=
jsp.error.nested.jspbody=
# limitations under the License.
contextBindings.unknownContext=Nom de Contexte inconnu : {0}
-contextBindings.noContextBoundToThread=Aucun Contexte de nommage lié à ce thread
-contextBindings.noContextBoundToCL=Aucun Contexte de nommage lié à ce chargeur de classes
-selectorContext.noJavaUrl=Ce Contexte doit être accédé par une java: URL
-namingContext.contextExpected=Le Nom n''est pas lié à un Contexte
-namingContext.failResolvingReference=Une erreur s est produite durant la résolution de la référence
-namingContext.nameNotBound=Le Nom {0} n''est pas lié à ce Contexte
+contextBindings.noContextBoundToThread=Aucun Contexte de nommage li\u00e9 \u00e0 ce thread
+contextBindings.noContextBoundToCL=Aucun Contexte de nommage li\u00e9 \u00e0 ce chargeur de classes
+selectorContext.noJavaUrl=Ce Contexte doit \u00eatre acc\u00e9d\u00e9 par une java: URL
+namingContext.contextExpected=Le Nom n''est pas li\u00e9 \u00e0 un Contexte
+namingContext.failResolvingReference=Une erreur s est produite durant la r\u00e9solution de la r\u00e9f\u00e9rence
+namingContext.nameNotBound=Le Nom {0} n''est pas li\u00e9 \u00e0 ce Contexte
namingContext.readOnly=Le Contexte est en lecture seule
namingContext.invalidName=Le Nom est invalide
-namingContext.alreadyBound=Le Nom {0} est déjà lié à ce Contexte
-namingContext.noAbsoluteName=Impossible de générer un nom absolu pour cet espace de nommage (namespace)
\ No newline at end of file
+namingContext.alreadyBound=Le Nom {0} est d\u00e9j\u00e0 li\u00e9 \u00e0 ce Contexte
+namingContext.noAbsoluteName=Impossible de g\u00e9n\u00e9rer un nom absolu pour cet espace de nommage (namespace)
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-fileResources.base=Le document base {0} n''existe pas ou n''est pas un répertoire lisible
-warResources.notWar=Doc base doit pointé vers un fichier WAR
+fileResources.base=Le document base {0} n''existe pas ou n''est pas un r\u00e9pertoire lisible
+warResources.notWar=Doc base doit point\u00e9 vers un fichier WAR
warResources.invalidWar=Fichier WAR invalide ou illisible : {0}
-jarResources.syntax=Le document base {0} doit commencé par ''jar:'' et finir avec ''!/''
-resources.alreadyStarted=Les Ressources ont déjà été démarrées
+jarResources.syntax=Le document base {0} doit commenc\u00e9 par ''jar:'' et finir avec ''!/''
+resources.alreadyStarted=Les Ressources ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9es
resources.connect=Impossible de se connecter au document base {0}
-resources.input=Impossible de créer l''input stream pour la ressource {0}
-resources.notStarted=Les ressources n''ont pas encore été démarrées
-resources.null=Le document base ne peut être nul
+resources.input=Impossible de cr\u00e9er l''input stream pour la ressource {0}
+resources.notStarted=Les ressources n''ont pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9es
+resources.null=Le document base ne peut \u00eatre nul
resources.notFound=La ressource {0} est introuvable
-resources.path=Le chemin relatif de context {0} doit commencé par ''/''
-resources.alreadyBound=Le nom {0} est déjà référencé par ce contexte
-resources.bindFailed=Le liage a échoué: {0}
-resources.unbindFailed=Le déliage a échoué: {0}
-standardResources.alreadyStarted=Les ressources ont déja été démarrées
-standardResources.directory=Le file base {0} n''est pas un répertoire
+resources.path=Le chemin relatif de context {0} doit commenc\u00e9 par ''/''
+resources.alreadyBound=Le nom {0} est d\u00e9j\u00e0 r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 par ce contexte
+resources.bindFailed=Le liage a \u00e9chou\u00e9: {0}
+resources.unbindFailed=Le d\u00e9liage a \u00e9chou\u00e9: {0}
+standardResources.alreadyStarted=Les ressources ont d\u00e9ja \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9es
+standardResources.directory=Le file base {0} n''est pas un r\u00e9pertoire
standardResources.exists=Le file base {0} n''existe pas
-standardResources.notStarted=Les ressources n''ont pas encore été démarrées
-standardResources.null=Le document base ne peut être nul
+standardResources.notStarted=Les ressources n''ont pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9es
+standardResources.null=Le document base ne peut \u00eatre nul
standardResources.slash=Le document base {0} ne doit pas se terminer par un ''/''
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-hexUtil.bad=Mauvais digit hexadécimal
-hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexadécimaux
+hexUtil.bad=Mauvais digit hexad\u00e9cimal
+hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexad\u00e9cimaux
httpDate.pe=Format de date invalide: {0}
sc.100=Continuer
sc.101=Changement de Protocols
sc.200=OK
-sc.201=Crée
-sc.202=Accepté
-sc.203=Information Sans-Autorité
+sc.201=Cr\u00e9e
+sc.202=Accept\u00e9
+sc.203=Information Sans-Autorit\u00e9
sc.204=Pas de Contenu
-sc.205=Remise à Zéro de Contenu
+sc.205=Remise \u00e0 Z\u00e9ro de Contenu
sc.206=Contenu Partiel
sc.207=Etat Multiple
sc.300=Choix Multiples
-sc.301=Déplacé de façon Permanente
-sc.302=Déplacé Temporairement
+sc.301=D\u00e9plac\u00e9 de fa\u00e7on Permanente
+sc.302=D\u00e9plac\u00e9 Temporairement
sc.303=Voir Autre
-sc.304=Non Modifié
+sc.304=Non Modifi\u00e9
sc.305=Utilisation de Relais
sc.307=Redirection Temporaire
-sc.400=Mauvaise Requête
-sc.401=Non-Autorisé
-sc.402=Paiement Nécessaire
+sc.400=Mauvaise Requ\u00eate
+sc.401=Non-Autoris\u00e9
+sc.402=Paiement N\u00e9cessaire
sc.403=Interdit
sc.404=Introuvable
-sc.405=Méthode Non Autorisée
+sc.405=M\u00e9thode Non Autoris\u00e9e
sc.406=Inacceptable
-sc.407=Authentification de Relais Nécessaire
-sc.408=Dépassement de Délais pour la Requête
+sc.407=Authentification de Relais N\u00e9cessaire
+sc.408=D\u00e9passement de D\u00e9lais pour la Requ\u00eate
sc.409=Conflit
sc.410=Parti
-sc.411=Taille Demandée
-sc.412=Echec de Pré-condition
-sc.413=Entité de Requête Trop Grande
-sc.414=URI de Requête Trop Grande
-sc.415=Type de Support Non Supporté
-sc.416=Etendue de Requête Irréalisable
+sc.411=Taille Demand\u00e9e
+sc.412=Echec de Pr\u00e9-condition
+sc.413=Entit\u00e9 de Requ\u00eate Trop Grande
+sc.414=URI de Requ\u00eate Trop Grande
+sc.415=Type de Support Non Support\u00e9
+sc.416=Etendue de Requ\u00eate Irr\u00e9alisable
sc.417=Echec d'Attente
-sc.422=Entité Ingérable
-sc.424=Echec de Dépendance
+sc.422=Entit\u00e9 Ing\u00e9rable
+sc.424=Echec de D\u00e9pendance
sc.500=Erreur Interne de Servlet
-sc.501=Non Implémenté
+sc.501=Non Impl\u00e9ment\u00e9
sc.502=Mauvaise Passerelle
sc.503=Service Indisponible
-sc.504=Dépassement de Délais pour la Passerelle
-sc.505=Version HTTP Non Supportée
+sc.504=D\u00e9passement de D\u00e9lais pour la Passerelle
+sc.505=Version HTTP Non Support\u00e9e
sc.507=Stockage Insuffisant
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-jsse.alias_no_key_entry=Le nom alias {0} n''identifie pas une entrée de clef
+jsse.alias_no_key_entry=Le nom alias {0} n''identifie pas une entr\u00e9e de clef
# limitations under the License.
# net resources
-endpoint.err.fatal=Le point de contact {0} a été éteint suite à l''exception{1}
-endpoint.err.nonfatal=Le point de contact {0} a ignoré l''exception: {1}
-endpoint.warn.reinit=Réinitialisation du ServerSocket
-endpoint.warn.restart=Redémarrage du point de contact
+endpoint.err.fatal=Le point de contact {0} a \u00e9t\u00e9 \u00e9teint suite \u00e0 l''exception{1}
+endpoint.err.nonfatal=Le point de contact {0} a ignor\u00e9 l''exception: {1}
+endpoint.warn.reinit=R\u00e9initialisation du ServerSocket
+endpoint.warn.restart=Red\u00e9marrage du point de contact
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-threadpool.busy=Tous les threads ({0}) sont actuellement occupés, attente. Augmentez maxThreads ({1}) ou vérifiez le servlet status
-threadpool.max_threads_too_low=le réglage maxThreads ({0}) est trop bas, mis à {1}
-threadpool.thread_error=Réception d''une exception ({0}) en exécutant {1}, arrêt du thread
+threadpool.busy=Tous les threads ({0}) sont actuellement occup\u00e9s, attente. Augmentez maxThreads ({1}) ou v\u00e9rifiez le servlet status
+threadpool.max_threads_too_low=le r\u00e9glage maxThreads ({0}) est trop bas, mis \u00e0 {1}
+threadpool.thread_error=R\u00e9ception d''une exception ({0}) en ex\u00e9cutant {1}, arr\u00eat du thread
projects / tomcat7.0 / commitdiff