# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
-authenticator.alreadyStarted=El interceptor de seguridad ya ha sido arrancado
-authenticator.certificates=No hay cadena de certificados del cliente en esta petición
-authenticator.forbidden=El acceso al recurso pedido ha sido denegado
-authenticator.formlogin=Referencia directa al formulario de conexión (página de formulario de login) inválida
-authenticator.invalid=No es válida la cadena de certificados del cliente en esta petición
-authenticator.keystore=Excepción cargando el almacén de claves
-authenticator.manager=Excepción inicializando administradores de confianza
-authenticator.notAuthenticated=Error de Configuración: No se pueden realizar funciones de control de acceso sin un principal autenticado
-authenticator.notContext=Error de Configuración: Debe de estar unido a un Contexto
-authenticator.notStarted=El Interceptor de seguridad no sido aún iniciado
-authenticator.unauthorized=Imposible autenticar mediante las credenciales suministradas
-authenticator.userDataConstraint=Esta petición viola una Restrición de Datos de usuario para esta aplicación
+authenticator.alreadyStarted = El interceptor de seguridad ya ha sido arrancado
+authenticator.certificates = No hay cadena de certificados del cliente en esta petici\u00F3n
+authenticator.forbidden = El acceso al recurso pedido ha sido denegado
+authenticator.formlogin = Referencia directa al formulario de conexi\u00F3n (p\u00E1gina de formulario de login) inv\u00E1lida
+authenticator.invalid = No es v\u00E1lida la cadena de certificados del cliente en esta petici\u00F3n
+authenticator.keystore = Excepci\u00F3n cargando el almac\u00E9n de claves
+authenticator.manager = Excepci\u00F3n inicializando administradores de confianza
+authenticator.notAuthenticated = Error de Configuraci\u00F3n\: No se pueden realizar funciones de control de acceso sin un principal autenticado
+authenticator.notContext = Error de Configuraci\u00F3n\: Debe de estar unido a un Contexto
+authenticator.notStarted = El Interceptor de seguridad no sido a\u00FAn iniciado
+authenticator.requestBodyTooBig = El cuerpo del requerimiento era demasiado grande para realizar cach\u00E9 durante el proceso de autenticaci\u00F3n
+authenticator.sessionExpired = El tiempo permitido para realizar login ha sido excedido. Si deseas continuar, debes hacer clik dos veces y volver a hacer clik otra vez o cerrar y reabrir tu navegador
+authenticator.unauthorized = Imposible autenticar mediante las credenciales suministradas
+authenticator.userDataConstraint = Esta petici\u00F3n viola una Restrici\u00F3n de Datos de usuario para esta aplicaci\u00F3n
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
-
#
# CoyoteConnector
-#
-
-coyoteConnector.alreadyInitialized=Ya ha sido inicializado el conector
-coyoteConnector.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el conector
-coyoteConnector.cannotRegisterProtocol=No puedo registrar MBean para el Protocolo
-coyoteConnector.notStarted=El conector Coyote no ha sido arrancado
-coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=Falló la destrucción del manejador de protocolo: {0}
-coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=Falló la inicialización del manejador de protocolo: {0}
-coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=Falló la instanciación del manejador de protocolo: {0}
-coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Falló el arranque del manejador de protocolo: {0}
-coyoteConnector.protocolRegistrationFailed=Falló el registro de JMX
-
+coyoteConnector.alreadyInitialized = Ya ha sido inicializado el conector
+coyoteConnector.alreadyStarted = Ya ha sido arrancado el conector
+coyoteConnector.cannotRegisterProtocol = No puedo registrar MBean para el Protocolo
+coyoteConnector.notStarted = El conector Coyote no ha sido arrancado
+coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed = Fall\u00F3 la destrucci\u00F3n del manejador de protocolo\: {0}
+coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed = Fall\u00F3 la inicializaci\u00F3n del manejador de protocolo\: {0}
+coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed = Fall\u00F3 la instanciaci\u00F3n del manejador de protocolo\: {0}
+coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed = Fall\u00F3 el arranque del manejador de protocolo\: {0}
+coyoteConnector.protocolRegistrationFailed = Fall\u00F3 el registro de JMX
+coyoteConnector.protocolHandlerPauseFailed = Ha fallado la pausa del manejador de protocolo
+coyoteConnector.protocolHandlerResumeFailed = Ha fallado el rearranque del manejador de protocolo
+coyoteConnector.MapperRegistration = Mapeador de registro\: {0}
+coyoteConnector.protocolUnregistrationFailed = Ha fallado la parada del manejador de protocolo
#
# CoyoteAdapter
-#
-
-coyoteAdapter.service=Ha tenido lugar una excepción o error en el contenedor durante el procesamiento del requerimiento
-
+coyoteAdapter.service = Ha tenido lugar una excepci\u00F3n o error en el contenedor durante el procesamiento del requerimiento
+coyoteAdapter.read = El servlet no ley\u00F3 todos los bytes disponibles durante el procesamiento del evento de lectura
#
# CoyoteResponse
-#
-
-coyoteResponse.getOutputStream.ise=getWriter() ya ha sido llamado para esta respuesta
-coyoteResponse.getWriter.ise=getOutputStream() ya ha sido llamado para esta respuesta
-coyoteResponse.resetBuffer.ise=No puedo limpiar el búfer después de que la repuesta ha sido llevada a cabo
-coyoteResponse.sendError.ise=No puedo llamar a sendError() tras llevar a cabo la respuesta
-coyoteResponse.sendRedirect.ise=No puedo llamar a sendRedirect() tras llevar a cabo la respuesta
-coyoteResponse.setBufferSize.ise=No puedo cambiar la medida del búfer tras escribir los datos
-
+coyoteResponse.getOutputStream.ise = getWriter() ya ha sido llamado para esta respuesta
+coyoteResponse.getWriter.ise = getOutputStream() ya ha sido llamado para esta respuesta
+coyoteResponse.resetBuffer.ise = No puedo limpiar el b\u00FAfer despu\u00E9s de que la repuesta ha sido llevada a cabo
+coyoteResponse.sendError.ise = No puedo llamar a sendError() tras llevar a cabo la respuesta
+coyoteResponse.sendRedirect.ise = No puedo llamar a sendRedirect() tras llevar a cabo la respuesta
+coyoteResponse.setBufferSize.ise = No puedo cambiar la medida del b\u00FAfer tras escribir los datos
#
# CoyoteRequest
-#
-
-coyoteRequest.getInputStream.ise=getReader() ya ha sido llamado para este requerimiento
-coyoteRequest.getReader.ise=getInputStream() ya ha sido llamado para este requerimiento
-coyoteRequest.sessionCreateCommitted=No puedo crear una sesión después de llevar a cabo la respueta
-coyoteRequest.setAttribute.namenull=No pudeo llamar a setAttribute con un nombre nulo
-coyoteRequest.listenerStart=Excepción enviando evento inicializado de contexto a instancia de escuchador de clase {0}
-coyoteRequest.listenerStop=Excepción enviando evento destruído de contexto a instancia de escuchador de clase {0}
-coyoteRequest.attributeEvent=Excepción lanzada mediante el escuchador de eventos de atributos
-coyoteRequest.postTooLarge=No se analizaron los parámetros porque la medida de los datos enviados era demasiado grande. Usa el atributo maxPostSize del conector para resolver esto en caso de que la aplicación debiera de aceptar POSTs más grandes.
-
-
+coyoteRequest.getInputStream.ise = getReader() ya ha sido llamado para este requerimiento
+coyoteRequest.getReader.ise = getInputStream() ya ha sido llamado para este requerimiento
+coyoteRequest.sessionCreateCommitted = No puedo crear una sesi\u00F3n despu\u00E9s de llevar a cabo la respueta
+coyoteRequest.setAttribute.namenull = No pudeo llamar a setAttribute con un nombre nulo
+coyoteRequest.listenerStart = Excepci\u00F3n enviando evento inicializado de contexto a instancia de escuchador de clase {0}
+coyoteRequest.listenerStop = Excepci\u00F3n enviando evento destru\u00EDdo de contexto a instancia de escuchador de clase {0}
+coyoteRequest.attributeEvent = Excepci\u00F3n lanzada mediante el escuchador de eventos de atributos
+coyoteRequest.parseParameters = Excepci\u00F3n lanzada al procesar par\u00E1metros POST
+coyoteRequest.postTooLarge = No se analizaron los par\u00E1metros porque la medida de los datos enviados era demasiado grande. Usa el atributo maxPostSize del conector para resolver esto en caso de que la aplicaci\u00F3n debiera de aceptar POSTs m\u00E1s grandes.
+requestFacade.nullRequest = El objeto de requerimiento ha sido reciclado y ya no est\u00E1 asociado con esta fachada
+responseFacade.nullResponse = El objeto de respuesta ha sido reciclado y ya no est\u00E1 asociado con esta fachada
+cometEvent.nullRequest = El objeto de evento ha sido reciclado y ya no est\u00E1 asociado con este requerimiento
+mapperListener.unknownDefaultHost = M\u00E1quina por defecto desconocida\: {0}
+mapperListener.registerHost = Registrar m\u00E1quina {0} en dominio {1}
+mapperListener.unregisterHost = Desregistrar m\u00E1quina {0} en dominio {1}
#
# MapperListener
-#
-
-mapperListener.registerContext=Registrar Contexto {0}
-mapperListener.unregisterContext=Desregistrar Contexto {0}
-mapperListener.registerWrapper=Registrar Arropador (Wrapper) {0} en Contexto {1}
-
-
-
+mapperListener.registerContext = Registrar Contexto {0}
+mapperListener.unregisterContext = Desregistrar Contexto {0}
+mapperListener.registerWrapper = Registrar Arropador (Wrapper) {0} en Contexto {1}
+inputBuffer.streamClosed = Flujo cerrado
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
-applicationContext.attributeEvent=Excepción lanzada por escuchador de eventos de atributos
-applicationContext.mapping.error=Error durante mapeo
-applicationContext.requestDispatcher.iae=La Trayectoria {0} no comienza con carácter "/"
-applicationContext.setAttribute.namenull=El nombre no puede ser nulo
-applicationDispatcher.allocateException=Excepción de reserva de espacio para servlet {0}
-applicationDispatcher.deallocateException=Excepción de recuperación de espacio para servlet {0}
-applicationDispatcher.forward.ise=No puedo reenviar después de que la respuesta se haya llevado a cabo.
-applicationDispatcher.forward.throw=El recurso reenviado lanzó un excepción
-applicationDispatcher.include.throw=El recurso incluído lanzó una excepción
-applicationDispatcher.isUnavailable=El Servlet {0} no está disponible en este momento
-applicationDispatcher.serviceException=El Servlet.service() para servlet {0} lanzó una excepción
-applicationRequest.badParent=No puedo localizar la implementación de Requerimiento padre
-applicationRequest.badRequest=El requerimiento no es un javax.servlet.ServletRequestWrapper
-applicationResponse.badParent=No puedo localizar implementación de Respuesta padre
-applicationResponse.badResponse=La Respuesta no es un javax.servlet.ServletResponseWrapper
-containerBase.addDefaultMapper=Excepción configurando mapeador por defecto de clase {0}
-containerBase.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Contenedor {0}
-containerBase.notConfigured=No se ha configurado Válvula básica
-containerBase.notStarted=No se ha arrancado el Contenedor {0}
-fastEngineMapper.alreadyStarted=Ya se ha arrancado el FastEngineMapper {0}
-fastEngineMapper.notStarted=No se ha arrancado aún el FastEngineMapper {0}
-filterChain.filter=La ejecución del Filtro lanzó una excepción
-filterChain.servlet=La ejecución del Servlet lanzó una excepción
-httpContextMapper.container=Este Contenedor no es un StandardContext
-httpEngineMapper.container=Este Contenedor no es un StandardEngine
-httpHostMapper.container=Esta Contenedor no es una StandardHost
-interceptorValve.alreadyStarted=Ya ha sido arrancada la InterceptorValve
-interceptorValve.notStarted=Aún no ha sido arrancada la InterceptorValve
-naming.bindFailed=No pude cambiar (bind) objeto: {0}
-naming.unbindFailed=No pude descambiar (unbind) objecto: {0}
-naming.invalidEnvEntryType=La entrada de Entorno {0} tiene un tipo inválido
-naming.invalidEnvEntryValue=La entrada de Entorno {0} tiene un valor inválido
-naming.namingContextCreationFailed=Falló la creación del contexto de nombres (naming): {0}
-standardContext.alreadyStarted=Ya se ha arrancado el Contexto
-standardContext.applicationListener=Error configurando escuchador de aplicación de clase {0}
-standardContext.applicationSkipped=Se ha saltado la instalación de escuchadores de aplicación debido a error(es) previo(s)
-standardContext.badRequest=Trayectoria de requerimiento inválida ({0}).
-standardContext.errorPage.error=La localización de la página de error 0} debe de comenzar con ''/''
-standardContext.errorPage.required=ErrorPage no puede ser nulo
-standardContext.errorPage.warning=AVISO: La localización de la página de error {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
-standardContext.filterMap.either=El mapeo de filtro debe de especificar o un <url-pattern> o un <servlet-name>
-standardContext.filterMap.name=El mapeo de filtro especifica un nombre desconocido de filtro {0}
-standardContext.filterMap.pattern=<url-pattern> {0} inválido en mapeo de filtro
-standardContext.filterStart=Excepción arrancando filtro {0}
-standardContext.filterStartFailed=No pude arrancar Filtros de aplicación con éxito
-standardContext.requestListenerStartFailed=No pude arrancar válvula de escuchador de requerimiento con exito
-standardContext.requestListenerConfig.added=Añadida Válvula de escuchador de requerimiento
-standardContext.requestListenerConfig.error=Excepción añadiendo Válvula de escuchador de requerimiento: {0}
-standardContext.isUnavailable=Esta aplicación no está disponible en este momento
-standardContext.listenerStart=Excepción enviando evento inicializado de contexto a instancia de escuchador de clase {0}
-standardContext.listenerStartFailed=No pude arrancar Escuchadores de aplicación con éxito
-standardContext.listenerStop=Excepción enviando evento de contexto destruído a instancia de escuchador de clase {0}
-standardContext.loginConfig.errorPage=La Página de error de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'
-standardContext.loginConfig.errorWarning=AVISO: La página de error de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
-standardContext.loginConfig.loginPage=La página de login de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'
-standardContext.loginConfig.loginWarning=AVISO: La página de login de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
-standardContext.loginConfig.required=LoginConfig no puede ser nula
-standardContext.mappingError=Error de configuración de MAPEO para URI relativa {0}
-standardContext.notFound=El recurso requerido ({0}) no se encuentra disponible
-standardContext.notReloadable=Está desactivada la recarga en este Contexto
-standardContext.notStarted=Aún no se ha arrancado el Contexto
-standardContext.notWrapper=El Hijo de un Contexto debe de ser un Arropador (Wrapper)
-standardContext.parameter.duplicate=Duplicado parámetro de inicialización de contexto {0}
-standardContext.parameter.required=Es necesario poner nombre de parámetro y valor de parámetro
-standardContext.reloadingCompleted=Se ha completado la Regarga de este Contexto
-standardContext.reloadingFailed=Falló la recarga de este Contexto debido a errores previos
-standardContext.reloadingStarted=Ha comenzado la recarga de este Contexto
-standardContext.requestListener.requestInit=Una excepción durante el envío de requerimiento ha iniciado un evento de ciclo de vida (lifecycle event) para la instancia de clase a la escucha (listener) {0}
-standardContext.requestListener.requestDestroy=Una excepción durante el envío de requerimiento ha destruído un evento de ciclo de vida (lifecycle event) para la instancia de clase a la escucha (listener) {0}
-standardContext.resourcesStart=Error arrancando Recursos estáticos
-standardContext.securityConstraint.pattern=<url-pattern> {0} inválida en restricción de seguridad
-standardContext.servletMap.name=El mapeo de Servlet especifica un nombre de servlet desconocido {0}
-standardContext.servletMap.pattern=<url-pattern> {0} inválida en mapeo de servlet
-standardContext.startCleanup=Excepción durante la limpieza tras no poder arrancar
-standardContext.startFailed=Falló en arranque del Contexto [{0}] debido a errores previos
-standardContext.startingLoader=Excepción arrancando Cargador
-standardContext.startingManager=Excepción arrancando Gestor
-standardContext.startingWrapper=Excepción arrancando Arropador (Wrapper) para servlet {0}
-standardContext.stoppingContext=Excepci?n parando Context
-standardContext.stoppingLoader=Excepción parando Cargador
-standardContext.stoppingManager=Excepción parando Gestor
-standardContext.stoppingWrapper=Excepción parando Arropador (Wrapper) para servlet {0}
-standardContext.urlDecode=No puedo decodificar URL de trayectoria de requerimiento {0}
-standardContext.urlPattern.patternWarning=AVISO: el patrón URL {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
-standardContext.urlValidate=No puedo validar trayectoria de requerimiento de URL decodificada {0}
-standardContext.wrapper.error=El archivo JSP {0} debe de comenzar con ''/'
-standardContext.wrapper.warning=AVISO: El archivo JSP {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
-standardEngine.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Motor
-standardEngine.mappingError=Error de configuración de MAPEO para nombre de servidor {0}
-standardEngine.noHost=No hay Máquina que coincida con nombre de servidor {0}
-standardEngine.noHostHeader=Requerimiento HTTP/1.1 sin Máquina: cabecera
-standardEngine.notHost=El Hijo de un Motor debe de ser un Máquina
-standardEngine.notParent=El Motor no puede tener un Contenedor padre
-standardEngine.notStarted=Aún no se ha arrancado el Motor
-standardEngine.unfoundHost=Máquina virtual {0} no hallada
-standardEngine.unknownHost=No se ha especificado máquina servidora en este requerimiento
-standardHost.accessBase=No puedo acceder a directorio base de documento {0}
-standardHost.alreadyStarted=Ya ha sido arrancada la Máquina
-standardHost.appBase=No existe el directorio base de aplicación {0}
-standardHost.clientAbort=El Cliente Remoto Abortó el Requerimiento, IOException: {0}
-standardHost.configRequired=Es necesario poner la URL a archivo de configuración
-standardHost.configNotAllowed=No se permite el uso del archivo de configuración
-standardHost.installBase=Sólo se pueden instalar aplicaciones web en el directorio de aplicaciones web de Máquina
-standardHost.installing=Instalando aplicaciones web en trayectoria de contexto {0} desde URL {1}
-standardHost.installingWAR=Instalando aplicación web desde URL {0}
-standardHost.installingXML=Procesando URL de archivo de configuración de Contexto {0}
-standardHost.installError=Error desplegando aplicación en trayectoria de contexto {0}
-standardHost.invalidErrorReportValveClass=No pude cargar clase especifiada de válvula de informe de error: {0}
-standardHost.docBase=Ya existe el directorio base de documento {0}
-standardHost.mappingError=Error de configuración de MAPEO para URI de requerimiento {0}
-standardHost.noContext=No se ha configurado Contexto para procesar este requerimiento
-standardHost.noHost=No se ha configurado Máquina para procesar este requerimiento
-standardHost.notContext=El Hijo de una Máquina debe de ser un Contexto
-standardHost.notStarted=Aún no se ha arrancado la Máquina
-standardHost.nullName=Es necesario poner el nombre de Máquina
-standardHost.pathFormat=Trayectoria de contexto inválida: {0}
-standardHost.pathMatch=La trayectoria de Contexto {0} debe de coincidir con el nombre de directorio o de archivo WAR: {1}
-standardHost.pathMissing=La trayectoria de Contexto {0} no está en uso en este momento
-standardHost.pathRequired=Es necesario poner la trayectoria de Contexto
-standardHost.pathUsed=Ya está en uso la trayectoria de Contexto {0}
-standardHost.removing=Quitando aplicación web en trayectoria de contexto {0}
-standardHost.removeError=Error quitando aplicación en trayectoria de contexto {0}
-standardHost.start=Arrancando aplicación web en trayectoria de contexto {0}
-standardHost.stop=Parando aplicación web en trayectoria de contexto {0}
-standardHost.unfoundContext=No puedo hallar contexto para URI de requerimiento {0}
-standardHost.warRequired=Es necesario poner la URL a archivo de aplicación web
-standardHost.warURL=URL inválida para archivo de aplicación web: {0}
-standardHost.validationEnabled=Activada la validación XML
-standardHost.validationDisabled=Desactivada la validación XML
-standardPipeline.alreadyStarted=Ya se ha arrancado la Tubería (Pipeline)
-standardPipeline.notStarted=No se ha arrancado la Tubería (Pipeline)
-standardPipeline.noValve=No hay más Válvulas en la Tubería (Pipeline) procesando este requerimiento
-standardServer.addContainer.ise=No hay conectores disponibles para ser asociados con este contenedor
-standardServer.initialize.initialized=Ya se ha inicializado este servidor
-standardServer.start.connectors=Al menos un conector no está asociado con cualquier contenedor
-standardServer.start.started=Ya ha sido arrancado este servidor
-standardServer.stop.notStarted=Aún no ha sido arrancado este servidor
-standardService.initialize.initialized=Ya ha sido inicializado este servicio
-standardService.start.name=Arrancando servicio {0}
-standardService.start.started=Ya ha sido arrancado este sercicio
-standardService.stop.name=Parando servicio {0}
-standardService.stop.notStarted=Aún no se ha arrancado este servicio
-standardWrapper.allocate=Error reservando espacio para una instancia de servlet
-standardWrapper.allocateException=Excepción de reserva de espacio para servlet {0}
-standardWrapper.containerServlet=Cargando servlet de contenedor {0}
-standardWrapper.createFilters=Excepción de creación de filtros para servlet {0}
-standardWrapper.deallocateException=Excepción de recuperación de espacio para servlet {0}
-standardWrapper.destroyException=Servlet.destroy() para servlet {0} lanzó excepción
-standardWrapper.exception0=Informe de Excepción de Tomcat
-standardWrapper.exception1=Ha tenido lugar una Excepción de Servlet
-standardWrapper.exception2=Informe de Excepción:
-standardWrapper.exception3=Causa Raíz:
-standardWrapper.initException=Servlet.init() para servlet {0} lanzó excepción
-standardWrapper.instantiate=Error instanciando clase de servlet {0}
-standardWrapper.isUnavailable=El Servlet {0} no está disponible en este momento
-standardWrapper.jasperLoader=Usando cargador de clases (classloader) de Jasper para servlet {0}
-standardWrapper.jspFile.format=El archivo JSP {0} no comienza con carácter ''/''
-standardWrapper.loadException=El Servlet {0} lanzó excepción de load()
-standardWrapper.missingClass=El Arropador (Wrapper) no puede hallar clase de servlet {0} o una clase de la que depende
-standardWrapper.missingLoader=El Arropador (Wrapper) no puede hallar Cargador para servlet {0}
-standardWrapper.notChild=El contenedor de Arropador (Wrapper) no puede tener contenedores hijo
-standardWrapper.notClass=No se ha especificado clase de servlet para servlet {0}
-standardWrapper.notContext=El contenedor padre para un Arropador (Wrapper) debe de ser un Contexto
-standardWrapper.notFound=No está disponible el Servlet {0}
-standardWrapper.notServlet=La Clase {0} no es un Servlet
-standardWrapper.privilegedServlet=El Servlet de clase {0} es privilegiado y no puede ser cargado mediante esta aplicación web
-standardWrapper.releaseFilters=Excepción de Liberación de filtros para servlet {0}
-standardWrapper.serviceException=Servlet.service() para servlet {0} lanzó excepción
-standardWrapper.statusHeader=HTTP Estado {0} - {1}
-standardWrapper.statusTitle=Informe de Error de Tomcat
-standardWrapper.unavailable=Marcando el servlet {0} como no disponible
-standardWrapper.unloadException=El Servlet {0} lanzó excepción unload()
-standardWrapper.unloading=No puedo reservar espacio para servlet {0} porque está siendo descargado
-standardWrapper.waiting=Esperando por {0} instancia(s) para recuperar su espacio reservado
+applicationContext.attributeEvent = Excepci\u00F3n lanzada por escuchador de eventos de atributos
+applicationContext.mapping.error = Error durante mapeo
+applicationContext.requestDispatcher.iae = La Trayectoria {0} no comienza con car\u00E1cter "/"
+applicationContext.resourcePaths.iae = La Trayectoria {0} no comienza con car\u00E1cter "/"
+applicationContext.setAttribute.namenull = El nombre no puede ser nulo
+applicationDispatcher.allocateException = Excepci\u00F3n de reserva de espacio para servlet {0}
+applicationDispatcher.deallocateException = Excepci\u00F3n de recuperaci\u00F3n de espacio para servlet {0}
+applicationDispatcher.forward.ise = No puedo reenviar despu\u00E9s de que la respuesta se haya llevado a cabo.
+applicationDispatcher.forward.throw = El recurso reenviado lanz\u00F3 un excepci\u00F3n
+applicationDispatcher.include.throw = El recurso inclu\u00EDdo lanz\u00F3 una excepci\u00F3n
+applicationDispatcher.isUnavailable = El Servlet {0} no est\u00E1 disponible en este momento
+applicationDispatcher.serviceException = El Servlet.service() para servlet {0} lanz\u00F3 una excepci\u00F3n
+applicationDispatcher.specViolation.request = SevletRequest original o ServletRequest original arropado no pas\u00F3 a RequestDispatcher en violaci\u00F3n de SRV.8.2 y SRV.14.2.5.1
+applicationDispatcher.specViolation.response = SevletResponse original o ServletResponse original arropado no pas\u00F3 a RequestDispatcher en violaci\u00F3n de SRV.8.2 y SRV.14.2.5.1
+applicationRequest.badParent = No puedo localizar la implementaci\u00F3n de Requerimiento padre
+applicationRequest.badRequest = El requerimiento no es un javax.servlet.ServletRequestWrapper
+applicationResponse.badParent = No puedo localizar implementaci\u00F3n de Respuesta padre
+applicationResponse.badResponse = La Respuesta no es un javax.servlet.ServletResponseWrapper
+aprListener.aprInit = La biblioteca nativa de Apache Tomcat basada en ARP que permite un rendimiento \u00F3ptimo en entornos de desarrollo no ha sido hallada en java.library.path\: {0}
+aprListener.tcnInvalid = Se encuentra instalada una versi\u00F3n incompatible {0} de la biblioteca nativa APR de Apache Tomcat, mientras que Tomcat necesita la versi\u00F3n {1}
+aprListener.tcnVersion = Se encuentra instalada una versi\u00F3n muy vieja {0} de la biblioteca nativa APR de Apache Tomcat, mientras que Tomcat recomienda una versi\u00F3n mayor de {1}
+aprListener.aprDestroy = No pude apagar la biblioteca nativa de Apache Tomcat
+aprListener.sslInit = No pude inicializar el SSLEngine (Motor SSL)
+aprListener.tcnValid = Cargada la biblioteca nativa APR de Apache Tomcat {0}
+aprListener.flags = Capacidades APR\: IPv6 [{0}], enviar fichero [{1}], aceptar filtros [{2}], aleatorio [{3}].
+containerBase.addDefaultMapper = Excepci\u00F3n configurando mapeador por defecto de clase {0}
+containerBase.alreadyStarted = Ya ha sido arrancado el Contenedor {0}
+containerBase.notConfigured = No se ha configurado V\u00E1lvula b\u00E1sica
+containerBase.notStarted = No se ha arrancado el Contenedor {0}
+containerBase.backgroundProcess.cluster = Excepci\u00F3n al procesar cl\u00FAster {0} de proceso en segundo plano
+containerBase.backgroundProcess.loader = Excepci\u00F3n al procesar cargador {0} de proceso en segundo plano
+containerBase.backgroundProcess.manager = Excepci\u00F3n al procesar gestor {0} de proceso en segundo plano
+containerBase.backgroundProcess.realm = Excepci\u00F3n al procesar reino {0} de proceso en segundo plano
+containerBase.backgroundProcess.valve = Excepci\u00F3n al procesar v\u00E1lvula {0} de proceso en segundo plano
+fastEngineMapper.alreadyStarted = Ya se ha arrancado el FastEngineMapper {0}
+fastEngineMapper.notStarted = No se ha arrancado a\u00FAn el FastEngineMapper {0}
+filterChain.filter = La ejecuci\u00F3n del Filtro lanz\u00F3 una excepci\u00F3n
+filterChain.servlet = La ejecuci\u00F3n del Servlet lanz\u00F3 una excepci\u00F3n
+httpContextMapper.container = Este Contenedor no es un StandardContext
+httpEngineMapper.container = Este Contenedor no es un StandardEngine
+httpHostMapper.container = Esta Contenedor no es una StandardHost
+interceptorValve.alreadyStarted = Ya ha sido arrancada la InterceptorValve
+interceptorValve.notStarted = A\u00FAn no ha sido arrancada la InterceptorValve
+naming.wsdlFailed = No pude hallar fichero wsdl\: {0}
+naming.bindFailed = No pude cambiar (bind) objeto\: {0}
+naming.jmxRegistrationFailed = No pude registrar en JMX\: {0}
+naming.unbindFailed = No pude descambiar (unbind) objecto\: {0}
+naming.invalidEnvEntryType = La entrada de Entorno {0} tiene un tipo inv\u00E1lido
+naming.invalidEnvEntryValue = La entrada de Entorno {0} tiene un valor inv\u00E1lido
+naming.namingContextCreationFailed = Fall\u00F3 la creaci\u00F3n del contexto de nombres (naming)\: {0}
+standardContext.invalidWrapperClass = {0} no es una subclase de StandardWrapper
+standardContext.alreadyStarted = Ya se ha arrancado el Contexto
+standardContext.applicationListener = Error configurando escuchador de aplicaci\u00F3n de clase {0}
+standardContext.applicationSkipped = Se ha saltado la instalaci\u00F3n de escuchadores de aplicaci\u00F3n debido a error(es) previo(s)
+standardContext.badRequest = Trayectoria de requerimiento inv\u00E1lida ({0}).
+standardContext.crlfinurl = El modelo URL "{0}" contiene un CR o LR y por ello nunca coincidir\u00E1.
+standardContext.duplicateListener = El escuchador "{0}" ya est\u00E1 configurado para este contexto. La definici\u00F3n duplicada ha sido ignorada.
+standardContext.errorPage.error = La localizaci\u00F3n de la p\u00E1gina de error 0} debe de comenzar con ''/''
+standardContext.errorPage.required = ErrorPage no puede ser nulo
+standardContext.errorPage.warning = AVISO\: La localizaci\u00F3n de la p\u00E1gina de error {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardContext.filterMap.either = El mapeo de filtro debe de especificar o un <url-pattern> o un <servlet-name>
+standardContext.filterMap.name = El mapeo de filtro especifica un nombre desconocido de filtro {0}
+standardContext.filterMap.pattern = <url-pattern> {0} inv\u00E1lido en mapeo de filtro
+standardContext.filterStart = Excepci\u00F3n arrancando filtro {0}
+standardContext.filterStartFailed = No pude arrancar Filtros de aplicaci\u00F3n con \u00E9xito
+standardContext.requestListener.requestInit = Una excepci\u00F3n durante el env\u00EDo de requerimiento ha iniciado un evento de ciclo de vida (lifecycle event) para la instancia de clase a la escucha (listener) {0}
+standardContext.requestListener.requestDestroy = Una excepci\u00F3n durante el env\u00EDo de requerimiento ha destru\u00EDdo un evento de ciclo de vida (lifecycle event) para la instancia de clase a la escucha (listener) {0}
+standardContext.requestListenerStartFailed = No pude arrancar v\u00E1lvula de escuchador de requerimiento con exito
+standardContext.requestListenerConfig.added = A\u00F1adida V\u00E1lvula de escuchador de requerimiento
+standardContext.requestListenerConfig.error = Excepci\u00F3n a\u00F1adiendo V\u00E1lvula de escuchador de requerimiento\: {0}
+standardContext.isUnavailable = Esta aplicaci\u00F3n no est\u00E1 disponible en este momento
+standardContext.listenerStart = Excepci\u00F3n enviando evento inicializado de contexto a instancia de escuchador de clase {0}
+standardContext.listenerStartFailed = No pude arrancar Escuchadores de aplicaci\u00F3n con \u00E9xito
+standardContext.listenerStop = Excepci\u00F3n enviando evento de contexto destru\u00EDdo a instancia de escuchador de clase {0}
+standardContext.loginConfig.errorPage = La P\u00E1gina de error de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'
+standardContext.loginConfig.errorWarning = AVISO\: La p\u00E1gina de error de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardContext.loginConfig.loginPage = La p\u00E1gina de login de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'
+standardContext.loginConfig.loginWarning = AVISO\: La p\u00E1gina de login de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardContext.loginConfig.required = LoginConfig no puede ser nula
+standardContext.mappingError = Error de configuraci\u00F3n de MAPEO para URI relativa {0}
+standardContext.notFound = El recurso requerido ({0}) no se encuentra disponible
+standardContext.notReloadable = Est\u00E1 desactivada la recarga en este Contexto
+standardContext.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Contexto
+standardContext.notWrapper = El Hijo de un Contexto debe de ser un Arropador (Wrapper)
+standardContext.parameter.duplicate = Duplicado par\u00E1metro de inicializaci\u00F3n de contexto {0}
+standardContext.parameter.required = Es necesario poner nombre de par\u00E1metro y valor de par\u00E1metro
+standardContext.reloadingCompleted = Se ha completado la Regarga de este Contexto
+standardContext.reloadingFailed = Fall\u00F3 la recarga de este Contexto debido a errores previos
+standardContext.reloadingStarted = Ha comenzado la recarga de este Contexto
+standardContext.resourcesStart = Error arrancando Recursos est\u00E1ticos
+standardContext.securityConstraint.pattern = <url-pattern> {0} inv\u00E1lida en restricci\u00F3n de seguridad
+standardContext.servletMap.name = El mapeo de Servlet especifica un nombre de servlet desconocido {0}
+standardContext.servletMap.pattern = <url-pattern> {0} inv\u00E1lida en mapeo de servlet
+standardContext.startCleanup = Excepci\u00F3n durante la limpieza tras no poder arrancar
+standardContext.startFailed = Fall\u00F3 en arranque del Contexto [{0}] debido a errores previos
+standardContext.startingLoader = Excepci\u00F3n arrancando Cargador
+standardContext.startingManager = Excepci\u00F3n arrancando Gestor
+standardContext.startingWrapper = Excepci\u00F3n arrancando Arropador (Wrapper) para servlet {0}
+standardContext.stoppingContext = Excepci?n parando Context
+standardContext.stoppingLoader = Excepci\u00F3n parando Cargador
+standardContext.stoppingManager = Excepci\u00F3n parando Gestor
+standardContext.stoppingWrapper = Excepci\u00F3n parando Arropador (Wrapper) para servlet {0}
+standardContext.urlDecode = No puedo decodificar URL de trayectoria de requerimiento {0}
+standardContext.urlPattern.patternWarning = AVISO\: el patr\u00F3n URL {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardContext.urlValidate = No puedo validar trayectoria de requerimiento de URL decodificada {0}
+standardContext.wrapper.error = El archivo JSP {0} debe de comenzar con ''/'
+standardContext.wrapper.warning = AVISO\: El archivo JSP {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardEngine.alreadyStarted = Ya ha sido arrancado el Motor
+standardEngine.mappingError = Error de configuraci\u00F3n de MAPEO para nombre de servidor {0}
+standardEngine.noHost = No hay M\u00E1quina que coincida con nombre de servidor {0}
+standardEngine.noHostHeader = Requerimiento HTTP/1.1 sin M\u00E1quina\: cabecera
+standardEngine.notHost = El Hijo de un Motor debe de ser un M\u00E1quina
+standardEngine.notParent = El Motor no puede tener un Contenedor padre
+standardEngine.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Motor
+standardEngine.unfoundHost = M\u00E1quina virtual {0} no hallada
+standardEngine.unknownHost = No se ha especificado m\u00E1quina servidora en este requerimiento
+standardEngine.unregister.mbeans.failed = Error al destruir (destroy()) para fichero mbean {0}
+standardHost.accessBase = No puedo acceder a directorio base de documento {0}
+standardHost.alreadyStarted = Ya ha sido arrancada la M\u00E1quina
+standardHost.appBase = No existe el directorio base de aplicaci\u00F3n {0}
+standardHost.clientAbort = El Cliente Remoto Abort\u00F3 el Requerimiento, IOException\: {0}
+standardHost.configRequired = Es necesario poner la URL a archivo de configuraci\u00F3n
+standardHost.configNotAllowed = No se permite el uso del archivo de configuraci\u00F3n
+standardHost.installBase = S\u00F3lo se pueden instalar aplicaciones web en el directorio de aplicaciones web de M\u00E1quina
+standardHost.installing = Instalando aplicaciones web en trayectoria de contexto {0} desde URL {1}
+standardHost.installingWAR = Instalando aplicaci\u00F3n web desde URL {0}
+standardHost.installingXML = Procesando URL de archivo de configuraci\u00F3n de Contexto {0}
+standardHost.installError = Error desplegando aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+standardHost.invalidErrorReportValveClass = No pude cargar clase especifiada de v\u00E1lvula de informe de error\: {0}
+standardHost.docBase = Ya existe el directorio base de documento {0}
+standardHost.mappingError = Error de configuraci\u00F3n de MAPEO para URI de requerimiento {0}
+standardHost.noContext = No se ha configurado Contexto para procesar este requerimiento
+standardHost.noHost = No se ha configurado M\u00E1quina para procesar este requerimiento
+standardHost.notContext = El Hijo de una M\u00E1quina debe de ser un Contexto
+standardHost.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado la M\u00E1quina
+standardHost.nullName = Es necesario poner el nombre de M\u00E1quina
+standardHost.pathFormat = Trayectoria de contexto inv\u00E1lida\: {0}
+standardHost.pathMatch = La trayectoria de Contexto {0} debe de coincidir con el nombre de directorio o de archivo WAR\: {1}
+standardHost.pathMissing = La trayectoria de Contexto {0} no est\u00E1 en uso en este momento
+standardHost.pathRequired = Es necesario poner la trayectoria de Contexto
+standardHost.pathUsed = Ya est\u00E1 en uso la trayectoria de Contexto {0}
+standardHost.removing = Quitando aplicaci\u00F3n web en trayectoria de contexto {0}
+standardHost.removeError = Error quitando aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+standardHost.start = Arrancando aplicaci\u00F3n web en trayectoria de contexto {0}
+standardHost.stop = Parando aplicaci\u00F3n web en trayectoria de contexto {0}
+standardHost.unfoundContext = No puedo hallar contexto para URI de requerimiento {0}
+standardHost.warRequired = Es necesario poner la URL a archivo de aplicaci\u00F3n web
+standardHost.warURL = URL inv\u00E1lida para archivo de aplicaci\u00F3n web\: {0}
+standardHost.validationEnabled = Activada la validaci\u00F3n XML
+standardHost.validationDisabled = Desactivada la validaci\u00F3n XML
+standardPipeline.alreadyStarted = Ya se ha arrancado la Tuber\u00EDa (Pipeline)
+standardPipeline.notStarted = No se ha arrancado la Tuber\u00EDa (Pipeline)
+standardPipeline.noValve = No hay m\u00E1s V\u00E1lvulas en la Tuber\u00EDa (Pipeline) procesando este requerimiento
+standardServer.addContainer.ise = No hay conectores disponibles para ser asociados con este contenedor
+standardServer.initialize.initialized = Ya se ha inicializado este servidor
+standardServer.start.connectors = Al menos un conector no est\u00E1 asociado con cualquier contenedor
+standardServer.start.started = Ya ha sido arrancado este servidor
+standardServer.stop.notStarted = A\u00FAn no ha sido arrancado este servidor
+standardService.initialize.initialized = Ya ha sido inicializado este servicio
+standardService.initialize.failed = Servicio inicializando en {0} fall\u00F3
+standardService.register.failed = Error registrando servicio en dominio {0}
+standardService.start.name = Arrancando servicio {0}
+standardService.start.started = Ya ha sido arrancado este sercicio
+standardService.stop.name = Parando servicio {0}
+standardService.stop.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado este servicio
+standardWrapper.allocate = Error reservando espacio para una instancia de servlet
+standardWrapper.allocateException = Excepci\u00F3n de reserva de espacio para servlet {0}
+standardWrapper.containerServlet = Cargando servlet de contenedor {0}
+standardWrapper.createFilters = Excepci\u00F3n de creaci\u00F3n de filtros para servlet {0}
+standardWrapper.deallocateException = Excepci\u00F3n de recuperaci\u00F3n de espacio para servlet {0}
+standardWrapper.destroyException = Servlet.destroy() para servlet {0} lanz\u00F3 excepci\u00F3n
+standardWrapper.exception0 = Informe de Excepci\u00F3n de Tomcat
+standardWrapper.exception1 = Ha tenido lugar una Excepci\u00F3n de Servlet
+standardWrapper.exception2 = Informe de Excepci\u00F3n\:
+standardWrapper.exception3 = Causa Ra\u00EDz\:
+standardWrapper.initException = Servlet.init() para servlet {0} lanz\u00F3 excepci\u00F3n
+standardWrapper.instantiate = Error instanciando clase de servlet {0}
+standardWrapper.isUnavailable = El Servlet {0} no est\u00E1 disponible en este momento
+standardWrapper.jasperLoader = Usando cargador de clases (classloader) de Jasper para servlet {0}
+standardWrapper.jspFile.format = El archivo JSP {0} no comienza con car\u00E1cter ''/''
+standardWrapper.loadException = El Servlet {0} lanz\u00F3 excepci\u00F3n de load()
+standardWrapper.missingClass = El Arropador (Wrapper) no puede hallar clase de servlet {0} o una clase de la que depende
+standardWrapper.missingLoader = El Arropador (Wrapper) no puede hallar Cargador para servlet {0}
+standardWrapper.notChild = El contenedor de Arropador (Wrapper) no puede tener contenedores hijo
+standardWrapper.notClass = No se ha especificado clase de servlet para servlet {0}
+standardWrapper.notContext = El contenedor padre para un Arropador (Wrapper) debe de ser un Contexto
+standardWrapper.notFound = No est\u00E1 disponible el Servlet {0}
+standardWrapper.notServlet = La Clase {0} no es un Servlet
+standardWrapper.privilegedServlet = El Servlet de clase {0} es privilegiado y no puede ser cargado mediante esta aplicaci\u00F3n web
+standardWrapper.releaseFilters = Excepci\u00F3n de Liberaci\u00F3n de filtros para servlet {0}
+standardWrapper.serviceException = Servlet.service() para servlet {0} lanz\u00F3 excepci\u00F3n
+standardWrapper.statusHeader = HTTP Estado {0} - {1}
+standardWrapper.statusTitle = Informe de Error de Tomcat
+standardWrapper.unavailable = Marcando el servlet {0} como no disponible
+standardWrapper.unloadException = El Servlet {0} lanz\u00F3 excepci\u00F3n unload()
+standardWrapper.unloading = No puedo reservar espacio para servlet {0} porque est\u00E1 siendo descargado
+standardWrapper.waiting = Esperando por {0} instancia(s) para recuperar su espacio reservado
+standardWrapper.restrictedServletsResource = No hallado fichero de propiedad de Servlets Restringidos
+applicationFilterConfig.restrictedFiltersResource = No hallado fichero de filtros Restringidos
+applicationFilterConfig.privilegedFilter = El filtro de clase {0} es privilegiado y no puede ser cargado por esta aplicaci\u00F3n web
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
-fileClassLoader.canRead=No se puede leer el Repositorio {0}
-fileClassLoader.exists=No existe el Repositorio {0}
-fileClassLoader.jarFile=No puedo leer archivo JAR {0}
-fileClassLoader.restricted=No puedo cargar clase restringida {0}
-standardLoader.addRepository=Añadiendo repositorio {0}
-standardLoader.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Cargador
-standardLoader.checkInterval=No puedo poner el intervalo de revisión de recarga a {0} segundos
-standardLoader.notContext=No puedo auto-recargar a menos que nuestro Contenedor sea un Contexto
-standardLoader.notReloadabe=La propiedad Recargable está puesta a falsa
-standardLoader.notStarted=Aún no se ha arrancado el Cargador
-standardLoader.reloadable=No puedo poner la propiedad recargable a {0}
-standardLoader.reloading=Se han activado las revisiones de Recarga para este Contexto
-standardLoader.removeRepository=Quitando repositorio {0}
-standardLoader.starting=Arrancando este Cargador
-standardLoader.stopping=Parando este Cargador
-webappClassLoader.stopped=Acceso ilegal: esta instancia de aplicación web ya ha sido parada. Could not load {0}. La eventual traza de pila que sigue ha sido motivada por un error lanzado con motivos de depuración así como para intentar terminar el hilo que motivó el acceso ilegal y no tiene impacto funcional.
-webappLoader.addRepository=Añadiendo repositorio {0}
-webappLoader.deploy=Desplegando repositorios de clase en directorio de trabajo {0}
-webappLoader.jarDeploy=Despliegue del JAR {0} en {1}
-webappLoader.classDeploy=Despliegue de archivos de clase {0} en {1}
-webappLoader.alreadyStarted=Ya se ha arrancado el Cargador
-webappLoader.checkInterval=No puedo poner el intervalo de revisión de recarga a {0} segundos
-webappLoader.notContext=No puedo auto-recargar a menos que nuestro Contenedor sea un Contexto
-webappLoader.notReloadabe=Se ha puesto la propiedad Recargable a falsa
-webappLoader.notStarted=Aún no se ha arrancado el Cargador
-webappLoader.reloadable=No puedo poner la propiedad recargable a {0}
-webappLoader.reloading=Se han activado los chequeos de Recarga para este Contexto
-webappLoader.removeRepository=Quitando repositorio {0}
-webappLoader.starting=Arrancando este Cargador
-webappLoader.stopping=Parando este Cargador
-webappLoader.failModifiedCheck=Modificaciones de pista de error
+fileClassLoader.canRead = No se puede leer el Repositorio {0}
+fileClassLoader.exists = No existe el Repositorio {0}
+fileClassLoader.jarFile = No puedo leer archivo JAR {0}
+fileClassLoader.restricted = No puedo cargar clase restringida {0}
+standardLoader.addRepository = A\u00F1adiendo repositorio {0}
+standardLoader.alreadyStarted = Ya ha sido arrancado el Cargador
+standardLoader.checkInterval = No puedo poner el intervalo de revisi\u00F3n de recarga a {0} segundos
+standardLoader.notContext = No puedo auto-recargar a menos que nuestro Contenedor sea un Contexto
+standardLoader.notReloadabe = La propiedad Recargable est\u00E1 puesta a falsa
+standardLoader.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Cargador
+standardLoader.reloadable = No puedo poner la propiedad recargable a {0}
+standardLoader.reloading = Se han activado las revisiones de Recarga para este Contexto
+standardLoader.removeRepository = Quitando repositorio {0}
+standardLoader.starting = Arrancando este Cargador
+standardLoader.stopping = Parando este Cargador
+webappClassLoader.stopped = Acceso ilegal\: esta instancia de aplicaci\u00F3n web ya ha sido parada. Could not load {0}. La eventual traza de pila que sigue ha sido motivada por un error lanzado con motivos de depuraci\u00F3n as\u00ED como para intentar terminar el hilo que motiv\u00F3 el acceso ilegal y no tiene impacto funcional.
+webappClassLoader.wrongVersion = (no puedo cargar clase {0})
+webappLoader.addRepository = A\u00F1adiendo repositorio {0}
+webappLoader.deploy = Desplegando repositorios de clase en directorio de trabajo {0}
+webappLoader.jarDeploy = Despliegue del JAR {0} en {1}
+webappLoader.classDeploy = Despliegue de archivos de clase {0} en {1}
+webappLoader.alreadyStarted = Ya se ha arrancado el Cargador
+webappLoader.checkInterval = No puedo poner el intervalo de revisi\u00F3n de recarga a {0} segundos
+webappLoader.notContext = No puedo auto-recargar a menos que nuestro Contenedor sea un Contexto
+webappLoader.notReloadabe = Se ha puesto la propiedad Recargable a falsa
+webappLoader.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Cargador
+webappLoader.reloadable = No puedo poner la propiedad recargable a {0}
+webappLoader.reloading = Se han activado los chequeos de Recarga para este Contexto
+webappLoader.removeRepository = Quitando repositorio {0}
+webappLoader.starting = Arrancando este Cargador
+webappLoader.stopping = Parando este Cargador
+webappLoader.failModifiedCheck = Modificaciones de pista de error
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
-htmlManagerServlet.appsAvailable=Ejecutándose
-htmlManagerServlet.appsName=Nombre a Mostrar
-htmlManagerServlet.appsPath=Trayectoria
-htmlManagerServlet.appsReload=Recargar
-htmlManagerServlet.appsUndeploy=Replegar
-htmlManagerServlet.appsSessions=Sesiones
-htmlManagerServlet.appsStart=Arrancar
-htmlManagerServlet.appsStop=Parar
-htmlManagerServlet.appsTasks=Comandos
-htmlManagerServlet.appsTitle=Aplicaciones
-htmlManagerServlet.helpHtmlManager=Ayuda HTML de Gestor
-htmlManagerServlet.helpHtmlManagerFile=html-manager-howto.html
-htmlManagerServlet.helpManager=Ayuda de Gestor
-htmlManagerServlet.helpManagerFile=manager-howto.html
-htmlManagerServlet.deployButton=Desplegar
-htmlManagerServlet.deployConfig=URL de archivo de Configuración XML:
-htmlManagerServlet.deployPath=Trayectoria de Contexto (opcional):
-htmlManagerServlet.deployServer=Desplegar directorio o archivo WAR localizado en servidor
-htmlManagerServlet.deployTitle=Desplegar
-htmlManagerServlet.deployUpload=Archivo WAR a desplegar
-htmlManagerServlet.deployUploadFail=FALLO - Falló Carga de Despliegue, Excepción: {0}
-htmlManagerServlet.deployUploadFile=Seleccione archivo WAR a cargar
-htmlManagerServlet.deployUploadNotWar=FALLO - El archivo cargado \"{0}\" debe de ser un .war
-htmlManagerServlet.deployUploadNoFile=FALLO - Falló la carga de archivo, no hay archivo
-htmlManagerServlet.deployUploadWarExists=FALLO - El archivo war \"{0}\" ya existe en el servidor
-htmlManagerServlet.deployWar=URL de WAR o Directorio:
-htmlManagerServlet.list=Listar Aplicaciones
-htmlManagerServlet.manager=Gestor
-htmlManagerServlet.messageLabel=Mensaje:
-htmlManagerServlet.serverJVMVendor=Vendedor JVM
-htmlManagerServlet.serverJVMVersion=Versión JVM
-htmlManagerServlet.serverOSArch=Arquitectura de SO
-htmlManagerServlet.serverOSName=Nombre de SO
-htmlManagerServlet.serverOSVersion=Versión de SO
-htmlManagerServlet.serverTitle=Información de Servidor
-htmlManagerServlet.serverVersion=Versión de Tomcat
-htmlManagerServlet.title=Gestor de Aplicaciones Web de Tomcat
-managerServlet.alreadyContext=FALLO - Ya existe la aplicación en la trayectoria {0}
-managerServlet.alreadyDocBase=FALLO - Directorio {0} ya está siendo usado
-managerServlet.cannotInvoke=No puedo invocar servlet de gestor a través de invocador
-managerServlet.configured=OK - Desplegada aplicación desde archivo de contexto {0}
-managerServlet.deployed=OK - Desplegada aplicación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.exception=FALLO - Encontrada excepción {0}
-managerServlet.deployed=OK - Desplegada aplicación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.invalidPath=FALLO - Se ha especificado una trayectoria inválida de contexto {0}
-managerServlet.invalidWar=FALLO - Se ha especificado una URL de aplicación inválida {0}
-managerServlet.listed=OK - Aplicaciones listadas para máquinda virutal {0}
-managerServlet.listitem={0}:{1}:{2}:{3}
-managerServlet.noAppBase=FALLO - No puedo identificar aplicación base para trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.noCommand=FALLO - No se ha especificado comando
-managerServlet.noContext=FALLO - No existe contexto para trayectoria {0}
-managerServlet.noDirectory=FALLO - Documento base No-directorio para trayectoria {0}
-managerServlet.noDocBase=FALLO - No puedo replegar documento base para trayectoria {0}
-managerServlet.noGlobal=FALLO - No hay disponibles recursos globales JNDI
-managerServlet.noReload=FALLO - Recarga no soportada en WAR desplegado en trayectoria {0}
-managerServlet.noRename=FALLO - No pudeo desplegar WAR cargado para trayectoria {0}
-managerServlet.noRole=FALLO - El usuario no desempeña el papel de {0}
-managerServlet.noSelf=FALLO - El gestor no puede recargarse, replegarse, pararse o replegarse a sí mismo
-managerServlet.noWrapper=El Contenedor no ha llamado a setWrapper() para este servlet
-managerServlet.reloaded=OK - Recargada aplicación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.undeployd=OK - Replegada aplicación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.resourcesAll=OK - Listados recursos globales de todos los tipos
-managerServlet.resourcesType=OK - Listados recursos globales de tipo {0}
-managerServlet.rolesList=OK - Listados papeles de seguridad
-managerServlet.saveFail=FAIL - Fallo al guardar la configuración: {0}
-managerServlet.saved=OK - Configuración de Servidor guardada
-managerServlet.savedContext=OK - Configuración de Contexto {0} guardada
-managerServlet.sessiondefaultmax=Intervalo máximo por defecto de sesión inactiva {0} minutos
-managerServlet.sessiontimeout={0} minutos: {1} sesiones
-managerServlet.sessions=OK - Información de sesión para aplicación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.started=OK - Arrancada aplicación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.startFailed=FALLO - No se pudo arrancar la aplicación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.stopped=OK - Parada aplicación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.undeployed=OK - Replegada aplicacación en trayectoria de contexto {0}
-managerServlet.unknownCommand=FALLO - Comando desconocido {0}
-managerServlet.userDatabaseError=FALLO - No puedo resolver referencia de base de datos de usuario
-managerServlet.userDatabaseMissing=FALLO - No se encuentra disponible base de datos de usuario
-
-statusServlet.title=Estado de Servidor
-statusServlet.complete=Estado Completo de Servidor
+htmlManagerServlet.appsAvailable = Ejecut\u00E1ndose
+htmlManagerServlet.appsName = Nombre a Mostrar
+htmlManagerServlet.appsPath = Trayectoria
+htmlManagerServlet.appsReload = Recargar
+htmlManagerServlet.appsUndeploy = Replegar
+htmlManagerServlet.appsExpire = Expirar sesiones
+htmlManagerServlet.appsSessions = Sesiones
+htmlManagerServlet.appsStart = Arrancar
+htmlManagerServlet.appsStop = Parar
+htmlManagerServlet.appsTasks = Comandos
+htmlManagerServlet.appsTitle = Aplicaciones
+htmlManagerServlet.expire.explain = sin trabajar ≥
+htmlManagerServlet.expire.unit = minutos
+htmlManagerServlet.helpHtmlManager = Ayuda HTML de Gestor
+htmlManagerServlet.helpHtmlManagerFile = html-manager-howto.html
+htmlManagerServlet.helpManager = Ayuda de Gestor
+htmlManagerServlet.helpManagerFile = manager-howto.html
+htmlManagerServlet.deployButton = Desplegar
+htmlManagerServlet.deployConfig = URL de archivo de Configuraci\u00F3n XML\:
+htmlManagerServlet.deployPath = Trayectoria de Contexto (opcional)\:
+htmlManagerServlet.deployServer = Desplegar directorio o archivo WAR localizado en servidor
+htmlManagerServlet.deployTitle = Desplegar
+htmlManagerServlet.deployUpload = Archivo WAR a desplegar
+htmlManagerServlet.deployUploadFail = FALLO - Fall\u00F3 Carga de Despliegue, Excepci\u00F3n\: {0}
+htmlManagerServlet.deployUploadFile = Seleccione archivo WAR a cargar
+htmlManagerServlet.deployUploadInServerXml = FALLO - El fichero war "{0}" no se puede cargar si se define el contexto en server.xml
+htmlManagerServlet.deployUploadNotWar = FALLO - El fichero cargado "{0}" debe de ser un .war
+htmlManagerServlet.deployUploadNoFile = FALLO - Fall\u00F3 la carga del fichero, no hay fichero
+htmlManagerServlet.deployUploadWarExists = FALLO - El fichero war "{0}" ya existe en el servidor
+htmlManagerServlet.deployWar = URL de WAR o Directorio\:
+htmlManagerServlet.list = Listar Aplicaciones
+htmlManagerServlet.manager = Gestor
+htmlManagerServlet.messageLabel = Mensaje\:
+htmlManagerServlet.noManager = -
+htmlManagerServlet.serverJVMVendor = Vendedor JVM
+htmlManagerServlet.serverJVMVersion = Versi\u00F3n JVM
+htmlManagerServlet.serverOSArch = Arquitectura de SO
+htmlManagerServlet.serverOSName = Nombre de SO
+htmlManagerServlet.serverOSVersion = Versi\u00F3n de SO
+htmlManagerServlet.serverTitle = Informaci\u00F3n de Servidor
+htmlManagerServlet.serverVersion = Versi\u00F3n de Tomcat
+htmlManagerServlet.title = Gestor de Aplicaciones Web de Tomcat
+managerServlet.alreadyContext = FALLO - Ya existe la aplicaci\u00F3n en la trayectoria {0}
+managerServlet.alreadyDocBase = FALLO - Directorio {0} ya est\u00E1 siendo usado
+managerServlet.cannotInvoke = No puedo invocar servlet de gestor a trav\u00E9s de invocador
+managerServlet.configured = OK - Desplegada aplicaci\u00F3n desde archivo de contexto {0}
+managerServlet.deployed = OK - Desplegada aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.deployFailed = FALLO - No pude desplegar la aplicaci\u00F3n en ruta de contexto {0}
+managerServlet.exception = FALLO - Encontrada excepci\u00F3n {0}
+managerServlet.deployed = OK - Aplicaci\u00F3n desplegada en ruta de contexto {0}
+managerServlet.invalidPath = FALLO - Se ha especificado una trayectoria inv\u00E1lida de contexto {0}
+managerServlet.invalidWar = FALLO - Se ha especificado una URL de aplicaci\u00F3n inv\u00E1lida {0}
+managerServlet.listed = OK - Aplicaciones listadas para m\u00E1quinda virutal {0}
+managerServlet.listitem = {0}\:{1}\:{2}\:{3}
+managerServlet.noAppBase = FALLO - No puedo identificar aplicaci\u00F3n base para trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.noCommand = FALLO - No se ha especificado comando
+managerServlet.noContext = FALLO - No existe contexto para trayectoria {0}
+managerServlet.noDirectory = FALLO - Documento base No-directorio para trayectoria {0}
+managerServlet.noDocBase = FALLO - No puedo replegar documento base para trayectoria {0}
+managerServlet.noGlobal = FALLO - No hay disponibles recursos globales JNDI
+managerServlet.noManager = FALLO - No existe gestor para ruta {0}
+managerServlet.noReload = FALLO - Recarga no soportada en WAR desplegado en trayectoria {0}
+managerServlet.noRename = FALLO - No pudeo desplegar WAR cargado para trayectoria {0}
+managerServlet.noRole = FALLO - El usuario no desempe\u00F1a el papel de {0}
+managerServlet.noSelf = FALLO - El gestor no puede recargarse, replegarse, pararse o replegarse a s\u00ED mismo
+managerServlet.noWrapper = El Contenedor no ha llamado a setWrapper() para este servlet
+managerServlet.notDeployed = FALLO - El contexto {0} est\u00E1 definido en server.xml y puede que no est\u00E9 desplegado
+managerServlet.reloaded = OK - Recargada aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.undeployd = OK - Replegada aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.resourcesAll = OK - Listados recursos globales de todos los tipos
+managerServlet.resourcesType = OK - Listados recursos globales de tipo {0}
+managerServlet.rolesList = OK - Listados papeles de seguridad
+managerServlet.saveFail = FAIL - Fallo al guardar la configuraci\u00F3n\: {0}
+managerServlet.saved = OK - Configuraci\u00F3n de Servidor guardada
+managerServlet.savedContext = OK - Configuraci\u00F3n de Contexto {0} guardada
+managerServlet.sessiondefaultmax = Intervalo m\u00E1ximo por defecto de sesi\u00F3n inactiva {0} minutos
+managerServlet.sessiontimeout = {0} minutos\: {1} sesiones
+managerServlet.sessions = OK - Informaci\u00F3n de sesi\u00F3n para aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.started = OK - Arrancada aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.startFailed = FALLO - No se pudo arrancar la aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.stopped = OK - Parada aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.undeployed = OK - Replegada aplicacaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
+managerServlet.unknownCommand = FALLO - Comando desconocido {0}
+managerServlet.userDatabaseError = FALLO - No puedo resolver referencia de base de datos de usuario
+managerServlet.userDatabaseMissing = FALLO - No se encuentra disponible base de datos de usuario
+statusServlet.title = Estado de Servidor
+statusServlet.complete = Estado Completo de Servidor
+jaasRealm.beginLogin = JAASRealm login requerido para nombre de usuario "{0}" usando LoginContext para aplicaci\u00F3n "{1}"
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
# $Id$
-
# language es
-
# package org.apache.catalina.realm
-
-jaasRealm.accountExpired=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha expirado su cuenta
-jaasRealm.authenticatedSuccess=El usuario {0} ha sido autentificado con éxito
-jaasRealm.credentialExpired=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha expirado su credencial
-jaasRealm.failedLogin=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha fallado el login
-jaasRealm.loginException=Excepción de Login autenticando nombre de usuario {0}
-jaasRealm.unexpectedError=Error inesperado
-jdbcRealm.authenticateFailure=El usuario {0} NO ha sido autentificado correctamente
-jdbcRealm.authenticateSuccess=El usuario {0} ha sido autentificado correctamente
-jdbcRealm.close=Excepción al cerrar la conexión a la base de datos
-jdbcRealm.exception=Excepción al realizar la autentificación
-jdbcRealm.open=Excepción abriendo la conexión a la base de datos
-jndiRealm.authenticateFailure=Autentificación fallida para el usuario {0}
-jndiRealm.authenticateSuccess=Autentificación correcta para el usuario {0}
-jndiRealm.close=Excepción al cerrar la conexión al servidor de directorio
-jndiRealm.exception=Excepción al realizar la autentificación
-jndiRealm.open=Excepción al abrir la conexión al servidor de directorio
-memoryRealm.authenticateFailure=Autentificación fallida para el usuario {0}
-memoryRealm.authenticateSuccess=Autentificación correcta para el usuario {0}
-memoryRealm.loadExist=El fichero de usuarios {0} no ha podido ser leído
-memoryRealm.loadPath=Cargando los usuarios desde el fichero {0}
-memoryRealm.readXml=Excepción mientras se leía el fichero de usuarios
-realmBase.algorithm=El algoritmo resumen (digest) {0} es inválido
-realmBase.alreadyStarted=Este dominio ya ha sido inicializado
-realmBase.digest=Error procesando las credenciales del usuario
-realmBase.forbidden=El acceso al recurso pedido ha sido denegado
-realmBase.hasRoleFailure=El usuario {0} NO desempeña el papel de {1}
-realmBase.hasRoleSuccess=El usuario {0} desempeña el papel de {1}
-realmBase.notAuthenticated=Error de Configuración: No se pueden realizar funciones de control de acceso sin un principal autentificado
-realmBase.notStarted=Este dominio aún no ha sido inicializado
-realmBase.authenticateFailure=Nombre de usuario {0} NO autenticado con éxito
-realmBase.authenticateSuccess=Nombre de usuario {0} autenticado con éxito
-userDatabaseRealm.authenticateError=Error de configuración de Login autenticando nombre de usuario {0}
-userDatabaseRealm.lookup=Excepción buscando en Base de datos de Usuario mediante la clave {0}
-userDatabaseRealm.noDatabase=No se ha hallado componente de Base de datos de Usuario mediante la clave {0}
-userDatabaseRealm.noEngine=No se ha hallado componente de Motor en jerarquía de contenedor
-userDatabaseRealm.noGlobal=No se ha hallado contexto de recursos globales JNDI
-dataSourceRealm.authenticateFailure=Nombre de usuario {0} NO autenticado con éxito
-dataSourceRealm.authenticateSuccess=Nombre de usuario {0} autenticado con éxito
-dataSourceRealm.close=Excepción cerrando conexión a base de datos
-dataSourceRealm.exception=Excepción realizando autenticación
-dataSourceRealm.open=Excepción abriendo conexión a base de datos
+jaasRealm.accountExpired = El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha expirado su cuenta
+jaasRealm.authenticateFailure = Nombre de usuario "{0}" NO autenticado con \u00E9xito
+jaasRealm.authenticateSuccess = Nombre de usuario "{0}" autenticado con \u00E9xito como Principal "{1}" -- Tambi\u00E9n se ha creado el Asunto
+jaasRealm.credentialExpired = El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha expirado su credencial
+jaasRealm.failedLogin = El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha fallado el login
+jaasRealm.loginException = Excepci\u00F3n de Login autenticando nombre de usuario {0}
+jaasRealm.unexpectedError = Error inesperado
+jaasRealm.loginContextCreated = JAAS LoginContext creado para nombre de usuario "{0}"
+jaasRealm.userPrincipalSuccess = El asunto para el nombre de usuario "{0}" devolvi\u00F3 usuario Principal "{1}"
+jaasRealm.userPrincipalFailure = El asunto para el nombre de usuario "{0}" no devolvi\u00F3 un usuario Principal v\u00E1lido
+jaasRealm.cachePrincipal = Usuario Principal "{0}" en cach\u00E9; tiene {1} papel de Principal
+jaasRealm.checkPrincipal = Revisando Principal "{0}" [{1}]
+jaasRealm.userPrincipalSuccess = El Principal "{0}" es una clase v\u00E1lida de usuario. La vamos a usar como usuario Principal.
+jaasRealm.userPrincipalFailure = No se ha hallado usuario Principal
+jaasRealm.rolePrincipalAdd = A\u00F1adiend papel Principal "{0}" a los papeles de este usuario Principal
+jaasRealm.rolePrincipalSuccess = hallado {0} papeles de Principal
+jaasRealm.rolePrincipalFailure = No se han hallado papeles de Principal v\u00E1lidos.
+jaasRealm.isInRole.start = Revisando si el usuario Principal "{0}" tiene el papel "{1}"
+jaasRealm.isInRole.noPrincipalOrRole = No se han hallado papeles de Principal. El usuario Principal o el Asunto es nulo o el usuario Principal no est\u00E1 en cach\u00E9
+jaasRealm.isInRole.principalCached = El Usuario Principal tiene {0} papeles de Principal
+jaasRealm.isInRole.possessesRole = El Usuario Principal tiene un papele de Principal llamado "{0}"
+jaasRealm.isInRole.match = Hallado papel de Principal coincidente.
+jaasRealm.isInRole.noMatch = NO hallado papel de Principal coincidente.
+jaasCallback.digestpassword = Resumida contrase\u00F1a "{0}" como "{1}"
+jaasCallback.username = Devuelto nombre de usuario "{0}"
+jaasCallback.password = Devuelta contrase\u00F1a "{0}"
+jdbcRealm.authenticateFailure = El usuario {0} NO ha sido autentificado correctamente
+jdbcRealm.authenticateSuccess = El usuario {0} ha sido autentificado correctamente
+jdbcRealm.close = Excepci\u00F3n al cerrar la conexi\u00F3n a la base de datos
+jdbcRealm.exception = Excepci\u00F3n al realizar la autentificaci\u00F3n
+jdbcRealm.getPassword.exception = Excepci\u00F3n recuperando contrase\u00F1a para "{0}"
+jdbcRealm.getRoles.exception = Excepci\u00F3n recuperando papeles para "{0}"
+jdbcRealm.open = Excepci\u00F3n abriendo la conexi\u00F3n a la base de datos
+jndiRealm.authenticateFailure = Autentificaci\u00F3n fallida para el usuario {0}
+jndiRealm.authenticateSuccess = Autentificaci\u00F3n correcta para el usuario {0}
+jndiRealm.close = Excepci\u00F3n al cerrar la conexi\u00F3n al servidor de directorio
+jndiRealm.exception = Excepci\u00F3n al realizar la autentificaci\u00F3n
+jndiRealm.open = Excepci\u00F3n al abrir la conexi\u00F3n al servidor de directorio
+memoryRealm.authenticateFailure = Autentificaci\u00F3n fallida para el usuario {0}
+memoryRealm.authenticateSuccess = Autentificaci\u00F3n correcta para el usuario {0}
+memoryRealm.loadExist = El fichero de usuarios {0} no ha podido ser le\u00EDdo
+memoryRealm.loadPath = Cargando los usuarios desde el fichero {0}
+memoryRealm.readXml = Excepci\u00F3n mientras se le\u00EDa el fichero de usuarios
+realmBase.algorithm = El algoritmo resumen (digest) {0} es inv\u00E1lido
+realmBase.alreadyStarted = Este dominio ya ha sido inicializado
+realmBase.digest = Error procesando las credenciales del usuario
+realmBase.forbidden = El acceso al recurso pedido ha sido denegado
+realmBase.hasRoleFailure = El usuario {0} NO desempe\u00F1a el papel de {1}
+realmBase.hasRoleSuccess = El usuario {0} desempe\u00F1a el papel de {1}
+realmBase.notAuthenticated = Error de Configuraci\u00F3n\: No se pueden realizar funciones de control de acceso sin un principal autentificado
+realmBase.notStarted = Este dominio a\u00FAn no ha sido inicializado
+realmBase.authenticateFailure = Nombre de usuario {0} NO autenticado con \u00E9xito
+realmBase.authenticateSuccess = Nombre de usuario {0} autenticado con \u00E9xito
+userDatabaseRealm.authenticateError = Error de configuraci\u00F3n de Login autenticando nombre de usuario {0}
+userDatabaseRealm.lookup = Excepci\u00F3n buscando en Base de datos de Usuario mediante la clave {0}
+userDatabaseRealm.noDatabase = No se ha hallado componente de Base de datos de Usuario mediante la clave {0}
+userDatabaseRealm.noEngine = No se ha hallado componente de Motor en jerarqu\u00EDa de contenedor
+userDatabaseRealm.noGlobal = No se ha hallado contexto de recursos globales JNDI
+dataSourceRealm.authenticateFailure = Nombre de usuario {0} NO autenticado con \u00E9xito
+dataSourceRealm.authenticateSuccess = Nombre de usuario {0} autenticado con \u00E9xito
+dataSourceRealm.close = Excepci\u00F3n cerrando conexi\u00F3n a base de datos
+dataSourceRealm.exception = Excepci\u00F3n realizando autenticaci\u00F3n
+dataSourceRealm.getPassword.exception = Excepci\u00F3n recuperando contrase\u00F1a para "{0}"
+dataSourceRealm.getRoles.exception = Excepci\u00F3n recuperando papeles para "{0}"
+dataSourceRealm.open = Excepci\u00F3n abriendo conexi\u00F3n a base de datos
+jaasRealm.authenticatedSuccess = El usuario {0} ha sido autentificado con \u00E9xito
+defaultServlet.missingResource = El recurso requerido {0} no se encuentra disponible
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
-defaultservlet.directorylistingfor=Listado de Directorio para:
-defaultservlet.upto=Atrás a:
-defaultservlet.subdirectories=Subdirectorios:
-defaultservlet.files=Archivos:
-invokerServlet.allocate=No puedo reservar espacio para instancia de servlet para trayectoria {0}
-invokerServlet.cannotCreate=No puedo crear arropador (wrapper) de servlet para trayectoria {0}
-invokerServlet.deallocate=No puedo recuperar instancia de servlet para trayectoria {0}
-invokerServlet.invalidPath=No se ha especificado nombre de servlet o clase en trayectoria {0}
-invokerServlet.notNamed=No puedo llamar a servlet invocador mediante un despachador nombrado (named)
-invokerServlet.noWrapper=El Contenedor no ha llamado a setWrapper() para este servlet
-webdavservlet.jaxpfailed=Falló la inicialización de JAXP
-directory.filename=Nombre de Archivo
-directory.lastModified=Última Modificación
-directory.parent=Atrás A {0}
-directory.size=Medida
-directory.title=Listado de Directorio Para {0}
-directory.version=Tomcat Catalina versión 4.0
-
+defaultservlet.directorylistingfor = Listado de Directorio para\:
+defaultservlet.upto = Atr\u00E1s a\:
+defaultservlet.subdirectories = Subdirectorios\:
+defaultservlet.files = Archivos\:
+invokerServlet.allocate = No puedo reservar espacio para instancia de servlet para trayectoria {0}
+invokerServlet.cannotCreate = No puedo crear arropador (wrapper) de servlet para trayectoria {0}
+invokerServlet.deallocate = No puedo recuperar instancia de servlet para trayectoria {0}
+invokerServlet.invalidPath = No se ha especificado nombre de servlet o clase en trayectoria {0}
+invokerServlet.notNamed = No puedo llamar a servlet invocador mediante un despachador nombrado (named)
+invokerServlet.noWrapper = El Contenedor no ha llamado a setWrapper() para este servlet
+webdavservlet.jaxpfailed = Fall\u00F3 la inicializaci\u00F3n de JAXP
+webdavservlet.enternalEntityIgnored = El requerimiento inclu\u00EDa una referencia a una entidad externa con PublicID {0} y SystemID {1} que fue ignorada
+directory.filename = Nombre de Archivo
+directory.lastModified = \u00DAltima Modificaci\u00F3n
+directory.parent = Atr\u00E1s A {0}
+directory.size = Medida
+directory.title = Listado de Directorio Para {0}
+directory.version = Tomcat Catalina versi\u00F3n 4.0
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
-applicationSession.session.ise=estado inválido de sesión
-applicationSession.value.iae=valor nulo
-fileStore.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Almacén de Archivos
-fileStore.notStarted=Aún no se ha arrancado el Almacén de Archivos
-fileStore.saving=Salvando Sesión {0} en archivo {1}
-fileStore.loading=Cargando Sesión {0} desde archivo {1}
-fileStore.removing=Quitando Sesión {0} en archivo {1}
-JDBCStore.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Almacén JDBC
-JDBCStore.close=Excepción cerrando conexión a base de datos {0}
-JDBCStore.notStarted=Aún no se ha arrancado el Almacén JDBC
-JDBCStore.saving=Salvando Sesión {0} en base de datos {1}
-JDBCStore.loading=Cargando Sesión {0} desde base de datos {1}
-JDBCStore.removing=Quitando Sesión {0} en base de datos {1}
-JDBCStore.SQLException=Error SQL {0}
-JDBCStore.checkConnectionDBClosed=La conexióna a base de datos es nula o está cerrada. Intentando reabrirla.
-JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=Falló la reapertura de la base de datos. Puede que la base de datos esté caída.
-JDBCStore.checkConnectionSQLException=Ha tenido lugar una excepción SQL {0}
-JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException=No se ha hallado la clase del manejador (driver) JDBC {0}
-managerBase.complete=Se ha completado la siembra del generador de números aleatorios
-managerBase.getting=Obteniendo mensaje de componente de resumen (digest) para algoritmo {0}
-managerBase.gotten=Completada la obtención de mensaje de componente de resumen (digest)
-managerBase.random=Excepción inicializando generador de números aleatorios de clase {0}
-managerBase.seeding=Sembrando clase de generador de números aleatorios {0}
-serverSession.value.iae=valor nulo
-standardManager.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Gestor
-standardManager.createSession.ise=createSession: Demasiadas sesiones activas
-standardManager.expireException=processsExpire: Excepción durante la expiración de sesión
-standardManager.loading=Cargando sesiones persistidas desde {0}
-standardManager.loading.cnfe=ClassNotFoundException al cargar sesiones persistidas: {0}
-standardManager.loading.ioe=IOException al cargar sesiones persistidas: {0}
-standardManager.notStarted=Aún no se ha arrancado el Gestor
-standardManager.sessionTimeout=Valor inválido de Tiempo Agotado de sesión {0}
-standardManager.unloading=Salvando sesiones persistidas a {0}
-standardManager.unloading.ioe=IOException al salvar sesiones persistidas: {0}
-standardManager.managerLoad=Excepción cargando sesiones desde almacenamiento persistente
-standardManager.managerUnload=Excepción descargando sesiones a almacenamiento persistente
-standardSession.attributeEvent=El escuchador de eventos de atributo de Sesión lanzó una excepción
-standardSession.invalidate.ise=invalidate: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.isNew.ise=isNew: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.getAttribute.ise=getAttribute: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.getAttributeNames.ise=getAttributeNames: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.getCreationTime.ise=getCreationTime: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.getLastAccessedTime.ise=getLastAccessedTime: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.getId.ise=getId: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.getMaxInactiveInterval.ise=getMaxInactiveInterval: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.getValueNames.ise=getValueNames: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.notSerializable=No puedo serializar atributo de sesión {0} para sesión {1}
-standardSession.removeAttribute.ise=removeAttribute: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.sessionEvent=El escuchador de evento de Sesión lanzó una execpción
-standardSession.setAttribute.iae=setAttribute: Atributo no serializable
-standardSession.setAttribute.ise=setAttribute: La Sesión ya ha sido invalidada
-standardSession.setAttribute.namenull=setAttribute: el nuevo parámetro no puede ser nulo
-standardSession.sessionCreated=Creada Sesión id = {0}
-persistentManager.loading=Cargando {0} sesiones persistidas
-persistentManager.unloading=Salvando {0} sesiones persistidas
-persistentManager.expiring=Expirando {0} sesiones antes de salvarlas
-persistentManager.deserializeError=Error des-serializando Sesión {0}: {1}
-persistentManager.serializeError=Error serializando Sesión {0}: {1}
-persistentManager.swapMaxIdle=Intercambiando sesión {0} a fuera a Almacén, ociosa durante {1} segundos
-persistentManager.backupMaxIdle=Respaldando sesión {0} a Almacén, ociosa durante {1} segundos
-persistentManager.backupException=Ha tenido lugar una excepción al respaldar la Sesión {0}: {1}
-persistentManager.tooManyActive=Demasiadas sesiones activas, {0}, buscando sesiones ociosas para intercambiar
-persistentManager.swapTooManyActive=Intercambiando sesión {0} a fuera, ociosa durante {1} segundos: Demasiadas sesiones activas
-persistentManager.processSwaps=Mirando qué sesiones intercambiar a fuera, {0} sesiones activas en memoria
-persistentManager.activeSession=La sesión {0} ha estado ociosa durante {1} segundos
-persistentManager.swapIn=Intercambiando sesión {0} a dentro desde Almacén
+applicationSession.session.ise = estado inv\u00E1lido de sesi\u00F3n
+applicationSession.value.iae = valor nulo
+fileStore.alreadyStarted = Ya ha sido arrancado el Almac\u00E9n de Archivos
+fileStore.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Almac\u00E9n de Archivos
+fileStore.saving = Salvando Sesi\u00F3n {0} en archivo {1}
+fileStore.loading = Cargando Sesi\u00F3n {0} desde archivo {1}
+fileStore.removing = Quitando Sesi\u00F3n {0} en archivo {1}
+JDBCStore.alreadyStarted = Ya ha sido arrancado el Almac\u00E9n JDBC
+JDBCStore.close = Excepci\u00F3n cerrando conexi\u00F3n a base de datos {0}
+JDBCStore.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Almac\u00E9n JDBC
+JDBCStore.saving = Salvando Sesi\u00F3n {0} en base de datos {1}
+JDBCStore.loading = Cargando Sesi\u00F3n {0} desde base de datos {1}
+JDBCStore.removing = Quitando Sesi\u00F3n {0} en base de datos {1}
+JDBCStore.SQLException = Error SQL {0}
+JDBCStore.checkConnectionDBClosed = La conexi\u00F3na a base de datos es nula o est\u00E1 cerrada. Intentando reabrirla.
+JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail = Fall\u00F3 la reapertura de la base de datos. Puede que la base de datos est\u00E9 ca\u00EDda.
+JDBCStore.checkConnectionSQLException = Ha tenido lugar una excepci\u00F3n SQL {0}
+JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException = No se ha hallado la clase del manejador (driver) JDBC {0}
+managerBase.complete = Se ha completado la siembra del generador de n\u00FAmeros aleatorios
+managerBase.getting = Obteniendo mensaje de componente de resumen (digest) para algoritmo {0}
+managerBase.gotten = Completada la obtenci\u00F3n de mensaje de componente de resumen (digest)
+managerBase.random = Excepci\u00F3n inicializando generador de n\u00FAmeros aleatorios de clase {0}
+managerBase.seeding = Sembrando clase de generador de n\u00FAmeros aleatorios {0}
+serverSession.value.iae = valor nulo
+standardManager.alreadyStarted = Ya ha sido arrancado el Gestor
+standardManager.createSession.ise = createSession\: Demasiadas sesiones activas
+standardManager.expireException = processsExpire\: Excepci\u00F3n durante la expiraci\u00F3n de sesi\u00F3n
+standardManager.loading = Cargando sesiones persistidas desde {0}
+standardManager.loading.cnfe = ClassNotFoundException al cargar sesiones persistidas\: {0}
+standardManager.loading.ioe = IOException al cargar sesiones persistidas\: {0}
+standardManager.notStarted = A\u00FAn no se ha arrancado el Gestor
+standardManager.sessionTimeout = Valor inv\u00E1lido de Tiempo Agotado de sesi\u00F3n {0}
+standardManager.unloading = Salvando sesiones persistidas a {0}
+standardManager.unloading.ioe = IOException al salvar sesiones persistidas\: {0}
+standardManager.managerLoad = Excepci\u00F3n cargando sesiones desde almacenamiento persistente
+standardManager.managerUnload = Excepci\u00F3n descargando sesiones a almacenamiento persistente
+standardSession.attributeEvent = El oyente de eventos de atributo de Sesi\u00F3n lanz\u00F3 una excepci\u00F3n
+standardSession.bindingEvent = El oyente de eventos de ligado de Sesi\u00F3n lanz\u00F3 una excepci\u00F3n
+standardSession.invalidate.ise = invalidate\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.isNew.ise = isNew\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getAttribute.ise = getAttribute\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getAttributeNames.ise = getAttributeNames\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getCreationTime.ise = getCreationTime\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getLastAccessedTime.ise = getLastAccessedTime\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getId.ise = getId\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getMaxInactiveInterval.ise = getMaxInactiveInterval\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getValueNames.ise = getValueNames\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.notSerializable = No puedo serializar atributo de sesi\u00F3n {0} para sesi\u00F3n {1}
+standardSession.removeAttribute.ise = removeAttribute\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.sessionEvent = El oyente de evento de Sesi\u00F3n lanz\u00F3 una execpci\u00F3n
+standardSession.setAttribute.iae = setAttribute\: Atributo no serializable
+standardSession.setAttribute.ise = setAttribute\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.setAttribute.namenull = setAttribute\: el nuevo par\u00E1metro no puede ser nulo
+standardSession.sessionCreated = Creada Sesi\u00F3n id \= {0}
+persistentManager.loading = Cargando {0} sesiones persistidas
+persistentManager.unloading = Salvando {0} sesiones persistidas
+persistentManager.expiring = Expirando {0} sesiones antes de salvarlas
+persistentManager.deserializeError = Error des-serializando Sesi\u00F3n {0}\: {1}
+persistentManager.serializeError = Error serializando Sesi\u00F3n {0}\: {1}
+persistentManager.swapMaxIdle = Intercambiando sesi\u00F3n {0} a fuera a Almac\u00E9n, ociosa durante {1} segundos
+persistentManager.backupMaxIdle = Respaldando sesi\u00F3n {0} a Almac\u00E9n, ociosa durante {1} segundos
+persistentManager.backupException = Ha tenido lugar una excepci\u00F3n al respaldar la Sesi\u00F3n {0}\: {1}
+persistentManager.tooManyActive = Demasiadas sesiones activas, {0}, buscando sesiones ociosas para intercambiar
+persistentManager.swapTooManyActive = Intercambiando sesi\u00F3n {0} a fuera, ociosa durante {1} segundos\: Demasiadas sesiones activas
+persistentManager.processSwaps = Mirando qu\u00E9 sesiones intercambiar a fuera, {0} sesiones activas en memoria
+persistentManager.activeSession = La sesi\u00F3n {0} ha estado ociosa durante {1} segundos
+persistentManager.swapIn = Intercambiando sesi\u00F3n {0} a dentro desde Almac\u00E9n
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
-contextConfig.applicationClose=Error durante el cierre del archivo web.xml de la aplicación
-contextConfig.applicationConfig=Error de configuración en el archivo web.xml de la aplicación
-contextConfig.applicationListener=Excepción durante la creación de la clase de escucha (listener) {0}
-contextConfig.applicationMissing=Falta el archivo web.xml de la aplicación. Utilizando los parámetros por defecto
-contextConfig.applicationParse=Error de evaluación (parse) en el archivo web.xml de la aplicación a {0}
-contextConfig.applicationPosition=Se ha producido en la línea {0} columna {1}
-contextConfig.authenticatorConfigured=Configuración de un autentificador (authenticator) para el método {0}
-contextConfig.authenticatorInstantiate=Imposible de instanciar un autenticador (authenticator) para la clase {0}
-contextConfig.authenticatorMissing=Imposible de configurar un autentificador (authenticator) para el método {0}
-contextConfig.authenticatorResources=Imposible de cargar la lista de correspondencia de autenticadores (authenticators)
-contextConfig.cce=El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es un Contexto
-contextConfig.certificatesConfig.added=Adición de certificados -> requiere válvula de atributo (attribute Valve)
-contextConfig.certificatesConfig.error=Excepción durante la adición de "CertificatesValve":
-contextConfig.defaultClose=Error durante el cierre del archivo web.xml por defecto
-contextConfig.defaultConfig=Error de configuración en el archivo web.xml por defecto
-contextConfig.defaultMissing=Falta el archivo web.xml por defecto, utilizando sólo el archivo web.xml de la aplicación
-contextConfig.defaultParse=Error de evaluación (parse) en el arcivo web.xml por defecto
-contextConfig.defaultPosition=Se ha producido en la línea {0} columna {1}
-contextConfig.missingRealm=Algún reino (realm) no ha sido configurado para realizar la autenticación
-contextConfig.role.auth=ATENCIÓN: El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <auth-constraint> sin haber sido definido en <security-role>
-contextConfig.role.link=ATENCIÓN: El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <role-link> sin haber sido definido en <security-role>
-contextConfig.role.runas=ATENCIÓN: El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <run-as> sin haber sido definido en <security-role>
-contextConfig.start="ContextConfig": Tratamiento del "START"
-contextConfig.stop="ContextConfig": Tratamiento del "STOP"
-contextConfig.tldEntryException=Excepción durante el tratamiento de la TLD {0} en el JAR indicado por la trayectoria de recurso {1} en contexto {2}
-contextConfig.tldFileException=Excepción durante el tratamiento de la TLD indicada por la trayectoria de recurso {0} en contexto {1}
-contextConfig.tldJarException=Excepción durante el tratamiento del JAR indicado por la trayectoria de recurso {0} en contexto {1}
-contextConfig.tldResourcePath=Trayectoria de recurso TLD {0} inválida
-contextConfig.unavailable=Esta aplicación está marcada como no disponible debido a los errores precedentes
-embedded.alreadyStarted=El servicio embebido (embedded service) ya ha sido arrancado
-embedded.noEngines=Algún motor (engine) no ha sido aún definido
-embedded.notStarted=El servicio embebido (embedded service) aún no ha sido arrancado
-engineConfig.cce=El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es un motor (engine)
-engineConfig.start="EngineConfig": Tratamiento del "START"
-engineConfig.stop="EngineConfig": Tratamiento del "STOP"
-hostConfig.appBase=No existe el directorio base de la aplicación {0}
-hostConfig.cce=El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es una máquina (host)
-hostConfig.deploy=Desplieque del directorio {0} de la aplicación web
-hostConfig.deployDescriptor=Desplieque del descriptor de configuración {0}
-hostConfig.deployDescriptor.error=Error durante el despliegue del descriptor de configuración {0}
-hostConfig.deployDir=Despliegue del directorio {0} de la aplicación web
-hostConfig.deployDir.error=Error durante el despliegue del directorio {0} de la aplicación web
-hostConfig.deployJar=Despliegue del archivo {0} de la aplicación web
-hostConfig.deployJar.error=Error durante el despliegue del archivo {0} de la aplicación web
-hostConfig.deploy.error=Excepción en el directorio {0} de la aplicación web
-hostConfig.deploying=Desplegando aplicaciones web descubiertas
-hostConfig.expand=Descompresión del archivo {0} de la aplicación web
-hostConfig.expand.error=Excepción durante la descompresión del archivo {0} de la aplicación web
-hostConfig.expanding=Descubierta descompresión de archivos de aplicaciones web
-hostConfig.context.restart=Error durante el arranque del contexto {0}
-hostConfig.start="HostConfig": Tratamiento del "START"
-hostConfig.stop="HostConfig": Tratamiento del "STOP"
-hostConfig.undeploy=Repliegue (undeploy) de la aplicación web que tiene como trayectoria de contexto {0}
-hostConfig.undeploy.error=Error durante el repliegue (undeploy) de la aplicación web que tiene como trayectoria de contexto {0}
-hostConfig.undeploying=Repliegue de las aplicaciones web desplegadas
-userConfig.database=Excepción durante la carga de base de datos de usuario
-userConfig.deploy=Despliegue de la aplicación web para el usuario {0}
-userConfig.deploying=Desplegando aplicaciones web para el usuario
-userConfig.error=Error durante el despliegue de la aplicación web para el usario {0}
-userConfig.start="UserConfig": Tratamiento del "START"
-userConfig.stop="UserConfig": Tratamiento del "STOP"
+contextConfig.applicationClose = Error durante el cierre del archivo web.xml de la aplicaci\u00F3n
+contextConfig.applicationConfig = Error de configuraci\u00F3n en el archivo web.xml de la aplicaci\u00F3n
+contextConfig.applicationListener = Excepci\u00F3n durante la creaci\u00F3n de la clase de escucha (listener) {0}
+contextConfig.applicationMissing = Falta el archivo web.xml de la aplicaci\u00F3n. Utilizando los par\u00E1metros por defecto
+contextConfig.applicationParse = Error de evaluaci\u00F3n (parse) en el archivo web.xml de la aplicaci\u00F3n a {0}
+contextConfig.applicationPosition = Se ha producido en la l\u00EDnea {0} columna {1}
+contextConfig.authenticatorConfigured = Configuraci\u00F3n de un autentificador (authenticator) para el m\u00E9todo {0}
+contextConfig.authenticatorInstantiate = Imposible de instanciar un autenticador (authenticator) para la clase {0}
+contextConfig.authenticatorMissing = Imposible de configurar un autentificador (authenticator) para el m\u00E9todo {0}
+contextConfig.authenticatorResources = Imposible de cargar la lista de correspondencia de autenticadores (authenticators)
+contextConfig.cce = El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es un Contexto
+contextConfig.certificatesConfig.added = Adici\u00F3n de certificados -> requiere v\u00E1lvula de atributo (attribute Valve)
+contextConfig.certificatesConfig.error = Excepci\u00F3n durante la adici\u00F3n de "CertificatesValve"\:
+contextConfig.contextClose = Error cerrando context.xml\: {0}
+contextConfig.contextMissing = Falta context.xml\: {0}
+contextConfig.contextParse = Error de an\u00E1lisis en context.xml\: {0}
+contextConfig.defaultClose = Error durante el cierre del archivo web.xml por defecto
+contextConfig.defaultConfig = Error de configuraci\u00F3n en el archivo web.xml por defecto
+contextConfig.defaultMissing = Falta el archivo web.xml por defecto, utilizando s\u00F3lo el archivo web.xml de la aplicaci\u00F3n
+contextConfig.defaultParse = Error de evaluaci\u00F3n (parse) en el arcivo web.xml por defecto
+contextConfig.defaultPosition = Se ha producido en la l\u00EDnea {0} columna {1}
+contextConfig.fixDocBase = Excepci\u00F3n arreglando docBase\: {0}
+contextConfig.init = ContextConfig\: Inicializando
+contextConfig.missingRealm = Alg\u00FAn reino (realm) no ha sido configurado para realizar la autenticaci\u00F3n
+contextConfig.role.auth = ATENCI\u00D3N\: El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <auth-constraint> sin haber sido definido en <security-role>
+contextConfig.role.link = ATENCI\u00D3N\: El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <role-link> sin haber sido definido en <security-role>
+contextConfig.role.runas = ATENCI\u00D3N\: El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <run-as> sin haber sido definido en <security-role>
+contextConfig.start = "ContextConfig"\: Tratamiento del "START"
+contextConfig.stop = "ContextConfig"\: Tratamiento del "STOP"
+contextConfig.tldEntryException = Excepci\u00F3n durante el tratamiento de la TLD {0} en el JAR indicado por la trayectoria de recurso {1} en contexto {2}
+contextConfig.tldFileException = Excepci\u00F3n durante el tratamiento de la TLD indicada por la trayectoria de recurso {0} en contexto {1}
+contextConfig.tldJarException = Excepci\u00F3n durante el tratamiento del JAR indicado por la trayectoria de recurso {0} en contexto {1}
+contextConfig.tldResourcePath = Trayectoria de recurso TLD {0} inv\u00E1lida
+contextConfig.unavailable = Esta aplicaci\u00F3n est\u00E1 marcada como no disponible debido a los errores precedentes
+contextConfig.altDDNotFound = fichero alt-dd {0} no hallado
+embedded.alreadyStarted = El servicio embebido (embedded service) ya ha sido arrancado
+embedded.noEngines = Alg\u00FAn motor (engine) no ha sido a\u00FAn definido
+embedded.notmp = No puedo hallar carpeta temporal especificada en {0}
+embedded.notStarted = El servicio embebido (embedded service) a\u00FAn no ha sido arrancado
+embedded.authenticatorNotInstanceOfValve = El Autenticado especificado no es un V\u00E1lvula
+engineConfig.cce = El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es un motor (engine)
+engineConfig.start = "EngineConfig"\: Tratamiento del "START"
+engineConfig.stop = "EngineConfig"\: Tratamiento del "STOP"
+expandWar.copy = Error copiando {0} a {1}
+hostConfig.appBase = No existe el directorio base de la aplicaci\u00F3n {0}
+hostConfig.canonicalizing = Error al borrar redespliegue de recursos desde contexto [{0}]
+hostConfig.cce = El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es una m\u00E1quina (host)
+hostConfig.context.destroy = Error al destruir contexto [{0}]
+hostConfig.context.remove = Error al quitar contexto [{0}]
+hostConfig.context.restart = Error durante el arranque del contexto {0}
+hostConfig.deploy = Desplieque del directorio {0} de la aplicaci\u00F3n web
+hostConfig.deployDescriptor = Desplieque del descriptor de configuraci\u00F3n {0}
+hostConfig.deployDescriptor.error = Error durante el despliegue del descriptor de configuraci\u00F3n {0}
+hostConfig.deployDescriptor.localDocBaseSpecified = Se ha especificado un docBase {0} dentro del appBase de la m\u00E1quina y ser\u00E1 ignorado
+hostConfig.deployDir = Despliegue del directorio {0} de la aplicaci\u00F3n web
+hostConfig.deployDir.error = Error durante el despliegue del directorio {0} de la aplicaci\u00F3n web
+hostConfig.deployJar = Despliegue del archivo {0} de la aplicaci\u00F3n web
+hostConfig.deployJar.error = Error durante el despliegue del archivo {0} de la aplicaci\u00F3n web
+hostConfig.deploy.error = Excepci\u00F3n en el directorio {0} de la aplicaci\u00F3n web
+hostConfig.deploying = Desplegando aplicaciones web descubiertas
+hostConfig.expand = Descompresi\u00F3n del archivo {0} de la aplicaci\u00F3n web
+hostConfig.expand.error = Excepci\u00F3n durante la descompresi\u00F3n del archivo {0} de la aplicaci\u00F3n web
+hostConfig.expanding = Descubierta descompresi\u00F3n de archivos de aplicaciones web
+hostConfig.jmx.register = Fall\u00F3 el registro del contexto [{0}]
+hostConfig.jmx.unregister = Fall\u00F3 el desregistro del contexto [{0}]
+hostConfig.reload = Fall\u00F3 la recarga del contexto [{0}]
+hostConfig.removeXML = El context [{0}] est\u00E1 replegado
+hostConfig.removeDIR = El directorio [{0}] est\u00E1 replegado
+hostConfig.removeWAR = El War [{0}] est\u00E1 replegado
+hostConfig.start = "HostConfig"\: Tratamiento del "START"
+hostConfig.stop = "HostConfig"\: Tratamiento del "STOP"
+hostConfig.undeploy = Repliegue (undeploy) de la aplicaci\u00F3n web que tiene como trayectoria de contexto {0}
+hostConfig.undeploy.error = Error durante el repliegue (undeploy) de la aplicaci\u00F3n web que tiene como trayectoria de contexto {0}
+hostConfig.undeploying = Repliegue de las aplicaciones web desplegadas
+userConfig.database = Excepci\u00F3n durante la carga de base de datos de usuario
+userConfig.deploy = Despliegue de la aplicaci\u00F3n web para el usuario {0}
+userConfig.deploying = Desplegando aplicaciones web para el usuario
+userConfig.error = Error durante el despliegue de la aplicaci\u00F3n web para el usario {0}
+userConfig.start = "UserConfig"\: Tratamiento del "START"
+userConfig.stop = "UserConfig"\: Tratamiento del "STOP"
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
-memoryUserDatabase.invalidGroup=Nombre de grupo {0} inválido
-memoryUserDatabase.renameOld=Imposible de renombrar el archivo original a {0}
-memoryUserDatabase.renameNew=Imposible de renombrar el archivo nuevo a {0}
-memoryUserDatabase.writeException=IOException durante la escritura hacia {0}
+memoryUserDatabase.invalidGroup = Nombre de grupo {0} inv\u00E1lido
+memoryUserDatabase.renameOld = Imposible de renombrar el archivo original a {0}
+memoryUserDatabase.renameNew = Imposible de renombrar el archivo nuevo a {0}
+memoryUserDatabase.writeException = IOException durante la escritura hacia {0}
+memoryUserDatabase.notPersistable = La base de datos de usuario no es persistible - no hay permisos de grabaci\u00F3n sobre el directorio
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
-parameterMap.locked=No se permiten modificaciones en un ParameterMap bloqueado
-resourceSet.locked=No se permiten modificaciones en un ResourceSet bloqueado
-hexUtil.bad=Dígito hexadecimal incorrecto
-hexUtil.odd=Número de dígitos hexadecimales impar
+parameterMap.locked = No se permiten modificaciones en un ParameterMap bloqueado
+resourceSet.locked = No se permiten modificaciones en un ResourceSet bloqueado
+hexUtil.bad = D\u00EDgito hexadecimal incorrecto
+hexUtil.odd = N\u00FAmero de d\u00EDgitos hexadecimales impar
#Default Messages Utilized by the ExtensionValidator
-extensionValidator.web-application-manifest=Manifiesto de Aplicación Web
-extensionValidator.extension-not-found-error=ExtensionValidator[{0}][{1}]: La extensión no encuentra el "{2}" requerido.
-extensionValidator.extension-validation-error=ExtensionValidator[{0}]: Imposible de hallar la(s) extension(es) {1} requerida(s).
-SecurityUtil.doAsPrivilege=Una excepción se ha producido durante la ejecución del bloque PrivilegedExceptionAction.
-
+extensionValidator.web-application-manifest = Manifiesto de Aplicaci\u00F3n Web
+extensionValidator.extension-not-found-error = ExtensionValidator[{0}][{1}]\: La extensi\u00F3n no encuentra el "{2}" requerido.
+extensionValidator.extension-validation-error = ExtensionValidator[{0}]\: Imposible de hallar la(s) extension(es) {1} requerida(s).
+extensionValidator.failload = No pude cargar la extensi\u00F3n {0}
+SecurityUtil.doAsPrivilege = Una excepci\u00F3n se ha producido durante la ejecuci\u00F3n del bloque PrivilegedExceptionAction.
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
-accessLogValve.alreadyStarted=El Registrador de accesos ya se había iniciado
-accessLogValve.notStarted=El Registrador de accesos no se ha iniciado
-certificatesValve.alreadyStarted=La válvula de certificados ya se había iniciado
-certificatesValve.notStarted=La válvula de certificados no se ha iniciado
-interceptorValve.alreadyStarted=La válvula interceptora ya se había iniciado
-interceptorValve.notStarted=La válvula interceptora no se ha iniciado
-requestFilterValve.next=No hay ''siguiente'' válvula configurada
-requestFilterValve.syntax=Error de sintáxis en petición de filtro patrón {0}
-valveBase.noNext=Error de configuración: No hay ''siguiente'' válvula configurada
-jdbcAccessLogValve.exception=Excepción realizando entrada de acceso a inserción
-jdbcAccessLogValve.close=Excepción cerrando conexión a base de datos
-
+accessLogValve.alreadyStarted = El Registrador de accesos ya se hab\u00EDa iniciado
+accessLogValve.notStarted = El Registrador de accesos no se ha iniciado
+semaphoreValve.alreadyStarted = La v\u00E1lvula del sem\u00E1foro ya ha sido arrancada
+semaphoreValve.notStarted = La v\u00E1lvula del sem\u00E1foro a\u00FAn no ha sido arrancada
+certificatesValve.alreadyStarted = La v\u00E1lvula de certificados ya se hab\u00EDa iniciado
+certificatesValve.notStarted = La v\u00E1lvula de certificados no se ha iniciado
+interceptorValve.alreadyStarted = La v\u00E1lvula interceptora ya se hab\u00EDa iniciado
+interceptorValve.notStarted = La v\u00E1lvula interceptora no se ha iniciado
+requestFilterValve.next = No hay ''siguiente'' v\u00E1lvula configurada
+requestFilterValve.syntax = Error de sint\u00E1xis en petici\u00F3n de filtro patr\u00F3n {0}
+valveBase.noNext = Error de configuraci\u00F3n\: No hay ''siguiente'' v\u00E1lvula configurada
+jdbcAccessLogValve.exception = Excepci\u00F3n realizando entrada de acceso a inserci\u00F3n
+jdbcAccessLogValve.close = Excepci\u00F3n cerrando conexi\u00F3n a base de datos
+cometConnectionManagerValve.event = Excepci\u00F3n procesando evento
+cometConnectionManagerValve.listenerEvent = Excepci\u00F3n procesando evento de oyente de sesi\u00F3n
# Error report valve
-errorReportValve.errorReport=Informe de Error
-errorReportValve.statusHeader=Estado HTTP {0} - {1}
-errorReportValve.exceptionReport=Informe de Excepción
-errorReportValve.statusReport=Informe de estado
-errorReportValve.message=mensaje
-errorReportValve.description=descripción
-errorReportValve.exception=excepción
-errorReportValve.rootCause=causa raíz
-errorReportValve.note=nota
-errorReportValve.rootCauseInLogs=La traza completa de la causa de este error se encuentra en los archivos de diario de {0}.
-
+errorReportValve.errorReport = Informe de Error
+errorReportValve.statusHeader = Estado HTTP {0} - {1}
+errorReportValve.exceptionReport = Informe de Excepci\u00F3n
+errorReportValve.statusReport = Informe de estado
+errorReportValve.message = mensaje
+errorReportValve.description = descripci\u00F3n
+errorReportValve.exception = excepci\u00F3n
+errorReportValve.rootCause = causa ra\u00EDz
+errorReportValve.note = nota
+errorReportValve.rootCauseInLogs = La traza completa de la causa de este error se encuentra en los archivos de diario de {0}.
# HTTP status reports
-http.100=El cliente puede continuar ({0}).
-http.101=El servidor está conmutando protocolos con arreglo a la cabecera "Upgrade" ({0}).
-http.201=El requerimiento tuvo éxito y un nuevo recurso ({0}) ha sido creado en el servidor.
-http.202=Este requerimiento ha sido aceptado para ser procesado, pero no ha sido completado ({0}).
-http.203=La información meta presentada por el cliente no se originó desde el servidor ({0}).
-http.204=El requerimiento tuvo éxito pero no hay información que devolver ({0}).
-http.205=El cliente no debería de limpiar la vista del documento que causó que este requerimiento fuera enviado ({0}).
-http.206=El servidor ha rellenado paciálmente un requerimiento GET para este recurso ({0}).
-http.207=Se han devuelto valores múltiples de estado ({0}).
-http.300=El recurso requerido ({0}) corresponde a una cualquiera de un conjunto de representaciones, cada una con su propia localización específica.
-http.301=El recurso requerido ({0}) ha sido movido permanéntemente a una nueva localización.
-http.302=El recurso requerido ({0}) ha sido movido temporálmente a una nueva localización.
-http.303=La respuesta a este requerimiento se puede hallar bajo una URI diferente ({0}).
-http.304=El recurso requerido ({0}) está disponible y no ha sido modificado.
-http.305=El recurso requerido ({0}) debe de ser accedido a través del apoderado (proxy) dado mediante la cabecera "Location".
-http.400=El requerimiento enviado por el cliente era sintácticamente incorrecto ({0}).
-http.401=Este requerimiento requiere autenticación HTTP ({0}).
-http.402=Se requiere pago para acceder a este recurso ({0}).
-http.403=El acceso al recurso especificado ({0}) ha sido prohibido.
-http.404=El recurso requerido ({0}) no está disponible.
-http.405=El método HTTP especificado no está permitido para el recurso requerido ({0}).
-http.406=El recurso identificado por este requerimiento sólo es capaz de generar respuestas con características no aceptables con arreglo a las cabeceras "accept" de requerimiento ({0}).
-http.407=El cliente debe de ser primero autenticado en el apoderado ({0}).
-http.408=El cliente no produjo un requerimiento dentro del tiempo en que el servidor estaba preparado esperando ({0}).
-http.409=El requerimiento no pudo ser completado debido a un conflicto con el estado actual del recurso ({0}).
-http.410=El recurso requerido ({0}) ya no está disponible y no se conoce dirección de reenvío.
-http.411=Este requerimiento no puede ser manejado sin un tamaño definido de contenido ({0}).
-http.412=Una precondición especificada ha fallado para este requerimiento ({0}).
-http.413=La entidad de requerimiento es mayor de lo que el servidor quiere o puede procesar.
-http.414=El servidor rechazó este requerimiento porque la URI requerida era demasiado larga ({0}).
-http.415=El servidor rechazó este requerimiento porque la entidad requerida se encuentra en un formato no soportado por el recurso requerido para el método requerido ({0}).
-http.416=El rango de byte requerido no puede ser satisfecho ({0}).
-http.417=Lo que se espera dado por la cabecera "Expect" de requerimiento ({0}) no pudo ser completado.
-http.422=El servidor entendió el tipo de contenido y la sintáxis del requerimiento pero no pudo procesar las instrucciones contenidas ({0}).
-http.423=La fuente o recurso de destino de un método está bloqueada ({0}).
-http.500=El servidor encontró un error interno ({0}) que hizo que no pudiera rellenar este requerimiento.
-http.501=El servidor no soporta la funcionalidad necesaria para rellenar este requerimiento ({0}).
-http.502=Este servidor recibió una respuesta inválida desde un servidor que consultó cuando actuaba como apoderado o pasarela ({0}).
-http.503=El servicio requerido ({0}) no está disponible en este momento.
-http.504=El servidor recibió un Tiempo Agotado desde un servidor superior cuando actuaba como pasarela o apoderado ({0}).
-http.505=El servidor no soporta la versión de protocolo HTTP requerida ({0}).
-http.507=El recurso no tiene espacio suficiente para registrar el estado del recurso tras la ejecución de este método ({0}).
+http.100 = El cliente puede continuar ({0}).
+http.101 = El servidor est\u00E1 conmutando protocolos con arreglo a la cabecera "Upgrade" ({0}).
+http.201 = El requerimiento tuvo \u00E9xito y un nuevo recurso ({0}) ha sido creado en el servidor.
+http.202 = Este requerimiento ha sido aceptado para ser procesado, pero no ha sido completado ({0}).
+http.203 = La informaci\u00F3n meta presentada por el cliente no se origin\u00F3 desde el servidor ({0}).
+http.204 = El requerimiento tuvo \u00E9xito pero no hay informaci\u00F3n que devolver ({0}).
+http.205 = El cliente no deber\u00EDa de limpiar la vista del documento que caus\u00F3 que este requerimiento fuera enviado ({0}).
+http.206 = El servidor ha rellenado paci\u00E1lmente un requerimiento GET para este recurso ({0}).
+http.207 = Se han devuelto valores m\u00FAltiples de estado ({0}).
+http.300 = El recurso requerido ({0}) corresponde a una cualquiera de un conjunto de representaciones, cada una con su propia localizaci\u00F3n espec\u00EDfica.
+http.301 = El recurso requerido ({0}) ha sido movido perman\u00E9ntemente a una nueva localizaci\u00F3n.
+http.302 = El recurso requerido ({0}) ha sido movido tempor\u00E1lmente a una nueva localizaci\u00F3n.
+http.303 = La respuesta a este requerimiento se puede hallar bajo una URI diferente ({0}).
+http.304 = El recurso requerido ({0}) est\u00E1 disponible y no ha sido modificado.
+http.305 = El recurso requerido ({0}) debe de ser accedido a trav\u00E9s del apoderado (proxy) dado mediante la cabecera "Location".
+http.400 = El requerimiento enviado por el cliente era sint\u00E1cticamente incorrecto ({0}).
+http.401 = Este requerimiento requiere autenticaci\u00F3n HTTP ({0}).
+http.402 = Se requiere pago para acceder a este recurso ({0}).
+http.403 = El acceso al recurso especificado ({0}) ha sido prohibido.
+http.404 = El recurso requerido ({0}) no est\u00E1 disponible.
+http.405 = El m\u00E9todo HTTP especificado no est\u00E1 permitido para el recurso requerido ({0}).
+http.406 = El recurso identificado por este requerimiento s\u00F3lo es capaz de generar respuestas con caracter\u00EDsticas no aceptables con arreglo a las cabeceras "accept" de requerimiento ({0}).
+http.407 = El cliente debe de ser primero autenticado en el apoderado ({0}).
+http.408 = El cliente no produjo un requerimiento dentro del tiempo en que el servidor estaba preparado esperando ({0}).
+http.409 = El requerimiento no pudo ser completado debido a un conflicto con el estado actual del recurso ({0}).
+http.410 = El recurso requerido ({0}) ya no est\u00E1 disponible y no se conoce direcci\u00F3n de reenv\u00EDo.
+http.411 = Este requerimiento no puede ser manejado sin un tama\u00F1o definido de contenido ({0}).
+http.412 = Una precondici\u00F3n especificada ha fallado para este requerimiento ({0}).
+http.413 = La entidad de requerimiento es mayor de lo que el servidor quiere o puede procesar.
+http.414 = El servidor rechaz\u00F3 este requerimiento porque la URI requerida era demasiado larga ({0}).
+http.415 = El servidor rechaz\u00F3 este requerimiento porque la entidad requerida se encuentra en un formato no soportado por el recurso requerido para el m\u00E9todo requerido ({0}).
+http.416 = El rango de byte requerido no puede ser satisfecho ({0}).
+http.417 = Lo que se espera dado por la cabecera "Expect" de requerimiento ({0}) no pudo ser completado.
+http.422 = El servidor entendi\u00F3 el tipo de contenido y la sint\u00E1xis del requerimiento pero no pudo procesar las instrucciones contenidas ({0}).
+http.423 = La fuente o recurso de destino de un m\u00E9todo est\u00E1 bloqueada ({0}).
+http.500 = El servidor encontr\u00F3 un error interno ({0}) que hizo que no pudiera rellenar este requerimiento.
+http.501 = El servidor no soporta la funcionalidad necesaria para rellenar este requerimiento ({0}).
+http.502 = Este servidor recibi\u00F3 una respuesta inv\u00E1lida desde un servidor que consult\u00F3 cuando actuaba como apoderado o pasarela ({0}).
+http.503 = El servicio requerido ({0}) no est\u00E1 disponible en este momento.
+http.504 = El servidor recibi\u00F3 un Tiempo Agotado desde un servidor superior cuando actuaba como pasarela o apoderado ({0}).
+http.505 = El servidor no soporta la versi\u00F3n de protocolo HTTP requerida ({0}).
+http.507 = El recurso no tiene espacio suficiente para registrar el estado del recurso tras la ejecuci\u00F3n de este m\u00E9todo ({0}).
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
# $Id$
-
# language es
-
# package org.apache.coyote.http11
-
#
# Http11Protocol
-#
-
-http11protocol.endpoint.initerror=Error inicializando punto final (endpoint)
-http11protocol.endpoint.starterror=Error arrancando punto final (endpoint)
-http11protocol.init=Inicializando Coyote HTTP/1.1 en puerto {0}
-http11protocol.proto.error=Error leyendo requerimiento, ignorado
-http11protocol.proto.ioexception.debug=IOException leyendo requerimiento
-http11protocol.proto.ioexception.info=IOException leyendo requerimiento, ignorada
-http11protocol.proto.socketexception.debug=SocketException leyendo requerimiento
-http11protocol.proto.socketexception.info=SocketException leyendo requerimiento, ignorada
-http11protocol.getattribute=Atributo {0}
-http11protocol.setattribute=Atributo {0}: {1}
-http11protocol.socketfactory.initerror=Error inicializando fábrica de enchufes (sockets)
-http11protocol.start=Arrancando Coyote HTTP/1.1 en puerto {0}
-
+http11protocol.endpoint.initerror = Error inicializando punto final (endpoint)
+http11protocol.endpoint.starterror = Error arrancando punto final (endpoint)
+http11protocol.init = Inicializando Coyote HTTP/1.1 en puerto {0}
+http11protocol.proto.error = Error leyendo requerimiento, ignorado
+http11protocol.proto.ioexception.debug = IOException leyendo requerimiento
+http11protocol.proto.ioexception.info = IOException leyendo requerimiento, ignorada
+http11protocol.proto.socketexception.debug = SocketException leyendo requerimiento
+http11protocol.proto.socketexception.info = SocketException leyendo requerimiento, ignorada
+http11protocol.getattribute = Atributo {0}
+http11protocol.setattribute = Atributo {0}\: {1}
+http11protocol.socketfactory.initerror = Error inicializando f\u00E1brica de enchufes (sockets)
+http11protocol.start = Arrancando Coyote HTTP/1.1 en puerto {0}
+http11protocol.stop = Parando Coyote HTTP/1.1 en puerto {0}
+http11protocol.pause = Pausando Coyote HTTP/1.1 en puerto {0}
+http11protocol.endpoint.pauseerror = Error al pausar punto final
+http11protocol.resume = Retomando Coyote HTTP/1.1 en {0}
+http11protocol.endpoint.resumeerror = Error al retomar punto final
+http11processor.regexp.error = Error al analizar expresi\u00F3n regular {0}
+http11processor.filter.unknown = Filtro desconocido {0}
+http11processor.filter.error = Error inicializando filtro {0}
+http11processor.header.parse = Error analizando cabecera de requerimiento HTTP
+http11processor.request.prepare = Error preparando requerimiento
+http11processor.request.process = Error procesando requerimiento
+http11processor.request.finish = Error acabando requerimiento
+http11processor.response.finish = Error acabando respuesta
+http11processor.socket.info = Excepci\u00F3n obteniendo informaci\u00F3n de conector
+http11processor.socket.ssl = Excepci\u00F3n obteniendo atributos SSL
+http11processor.socket.timeout = Error poniendo tiempo agotado para conector
#
# Http11Processor
#
-
#
# InternalInputBuffer
-#
-
-iib.eof.error=Inesperado Fin De Archivo (EOF) leído en el enchufe (socket)
-iib.requestheadertoolarge.error=La cabecera del requerimiento es demasido grande
-
+iib.eof.error = Inesperado Fin De Archivo (EOF) le\u00EDdo en el enchufe (socket)
+iib.requestheadertoolarge.error = La cabecera del requerimiento es demasido grande
+jsp.error.compiler = No hay compilador Java disponible
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
# $Id$
#
# Default localized string information
# Localized para Locale es_ES
-
-jsp.error.bad.servlet.engine=¡Versión incorrecta del motor servlet!
-jsp.error.no.scratch.dir=El motor JSP no tiene configurado un directorio de trabajo.\
-\n Añada \"jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>\" \
-\n en el fichero servlets.properties para este contexto.
-jsp.error.bad.scratch.dir=El directorio de trabajo especificado: {0} no es utilizable.
-jsp.message.scratch.dir.is=El directorio de trabajo para el motor JSP es: {0}
-jsp.message.parent_class_loader_is=El cargador de clases es: {0}
-jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANTE: No modifique los servlets generados
-jsp.error.not.impl.comments=Error Interno: Comments no implementado
-jsp.error.not.impl.directives=Error Interno: Directives no implementado
-jsp.error.not.impl.declarations=Error Interno: Declarations no implementado
-jsp.error.not.impl.expressions=Error Interno: Expressions no implementado
-jsp.error.not.impl.scriptlets=Error Interno: Scriptlets no implementado
-jsp.error.not.impl.useBean=Error Interno: useBean no implementado
-jsp.error.not.impl.getp=Error Interno: getProperty no implementado
-jsp.error.not.impl.setp=Error Interno: setProperty no implementado
-jsp.error.not.impl.plugin=Error Interno: plugin no implementado
-jsp.error.not.impl.forward=Error Interno: forward no implementado
-jsp.error.not.impl.include=Error Interno: include no implementado
-jsp.error.unavailable=JSP ha sido marcado como no disponible
-jsp.error.usebean.missing.attribute=useBean: falta atributo id o está mal digitado
-jsp.error.usebean.missing.type=useBean ({0}): Se debe de especificar atributo class o type:
-jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nombre de bean duplicado: {0}
-jsp.error.usebean.prohibited.as.session=No puedo usar como bean de sesión {0} ya que está prohibido \
-por directiva jsp definida previamente:
-jsp.error.usebean.not.both=useBean: No puede especificar ambos atributos class y beanName:
-jsp.error.usebean.bad.type.cast=useBean ({0}): Tipo ({1}) no es asignable desde clase ({2})
-jsp.error.invalid.scope=Valor ilegal de atributo \'scope\': {0} (debe de ser uno de \"page\", \"request\", \"session\", o \"application\")
-jsp.error.classname=No pude determinar el nombre de clase desde el fichero .class
-jsp.warning.bad.type=Aviso: tipo incorrecto en archivo .class
-jsp.error.data.file.write=Error mientras escribía el archivo de datos
-jsp.error.page.invalid.buffer=Directiva Page: medida de buffer inválida
-jsp.error.page.conflict.contenttype=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'contentType' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.invalid.contenttype=Directiva Page: valor incorrecto para contentType
-jsp.error.page.conflict.session=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'session' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.invalid.session=Directiva Page: valor incorrecto para session
-jsp.error.page.conflict.buffer=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'buffer'con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.invalid.buffer=Directiva Page: valor incorrecto para buffer
-jsp.error.page.conflict.autoflush=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'autoFlush' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.invalid.autoflush==Directiva Page: valor incorrecto para autoFlush
-jsp.error.page.conflict.isthreadsafe=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'isThreadSafe' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.invalid.isthreadsafe==Directiva Page: valor incorrecto para isThreadSafe
-jsp.error.page.conflict.info=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'info' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.invalid.info==Directiva Page: valor incorrecto para info
-jsp.error.page.conflict.iserrorpage=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'isErrorPage' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.invalid.iserrorpage==Directiva Page: valor incorrecto para isErrorPage
-jsp.error.page.conflict.errorpage=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'errorPage' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.conflict.language=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'language' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.tag.conflict.language=Directiva Tag: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'language' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.language.nonjava=Directiva Page: atributo language incorrecto
-jsp.error.tag.language.nonjava=Directiva Tag: atributo language incorrecto
-jsp.error.page.defafterusar.language=Directiva Page: No puede definir language tras un scriptlet
-jsp.error.page.nomapping.language=Directiva Page: No hay mapeado para language:
-jsp.error.page.conflict.extends=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'extends' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.conflict.iselignored=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'isELIgnored' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.tag.conflict.iselignored=Directiva Tag: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'isELIgnored' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1})
-jsp.error.page.invalid.iselignored=Directiva Page: valor inválido para isELIgnored
-jsp.error.tag.invalid.iselignored=Directiva Tag: valor incorrecto para isELIgnored
-jsp.error.page.multi.pageencoding=La directiva Page no debe de tener múltiples ocurrencias de pageencoding
-jsp.error.tag.conflict.attr=Directiva Tag: es ilegal tener múltiples ocurrencias del atributo \"{0}\" con valores distintos (viejo: {1}, nuevo: {2})
-jsp.error.tag.multi.pageencoding=La directiva Tag no debe de tener múltiples ocurrencias de pageencoding
-jsp.error.page.bad_b_and_a_combo=Directiva Page: Combinación ilegal de buffer=\"none\" y autoFlush=\"false\"
-jsp.error.not.impl.taglib=Error Interno: Tag extensions no implementado
-jsp.error.include.missing.file=No tiene argumento de nombre de fichero
-jsp.error.include.bad.file=Argumento de nombre de fichero no válido
-jsp.error.include.exception=No se puede incluir {0}
-jsp.error.stream.closed=Stream cerrado
-jsp.error.invalid.forward=Tag forward no válido
-jsp.error.unknownException=¡Error no caturado!. Deberías de considerar el poner una página de error para avisar de los errores más elegantemente
-jsp.error.invalid.directive=Directiva no válida
-jsp.error.directive.istagfile=La Directiva {0} no puede usarse en archivo de tag
-jsp.error.directive.isnottagfile=La Directiva {0} sólo se puede usar en un archivo de tag
-jsp.error.tagfile.tld.name=El atributo \"name\" de la directiva tag tiene un valor {0} mientras que el tag \"name\" del elemento \"tag-file\" en el TLD es {1}
-jsp.error.action.istagfile=La acción {0} no se puede usar en un archivo tag
-jsp.error.action.isnottagfile=La acción {0} sólo se puede usar en archivos tag
-jsp.error.unterminated=Tag {0} no terminado
-jsp.error.usebean.notinsamefile=El Tag useBean debe de empezar y terminar en el mismo archivo físico
-jsp.error.loadclass.taghandler=No se puede cargar la clase {0}
-jsp.error.unable.compile=No se puede compilar la clase para JSP
-jsp.error.unable.load=No se puede cargar la clase para JSP
-jsp.error.unable.rename=No se puede renombrar el archivo de clase {0} a {1}
-jsp.error.mandatory.atributo={0}: atributo obligatorio {1} perdido
-jsp.engine.info=Motor Jasper JSP 2.1
-jsp.error.invalid.expression="{0}" contiene expresiones incorrectas: {1}
-jsp.error.invalid.attribute={0}: Atributo incorrecto, {1}
-jsp.error.usebean.class.notfound=Clase: {0} no hallada
-jsp.error.file.cannot.read=No se puede leer el archivo: {0}
-jsp.error.file.already.registered=El archivo {0} ya se ha visto, ¿podría ser un include recursivo?
-jsp.error.file.not.registered=Archivo {0} not visto en include
-jsp.error.quotes.unterminated=Comillas no terminadas
-jsp.error.attr.quoted=El valor del atributo debería ir entre comillas
-jsp.error.attr.novalue=Atributo {0} no tiene valor
-jsp.error.tag.attr.unterminated=Lista de atributos del tag no terminada
-jsp.error.param.noname=No hay nombre en el tag PARAM
-jsp.error.param.novalue=No hay valor en el tag PARAM
-jsp.error.beans.nullbean=Se ha intentado una operación de bean en un objeto nulo
-jsp.error.beans.nobeaninfo=No se puede encontrar BeanInfo para el bean ''{0}'' seguramente la clase no existe
-jsp.error.beans.introspection=Una excepción ha tenido lugar mientras se leía el método de lectura de la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}'':\n{2}
-jsp.error.beans.nomethod=No puedo encontrar un método para leer la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}''
-jsp.error.beans.nomethod.setproperty=No puedo encontrar un método para escribir la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{2}''
-jsp.error.beans.noproperty=No puedo encontrar información de la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}''
-jsp.error.beans.setproperty.noindexset=No puedo poner la propiedad indexada
-jsp.error.include.tag=Tag jsp:include no válido
-jsp.error.include.noflush=jsp:include necesita tener \"flush=true\"
-jsp.error.include.badflush=jsp:include page=\"...\" flush=\"true\" es la única combinación válida en JSP 1.0
-jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Error: Se ha intentado limpiar un buffer que ya había sido escrito
-jsp.error.overflow=Error:Buffer de JSP desbordado
-jsp.error.paramexpected=El tag \"param\" era esperado con los atributos \"name\" y \"value\" después del tag \"params\".
-jsp.error.param.invalidUse=La acción jsp:param no debe de ser usada fuera de los elementos jsp:include, jsp:forward o jsp:params
-jsp.error.params.invalidUse=jsp:params debe de ser un hijo directo de jsp:plugin
-jsp.error.fallback.invalidUse=jsp:fallback debe de ser un hijo directo de jsp:plugin
-jsp.error.namedAttribute.invalidUse=jsp:attribute debe de ser el subelemento de una acción estándar o de cliente
-jsp.error.jspbody.invalidUse=jsp:body debe de ser el subelemento de una acción estándar o de cliente
-jsp.error.closeindividualparam=El tag param necesita ser cerrado con \"/>\"
-jsp.error.closeparams=El tag param necesita ser cerrado con /params
-jsp.error.params.emptyBody=jsp:params debe de contener al menos un jsp:param anidado
-jsp.error.params.illegalChild=jsp:params no debe de contener elementos anidados que no sean jsp:param
-jsp.error.plugin.notype=Tipo no declarado en jsp:plugin
-jsp.error.plugin.badtype=Valor ilegal para atributo 'type' en jsp:plugin: debe de ser 'bean' o 'applet'
-jsp.error.plugin.nocode=Código no declarado en jsp:plugin
-jsp.error.ise_on_clear=Es ilegal usar clear() cuando el tamaño del buffer es cero
-jsp.error.setproperty.beanNotFound=setProperty: Bean {0} no encontrado
-jsp.error.getproperty.beanNotFound=getProperty: Bean {0} no encontrado
-jsp.error.setproperty.ClassNotFound=setProperty: clase {0} no encontrada
-# typo ?
-#jsp.error.setproperty.invalidSayntax=setProperty: can't have non-null value when property=*
-jsp.error.setproperty.invalidSyantax=setProperty: No puede haber un valor no nulo cuando se ha especificado property=*
-jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound=setproperty: beanInfo para bean {0} no encontrado
-jsp.error.setproperty.paramOrValue=setProperty: O param o value pueden estar presentes
-jsp.error.setproperty.arrayVal=setProperty: No puede escribir en la propiedad de array {0} a través de una valor de cadena literal
-jsp.warning.keepgen=Aviso: valor incorrecto para el initParam keepgen. Se usará el valor por defecto de \"false\"
-jsp.warning.xpoweredBy=Aviso: valor incorrecto para el initParam xpoweredBy. Se usará el valor por defecto de \"false\"
-jsp.warning.enablePooling=Aviso: valor incorrecto para el initParam enablePooling. Se usará el valor por defecto de \"true\"
-jsp.warning.invalidTagPoolSize=Aviso: valor incorrecto para el parámetro init llamado tagPoolSize. Se usará la medida por defecto de {0}
-jsp.warning.mappedFile=Aviso: valor incorrecto para el initParam mappedFile. Se usará el valor por defecto de \"false\"
-jsp.warning.classDebugInfo=Aviso: valor incorrecto para el initParam classdebuginfo. Se usará el valor por defecto de \"false\"
-jsp.warning.checkInterval=Aviso: valor incorrecto para el initParam checkInterval. Se usará el valor por defecto de \"300\" segundos
-jsp.warning.development=Aviso: valor incorrecto para el initParam development. Se usará el valor por defecto de \"true\"
-jsp.warning.fork=Aviso: valor incorrecto para el initParam fork. Se usará el valor por defecto de \"true\"
-jsp.warning.reloading=Aviso: valor incorrecto para el initParam reloading. Se usará el valor por defecto de \"true\"
-jsp.warning.dumpSmap=Aviso: valor incorrecto para el initParam dumpSmap. Se usará el valor por defecto de \"false\"
-jsp.warning.genchararray=Aviso: valor incorrecto para el initParam genStrAsCharArray. Se usará el valor por defecto de \"false\"
-jsp.warning.suppressSmap=Aviso: valor incorrecto para el initParam suppressSmap. Se usará el valor por defecto de \"false\"
-jsp.error.badtaglib=No se puede abrir la biblioteca de tags {0}: {1}
-jsp.error.badGetReader=No se puede crear un reader cuando el stream no tiene buffer
-jsp.warning.unknown.element.in.taglib=Elemento desconocido ({0}) en taglib
-jsp.warning.unknown.element.in.tag=Elemento desconocido ({0}) en tag
-jsp.warning.unknown.element.in.tagfile=Elemento desconocido ({0}) en tag-file
-jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Elemento desconocido ({0}) en attribute
-jsp.warning.unknown.element.in.variable=Elemento desconocido ({0}) en variable
-jsp.warning.unknown.element.in.validator=Elemento desconocido ({0}) en validator
-jsp.warning.unknown.element.in.initParam=Elemento desconocido ({0}) en init-param de validator
-jsp.warning.unknown.element.in.function=Elemento desconocido ({0}) en function
-jsp.error.more.than.one.taglib=Más de una biblioteca de tags en el TLD: {0}
-jsp.error.teiclass.instantiation=No se puede cargar la clase TagExtraInfo llamada: {0}
-jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Tag {0} tiene uno o más subelementos variable y una clase TagExtraInfo que devuelve una o más VariableInfo
-jsp.error.parse.error.in.TLD=Error de análisis en el descriptor de biblioteca de tags: {0}
-jsp.error.unable.to.open.TLD=No se puede abrir el descriptor de biblioteca de tags: {0}
-jsp.buffer.size.zero=Tamaño de buffer <= 0
-jsp.error.file.not.found=Archivo JSP \"{0}\" no encontrado
-jsp.message.copyinguri=Copiando {0} en {1}
-jsp.message.htmlcomment=\nQuitando comentario: \t{0}
-jsp.message.handling_directive=\nResolviendo directiva: {0}\t{1}
-jsp.message.handling_plugin=\nPlugin: {0}
-jsp.message.package_name_is=El Nombre del Package es: {0}
-jsp.message.class_name_is=El Nombre de la clase es: {0}
-jsp.message.java_file_name_is=El Nombre del Archivo Java es: {0}
-jsp.message.class_file_name_is=El Nombre del Archivo de clase es: {0}
-jsp.message.accepted=Aceptó {0} en {1}
-jsp.message.adding_jar=Añadiendo jar {0} a mi classpath
-jsp.message.compiling_with=Compilado con: {0}
-jsp.message.template_text=texto plantilla
-jsp.error.missing_attribute=De acuerdo con el TLD el atributo {0} es obligatorio para el tag {1}
-jsp.error.bad_attribute=El atributo {0} no es válido según el TLD especificado
-jsp.error.tld.unable_to_read=Imposible de leer TLD \"{1}\" desde archivo JAR \"{0}\": {2}
-jsp.error.tld.unable_to_get_jar=Imposible obtener recurso JAR \"{0}\" conteniendo TLD: {1}
-jsp.error.tld.missing_jar=Falta recurso JAR \"{0}\" conteniendo TLD
-jsp.error.webxml_not_found=No puedo localizar web.xml
-jsp.cmd_line.usage=Uso: jsptoservlet [-dd <ruta/a/DirectorioSalida>] [-keepgenerated] <Archivos .jsp>
-jsp.message.cp_is=Classpath {0} es: {1}
-jsp.error.unable.to_load_taghandler_class=No se puede cargar clase manejadora {0} del tag a causa de {1}
-jsp.error.unable.to_find_method=No se puede encontrar el método de escritura para el atributo: {0}
-jsp.error.unable.to_convert_string=No pude convertir un String a {0} para atributo {1}
-jsp.error.unable.to_introspect=No se puede hacer introspección en manejador de tag clase: {0} a causa de {1}
-jsp.error.bad_tag=No existe el tag {0} en la biblioteca importada con prefijo {1}
-jsp.error.xml.bad_tag=No se ha definido el tag \"{0}\" en la biblioteca tag asociada con uri \"{1}\"
-jsp.error.bad_string_Character=No puede extraer un Character desde un array de tamaño cero
-jsp.error.bad_string_char=No puede extraer un char desde un array de tamaño cero
-jsp.warning.compiler.class.cantcreate=No puedo crear una instancia de la clase especificada {0} de plugin del compilador debido a {1}. Se usará el compilador Java de Sun.
-jsp.warning.compiler.class.notfound=No puedo encontrar una instancia de la clase {0} de plugin de compilador. Se usará el compilador del Java de Sun.
-jsp.warning.compiler.path.notfound=Trayectoria del compilador especificado {0} no encontrada. Se usará el PATH del sistema.
-jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=La opción -uriroot debe de especificar un directorio ya existente
-jsp.error.jspc.missingTarget=Falta target: Debe de especificar -webapp o -uriroot o una o más páginas JSP
-jsp.error.jspc.no_uriroot=No se ha especificado uriroot y no puede ser localizado en los archivos JSP especificados
-jspc.implicit.uriRoot=uriRoot implicitamente puesto a "{0}"
-jspc.usage=Uso: jspc <opciones> [--] <Archivos JSP>\n\
-donde <Archivos JSP> son:\n\
-\ -webapp <dir> Un directorio conteniendo una web-app. Todas las\n\
-\ páginas jsp serán compiladas recursivamente\n\
-o cualquier número de\n\
-\ <Archivo> Un Archivo para ser interpretado como una página jsp\n\
-y donde <opciones> incluyen:\n\
-\ -help Muestra este mensaje de ayuda\n\
-\ -v Modo detallado\n\
-\ -d <dir> Directorio de salida\n\
-\ -l Muestra el nombre de la página JSP al ocurrir un fallo\n\
-\ -s Muestra el nombre de la página JSP al tener éxito\n\
-\ -p <name> Nombre del package objetivo\n\
-\ (por defecto org.apache.jsp)\n\
-\ -c <name> Nombre de la clase objetivo\n\
-\ (sólo se aplica a la primera página JSP)\n\
-\ -mapped Genera llamadas separadas a write() para cada línea de\n\
-\ HTML en el JSP\n\
-\ -die[#] Genera un código de retorno de error (#) en errores\n\
-\ fatales. (por defecto 1).\n\
-\ -uribase <dir> El directorio uri de donde deben de partir las\n\
-\ compilaciones. (por defecto "/")\n\
-\ -uriroot <dir> Igual que -webapp\n\
-\ -compile Compila los servlets generados\n\
-\ -webinc <file> Crea unos mapeos parciales de servlet en el archivo\n\
-\ -webxml <file> Crea un web.xml completo en el archivo.\n\
-\ -ieplugin <clsid> Java Plugin classid para Internet Explorer\n\
-\ -classpath <path> Pasa por alto la propiedad de sistema java.class.path\n\
-\ -xpoweredBy Añade cabecera de respuesta X-Powered-By\n\
-\ -trimSpaces Trim spaces in template text between actions, directives\n\
-\ -javaEncoding <enc> Set the encoding charset for Java classes (default UTF-8)\n\
-\ -source <version> Set the -source argument to the compiler (default 1.4)\n\
-\ -target <version> Set the -target argument to the compiler (default 1.4)\n\
-
-jspc.webxml.header=<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>\n\
-\n\
-<!DOCTYPE web-app\n\
-\ PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.3//EN"\n\
-\ "http://java.sun.com/dtd/web-app_2_3.dtd">\n\
-<!--\n\
-Creado automaticamente mediante Apache Jakarta Tomcat JspC.\n\
--->\n\
-<web-app>\n\
-\n
-jspc.webxml.footer=\n\
-</web-app>\n\
-\n
-jspc.webinc.header=\n\
-<!--\n\
-Creado automaticamente mediante Apache Jakarta Tomcat JspC.\n\
-Coloque este fragmento en el fichero web.xml antes de \n\
-todos los elementos: icon, display-name, description, \n\
-distributable y context-param .\n\
--->\n
-jspc.webinc.footer=\n\
-<!--\n\
-Los Elementos: session-config, mime-mapping, welcome-file-list, error-page, taglib,\n\
-resource-ref, security-constraint, login-config, security-role,\n\
-env-entry y ejb-ref deberán de ir después de este fragmento .\n\
--->\n
-jspc.webinc.insertEnd=<!-- Fin de mapeos de servlet JSPC -->
-jspc.webinc.insertStart=<!-- Inicio de mapeos de servlet JSPC -->
-jspc.error.jasperException=error-el archivo ''{0}'' ha generado la excepción de sintáxis siguiente: {1}
-jspc.error.generalException=ERROR-el archivo ''{0}'' ha generado la excepción general siguiente:
-jspc.error.fileDoesNotExist=El archivo ''{0}'' utilizado como argumento no existe.
-jspc.error.emptyWebApp=-webapp necesita un argumento de archivo
-jsp.error.library.invalid=La página JSP es incorrecta de acuerdo a la biblioteca {0}: {1}
-jsp.error.tlvclass.instantiation=No pude cargar o instanciar clase TagLibraryValidator: {0}
-jsp.error.tlv.invalid.page=Mensajes de error de validación desde TagLibraryValidator para {0} in {1}
-jsp.error.tei.invalid.attributes=Mensajes de error de validación desde TagExtraInfo para {0}
-jsp.parser.sax.propertynotsupported=Propiedad SAX no soportada: {0}
-jsp.parser.sax.propertynotrecognized=Propiedad SAX no reconocida: {0}
-jsp.parser.sax.featurenotsupported=Característica SAX no soportada: {0}
-jsp.parser.sax.featurenotrecognized=Característica SAX no reconocida: {0}
-jsp.error.no.more.content=Alcanzado fin de contenido mietras se requería más análisis: ¿error de anidamiento de tag?
-jsp.error.parse.xml=Error de análisis XML en archivo {0}
-jsp.error.parse.xml.line=Error de análisis XML en archivo {0}: (línea {1}, col {2})
-jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body=El cuerpo de elemento {0} no debe de contener elementos XML
-jsp.error.internal.tldinit=No pude inicializar TldLocationsCache: {0}
-jsp.error.internal.filenotfound=Error Interno: Archivo {0} no hallado
-jsp.error.internal.evaluator_not_found=Error interno: no pude cargar evaluador de expresiones
-jsp.error.parse.xml.invalidPublicId=PUBLIC ID incorrecta: {0}
-jsp.error.include.flush.invalid.value=Valor incorrecto para atributo flush: {0}
-jsp.error.unsupported.encoding=Codificación no soportada: {0}
-tld.error.variableNotAllowed=Es un error para un tag, que tiene uno o más subelementos variables, el tener una clase TagExtraInfo que devuelve un objeto no nulo.
-jsp.error.tldInWebDotXmlNotFound=No pude localizar TLD {1} para URI {0} especificado en web.xml
-jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=La uri absoluta: {0} no puede resolverse o en web.xml o el los archivos jar desplegados con esta aplicación
-jsp.error.taglibDirective.missing.location=No se ha especificado ni el atributo \'uri\' ni el \'tagdir\'
-jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir=Se han especificado ambos atributos \'uri\' y \'tagdir\'
-jsp.error.invalid.tagdir=El directorio de archivo Tag {0} no comienza con \"/WEB-INF/tags\"
-jsp.error.unterminated.user.tag=Tag definido por usuario no terminado: tag final {0} no hallado o anidado incorrectamente
+jsp.error.bad.servlet.engine = \u00A1Versi\u00F3n incorrecta del motor servlet\!
+jsp.error.no.scratch.dir = El motor JSP no tiene configurado un directorio de trabajo.\n\
+ \ A\u00F1ada "jsp.initparams\=scratchdir\=<dir-name>" \n\
+ \ en el fichero servlets.properties para este contexto.
+jsp.error.bad.scratch.dir = El directorio de trabajo especificado\: {0} no es utilizable.
+jsp.message.scratch.dir.is = El directorio de trabajo para el motor JSP es\: {0}
+jsp.message.parent_class_loader_is = El cargador de clases es\: {0}
+jsp.message.dont.modify.servlets = IMPORTANTE\: No modifique los servlets generados
+jsp.error.not.impl.comments = Error Interno\: Comments no implementado
+jsp.error.not.impl.directives = Error Interno\: Directives no implementado
+jsp.error.not.impl.declarations = Error Interno\: Declarations no implementado
+jsp.error.not.impl.expressions = Error Interno\: Expressions no implementado
+jsp.error.not.impl.scriptlets = Error Interno\: Scriptlets no implementado
+jsp.error.not.impl.usebean = Error Interno\: useBean no implementado
+jsp.error.not.impl.getp = Error Interno\: getProperty no implementado
+jsp.error.not.impl.setp = Error Interno\: setProperty no implementado
+jsp.error.not.impl.plugin = Error Interno\: plugin no implementado
+jsp.error.not.impl.forward = Error Interno\: forward no implementado
+jsp.error.not.impl.include = Error Interno\: include no implementado
+jsp.error.unavailable = JSP ha sido marcado como no disponible
+jsp.error.usebean.missing.attribute = useBean\: falta atributo id o est\u00E1 mal digitado
+jsp.error.usebean.missing.type = useBean ({0})\: Se debe de especificar atributo class o type\:
+jsp.error.usebean.duplicate = useBean\: Nombre de bean duplicado\: {0}
+jsp.error.usebean.prohibited.as.session = No puedo usar como bean de sesi\u00F3n {0} ya que est\u00E1 prohibido por directiva jsp definida previamente\:
+jsp.error.usebean.not.both = useBean\: No puede especificar ambos atributos class y beanName\:
+jsp.error.usebean.bad.type.cast = useBean ({0})\: Tipo ({1}) no es asignable desde clase ({2})
+jsp.error.invalid.scope = Valor ilegal de atributo 'scope'\: {0} (debe de ser uno de "page", "request", "session", o "application")
+jsp.error.classname = No pude determinar el nombre de clase desde el fichero .class
+jsp.error.outputfolder = no hay carpeta de salida
+jsp.warning.bad.type = Aviso\: tipo incorrecto en archivo .class
+jsp.error.data.file.write = Error mientras escrib\u00EDa el archivo de datos
+jsp.error.page.invalid.buffer = Directiva Page\: valor incorrecto para buffer
+jsp.error.page.conflict.contenttype = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'contentType' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.contenttype = Directiva Page\: valor incorrecto para contentType
+jsp.error.page.conflict.session = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'session' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.session = Directiva Page\: valor incorrecto para session
+jsp.error.page.conflict.buffer = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'buffer'con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.buffer = Directiva Page\: valor incorrecto para b\u00FAfer
+jsp.error.page.conflict.autoflush = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'autoFlush' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.autoflush = \=Directiva Page\: valor incorrecto para autoFlush
+jsp.error.page.conflict.isthreadsafe = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'isThreadSafe' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.isthreadsafe = \=Directiva Page\: valor incorrecto para isThreadSafe
+jsp.error.page.conflict.info = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'info' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.info = \=Directiva Page\: valor incorrecto para info
+jsp.error.page.conflict.iserrorpage = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'isErrorPage' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.iserrorpage = \=Directiva Page\: valor incorrecto para isErrorPage
+jsp.error.page.conflict.errorpage = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'errorPage' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.conflict.language = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'language' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.tag.conflict.language = Directiva Tag\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'language' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.language.nonjava = Directiva Page\: atributo language incorrecto
+jsp.error.tag.language.nonjava = Directiva Tag\: atributo language incorrecto
+jsp.error.page.defafteruse.language = Directiva Page\: No puedo definir lenguage tras un scriptlet
+jsp.error.page.nomapping.language = Directiva Page\: No hay mapeado para language\:
+jsp.error.page.conflict.extends = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'extends' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.conflict.iselignored = Directiva Page\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'isELIgnored' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.tag.conflict.iselignored = Directiva Tag\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'isELIgnored' con valores distintos (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.iselignored = Directiva Page\: valor inv\u00E1lido para isELIgnored
+jsp.error.tag.invalid.iselignored = Directiva Tag\: valor incorrecto para isELIgnored
+jsp.error.page.multi.pageencoding = La directiva Page no debe de tener m\u00FAltiples ocurrencias de pageencoding
+jsp.error.tag.conflict.attr = Directiva Tag\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias del atributo "{0}" con valores distintos (viejo\: {1}, nuevo\: {2})
+jsp.error.tag.multi.pageencoding = La directiva Tag no debe de tener m\u00FAltiples ocurrencias de pageencoding
+jsp.error.page.bad_b_and_a_combo = Directiva Page\: Combinaci\u00F3n ilegal de buffer\="none" y autoFlush\="false"
+jsp.error.not.impl.taglib = Error Interno\: Tag extensions no implementado
+jsp.error.include.missing.file = No tiene argumento de nombre de fichero
+jsp.error.include.bad.file = Argumento de nombre de fichero no v\u00E1lido
+jsp.error.include.exception = No se puede incluir {0}
+jsp.error.stream.closed = Stream cerrado
+jsp.error.invalid.forward = Tag forward no v\u00E1lido
+jsp.error.unknownException = \u00A1Error no caturado\!. Deber\u00EDas de considerar el poner una p\u00E1gina de error para avisar de los errores m\u00E1s elegantemente
+jsp.error.invalid.directive = Directiva no v\u00E1lida
+jsp.error.invalid.implicit = TLD impl\u00EDcito inv\u00E1lido para fichero de marca en {0}
+jsp.error.invalid.implicit.version = Versi\u00F3n inv\u00E1lida de JSP definida en TLD impl\u00EDcito para fichero de marca en {0}
+jsp.error.invalid.version = Versi\u00F3n inv\u00E1lida de JSP definida para fichero de marca en {0}
+jsp.error.directive.istagfile = La Directiva {0} no puede usarse en archivo de tag
+jsp.error.directive.isnottagfile = La Directiva {0} s\u00F3lo se puede usar en un archivo de tag
+jsp.error.tagfile.tld.name = El atributo "name" de la directiva tag tiene un valor {0} mientras que el tag "name" del elemento "tag-file" en el TLD es {1}
+jsp.error.action.istagfile = La acci\u00F3n {0} no se puede usar en un archivo tag
+jsp.error.action.isnottagfile = La acci\u00F3n {0} s\u00F3lo se puede usar en archivos tag
+jsp.error.unterminated = Tag {0} no terminado
+jsp.error.usebean.notinsamefile = El Tag useBean debe de empezar y terminar en el mismo archivo f\u00EDsico
+jsp.error.loadclass.taghandler = No se puede cargar la clase {0}
+jsp.error.unable.compile = No se puede compilar la clase para JSP
+jsp.error.unable.load = No se puede cargar la clase para JSP
+jsp.error.unable.rename = No se puede renombrar el archivo de clase {0} a {1}
+jsp.error.mandatory.attribute = {0}\: Falta atributo obligatorio {1}
+jsp.error.flush = Excepci\u00F3n sucedida al vaciar los datos
+jsp.engine.info = Motor Jasper JSP 2.1
+jsp.error.invalid.expression = "{0}" contiene expresiones incorrectas\: {1}
+jsp.error.invalid.attribute = {0}\: Atributo incorrecto, {1}
+jsp.error.usebean.class.notfound = Clase\: {0} no hallada
+jsp.error.file.cannot.read = No se puede leer el archivo\: {0}
+jsp.error.file.already.registered = El archivo {0} ya se ha visto, \u00BFpodr\u00EDa ser un include recursivo?
+jsp.error.file.not.registered = Archivo {0} not visto en include
+jsp.error.quotes.unterminated = Comillas no terminadas
+jsp.error.attr.quoted = El valor del atributo deber\u00EDa ir entre comillas
+jsp.error.attr.novalue = Atributo {0} no tiene valor
+jsp.error.tag.attr.unterminated = Lista de atributos del tag no terminada
+jsp.error.param.noname = No hay nombre en el tag PARAM
+jsp.error.param.novalue = No hay valor en el tag PARAM
+jsp.error.beans.nullbean = Se ha intentado una operaci\u00F3n de bean en un objeto nulo
+jsp.error.beans.nobeaninfo = No se puede encontrar BeanInfo para el bean ''{0}'' seguramente la clase no existe
+jsp.error.beans.introspection = Una excepci\u00F3n ha tenido lugar mientras se le\u00EDa el m\u00E9todo de lectura de la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}''\:\n\
+ {2}
+jsp.error.beans.nomethod = No puedo encontrar un m\u00E9todo para leer la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}''
+jsp.error.beans.nomethod.setproperty = No puedo encontrar un m\u00E9todo para escribir la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{2}''
+jsp.error.beans.noproperty = No puedo encontrar informaci\u00F3n de la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}''
+jsp.error.beans.property.conversion = No puedo convertir cadena "{0}" a clase "{1}" para atributo "{2}"\: {3}
+jsp.error.beans.propertyeditor.notregistered = Editor de Propiedades no registrado con el PropertyEditorManager
+jsp.error.beans.setproperty.noindexset = No puedo poner la propiedad indexada
+jsp.error.include.tag = Tag jsp\:include no v\u00E1lido
+jsp.error.include.noflush = jsp\:include necesita tener "flush\=true"
+jsp.error.include.badflush = jsp\:include page\="..." flush\="true" es la \u00FAnica combinaci\u00F3n v\u00E1lida en JSP 1.0
+jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer = Error\: Se ha intentado limpiar un buffer que ya hab\u00EDa sido escrito
+jsp.error.overflow = Error\:Buffer de JSP desbordado
+jsp.error.paramexpected = El tag "param" era esperado con los atributos "name" y "value" despu\u00E9s del tag "params".
+jsp.error.param.invalidUse = La acci\u00F3n jsp\:param no debe de ser usada fuera de los elementos jsp\:include, jsp\:forward o jsp\:params
+jsp.error.params.invalidUse = jsp\:params debe de ser un hijo directo de jsp\:plugin
+jsp.error.fallback.invalidUse = jsp\:fallback debe de ser un hijo directo de jsp\:plugin
+jsp.error.namedAttribute.invalidUse = jsp\:attribute debe de ser el subelemento de una acci\u00F3n est\u00E1ndar o de cliente
+jsp.error.jspbody.invalidUse = jsp\:body debe de ser el subelemento de una acci\u00F3n est\u00E1ndar o de cliente
+jsp.error.closeindividualparam = El tag param necesita ser cerrado con "/>"
+jsp.error.closeparams = El tag param necesita ser cerrado con /params
+jsp.error.params.emptyBody = jsp\:params debe de contener al menos un jsp\:param anidado
+jsp.error.params.illegalChild = jsp\:params no debe de contener elementos anidados que no sean jsp\:param
+jsp.error.plugin.notype = Tipo no declarado en jsp\:plugin
+jsp.error.plugin.badtype = Valor ilegal para atributo 'type' en jsp\:plugin\: debe de ser 'bean' o 'applet'
+jsp.error.plugin.nocode = C\u00F3digo no declarado en jsp\:plugin
+jsp.error.ise_on_clear = Es ilegal usar clear() cuando el tama\u00F1o del buffer es cero
+jsp.error.setproperty.beanNotFound = setProperty\: Bean {0} no encontrado
+jsp.error.getproperty.beanNotFound = getProperty\: Bean {0} no encontrado
+jsp.error.setproperty.ClassNotFound = setProperty\: clase {0} no encontrada
+jsp.error.javac = Excepci\u00F3n de Javac
+jsp.error.javac.env = Entorno
+jsp.error.compilation = Error compilando fichero\: {0} {1}
+jsp.error.setproperty.invalidSyntax = setproperty\: no puedo tener valor no nulo si la propiedad\=*
+jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound = setproperty\: beanInfo para bean {0} no encontrado
+jsp.error.setproperty.paramOrValue = setProperty\: O param o value pueden estar presentes
+jsp.error.setproperty.arrayVal = setProperty\: No puede escribir en la propiedad de array {0} a trav\u00E9s de una valor de cadena literal
+jsp.warning.keepgen = Aviso\: valor incorrecto para el initParam keepgen. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
+jsp.warning.xpoweredBy = Aviso\: valor incorrecto para el initParam xpoweredBy. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
+jsp.warning.enablePooling = Aviso\: valor incorrecto para el initParam enablePooling. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "true"
+jsp.warning.invalidTagPoolSize = Aviso\: valor incorrecto para el par\u00E1metro init llamado tagPoolSize. Se usar\u00E1 la medida por defecto de {0}
+jsp.warning.mappedFile = Aviso\: valor incorrecto para el initParam mappedFile. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
+jsp.warning.classDebugInfo = Aviso\: valor incorrecto para el initParam classdebuginfo. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
+jsp.warning.checkInterval = Aviso\: valor incorrecto para el initParam checkInterval. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "300" segundos
+jsp.warning.modificationTestInterval = Aviso\: valor incorrecto para el initParam modificationTestInterval. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "4" segundos
+jsp.warning.development = Aviso\: valor incorrecto para el initParam development. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "true"
+jsp.warning.fork = Aviso\: valor incorrecto para el initParam fork. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "true"
+jsp.warning.reloading = Aviso\: valor incorrecto para el initParam reloading. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "true"
+jsp.warning.dumpSmap = Aviso\: valor incorrecto para el initParam dumpSmap. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
+jsp.warning.genchararray = Aviso\: valor incorrecto para el initParam genStrAsCharArray. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
+jsp.warning.suppressSmap = Aviso\: valor incorrecto para el initParam suppressSmap. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false"
+jsp.warning.displaySourceFragment = Aviso\: valor incorrecto para el initParam displaySourceFragment. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "verdadero"
+jsp.error.badtaglib = No se puede abrir la biblioteca de tags {0}\: {1}
+jsp.error.badGetReader = No se puede crear un reader cuando el stream no tiene buffer
+jsp.warning.unknown.element.in.taglib = Elemento desconocido ({0}) en taglib
+jsp.warning.unknown.element.in.tag = Elemento desconocido ({0}) en tag
+jsp.warning.unknown.element.in.tagfile = Elemento desconocido ({0}) en tag-file
+jsp.warning.unknown.element.in.attribute = Elemento desconocido ({0}) en attribute
+jsp.warning.unknown.element.in.variable = Elemento desconocido ({0}) en variable
+jsp.warning.unknown.element.in.validator = Elemento desconocido ({0}) en validator
+jsp.warning.unknown.element.in.initParam = Elemento desconocido ({0}) en init-param de validator
+jsp.warning.unknown.element.in.function = Elemento desconocido ({0}) en function
+jsp.error.more.than.one.taglib = M\u00E1s de una biblioteca de tags en el TLD\: {0}
+jsp.error.teiclass.instantiation = No se puede cargar la clase TagExtraInfo llamada\: {0}
+jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems = Tag {0} tiene uno o m\u00E1s subelementos variable y una clase TagExtraInfo que devuelve una o m\u00E1s VariableInfo
+jsp.error.parse.error.in.TLD = Error de an\u00E1lisis en el descriptor de biblioteca de tags\: {0}
+jsp.error.unable.to.open.TLD = No se puede abrir el descriptor de biblioteca de tags\: {0}
+jsp.buffer.size.zero = Tama\u00F1o de buffer <\= 0
+jsp.error.file.not.found = Archivo JSP "{0}" no encontrado
+jsp.message.copyinguri = Copiando {0} en {1}
+jsp.message.htmlcomment = \n\
+ Quitando comentario\: \t{0}
+jsp.message.handling_directive = \n\
+ Resolviendo directiva\: {0}\t{1}
+jsp.message.handling_plugin = \n\
+ Plugin\: {0}
+jsp.message.package_name_is = El Nombre del Package es\: {0}
+jsp.message.class_name_is = El Nombre de la clase es\: {0}
+jsp.message.java_file_name_is = El Nombre del Archivo Java es\: {0}
+jsp.message.class_file_name_is = El Nombre del Archivo de clase es\: {0}
+jsp.message.accepted = Acept\u00F3 {0} en {1}
+jsp.message.adding_jar = A\u00F1adiendo jar {0} a mi classpath
+jsp.message.compiling_with = Compilado con\: {0}
+jsp.message.template_text = texto plantilla
+jsp.error.missing_attribute = De acuerdo con el TLD el atributo {0} es obligatorio para el tag {1}
+jsp.error.bad_attribute = El atributo {0} no es v\u00E1lido seg\u00FAn el TLD especificado
+jsp.error.tld.unable_to_read = Imposible de leer TLD "{1}" desde archivo JAR "{0}"\: {2}
+jsp.error.tld.unable_to_get_jar = Imposible obtener recurso JAR "{0}" conteniendo TLD\: {1}
+jsp.error.tld.missing_jar = Falta recurso JAR "{0}" conteniendo TLD
+jsp.error.webxml_not_found = No puedo localizar web.xml
+jsp.cmd_line.usage = Uso\: jsptoservlet [-dd <ruta/a/DirectorioSalida>] [-keepgenerated] <Archivos .jsp>
+jsp.message.cp_is = Classpath {0} es\: {1}
+jsp.error.unable.to_load_taghandler_class = No se puede cargar clase manejadora {0} del tag a causa de {1}
+jsp.error.unable.to_find_method = No se puede encontrar el m\u00E9todo de escritura para el atributo\: {0}
+jsp.error.unable.to_convert_string = No pude convertir un String a {0} para atributo {1}
+jsp.error.unable.to_introspect = No se puede hacer introspecci\u00F3n en manejador de tag clase\: {0} a causa de {1}
+jsp.error.bad_tag = No existe el tag {0} en la biblioteca importada con prefijo {1}
+jsp.error.xml.bad_tag = No se ha definido el tag "{0}" en la biblioteca tag asociada con uri "{1}"
+jsp.error.bad_string_Character = No puede extraer un Character desde un array de tama\u00F1o cero
+jsp.error.bad_string_char = No puede extraer un char desde un array de tama\u00F1o cero
+jsp.warning.compiler.class.cantcreate = No puedo crear una instancia de la clase especificada {0} de plugin del compilador debido a {1}. Se usar\u00E1 el compilador Java de Sun.
+jsp.warning.compiler.class.notfound = No puedo encontrar una instancia de la clase {0} de plugin de compilador. Se usar\u00E1 el compilador del Java de Sun.
+jsp.warning.compiler.path.notfound = Trayectoria del compilador especificado {0} no encontrada. Se usar\u00E1 el PATH del sistema.
+jsp.error.jspc.uriroot_not_dir = La opci\u00F3n -uriroot debe de especificar un directorio ya existente
+jsp.error.jspc.missingTarget = Falta target\: Debe de especificar -webapp o -uriroot o una o m\u00E1s p\u00E1ginas JSP
+jsp.error.jspc.no_uriroot = No se ha especificado uriroot y no puede ser localizado en los archivos JSP especificados
+jspc.implicit.uriRoot = uriRoot implicitamente puesto a "{0}"
+jspc.usage = Uso\: jspc <opciones> [--] <Archivos JSP>\n\
+ donde <Archivos JSP> son\:\n\
+ \ -webapp <dir> Un directorio conteniendo una web-app. Todas las\n\
+ \ p\u00E1ginas jsp ser\u00E1n compiladas recursivamente\n\
+ o cualquier n\u00FAmero de\n\
+ \ <Archivo> Un Archivo para ser interpretado como una p\u00E1gina jsp\n\
+ y donde <opciones> incluyen\:\n\
+ \ -help Muestra este mensaje de ayuda\n\
+ \ -v Modo detallado\n\
+ \ -d <dir> Directorio de salida\n\
+ \ -l Muestra el nombre de la p\u00E1gina JSP al ocurrir un fallo\n\
+ \ -s Muestra el nombre de la p\u00E1gina JSP al tener \u00E9xito\n\
+ \ -p <name> Nombre del package objetivo\n\
+ \ (por defecto org.apache.jsp)\n\
+ \ -c <name> Nombre de la clase objetivo\n\
+ \ (s\u00F3lo se aplica a la primera p\u00E1gina JSP)\n\
+ \ -mapped Genera llamadas separadas a write() para cada l\u00EDnea de\n\
+ \ HTML en el JSP\n\
+ \ -die[\#] Genera un c\u00F3digo de retorno de error (\#) en errores\n\
+ \ fatales. (por defecto 1).\n\
+ \ -uribase <dir> El directorio uri de donde deben de partir las\n\
+ \ compilaciones. (por defecto "/")\n\
+ \ -uriroot <dir> Igual que -webapp\n\
+ \ -compile Compila los servlets generados\n\
+ \ -webinc <file> Crea unos mapeos parciales de servlet en el archivo\n\
+ \ -webxml <file> Crea un web.xml completo en el archivo.\n\
+ \ -ieplugin <clsid> Java Plugin classid para Internet Explorer\n\
+ \ -classpath <path> Pasa por alto la propiedad de sistema java.class.path\n\
+ \ -xpoweredBy A\u00F1ade cabecera de respuesta X-Powered-By\n\
+ \ -trimSpaces Trim spaces in template text between actions, directives\n\
+ \ -javaEncoding <enc> Set the encoding charset for Java classes (default UTF-8)\n\
+ \ -source <version> Set the -source argument to the compiler (default 1.4)\n\
+ \ -target <version> Set the -target argument to the compiler (default 1.4)\n
+jspc.webxml.header = <?xml version\="1.0" encoding\="ISO-8859-1"?>\n\
+ \n\
+ <\!DOCTYPE web-app\n\
+ \ PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.3//EN"\n\
+ \ "http\://java.sun.com/dtd/web-app_2_3.dtd">\n\
+ <\!--\n\
+ Creado automaticamente mediante Apache Jakarta Tomcat JspC.\n\
+ -->\n\
+ <web-app>\n\
+ \n
+jspc.webxml.footer = \n\
+ </web-app>\n\
+ \n
+jspc.webinc.header = \n\
+ <\!--\n\
+ Creado automaticamente mediante Apache Jakarta Tomcat JspC.\n\
+ Coloque este fragmento en el fichero web.xml antes de \n\
+ todos los elementos\: icon, display-name, description, \n\
+ distributable y context-param .\n\
+ -->\n
+jspc.webinc.footer = \n\
+ <\!--\n\
+ Los Elementos\: session-config, mime-mapping, welcome-file-list, error-page, taglib,\n\
+ resource-ref, security-constraint, login-config, security-role,\n\
+ env-entry y ejb-ref deber\u00E1n de ir despu\u00E9s de este fragmento .\n\
+ -->\n
+jspc.webinc.insertEnd = <\!-- Fin de mapeos de servlet JSPC -->
+jspc.webinc.insertStart = <\!-- Inicio de mapeos de servlet JSPC -->
+jspc.error.jasperException = error-el archivo ''{0}'' ha generado la excepci\u00F3n de sint\u00E1xis siguiente\: {1}
+jspc.error.generalException = ERROR-el archivo ''{0}'' ha generado la excepci\u00F3n general siguiente\:
+jspc.error.fileDoesNotExist = El archivo ''{0}'' utilizado como argumento no existe.
+jspc.error.emptyWebApp = -webapp necesita un argumento de archivo
+jsp.error.library.invalid = La p\u00E1gina JSP es incorrecta de acuerdo a la biblioteca {0}\: {1}
+jsp.error.tlvclass.instantiation = No pude cargar o instanciar clase TagLibraryValidator\: {0}
+jsp.error.tlv.invalid.page = Mensajes de error de validaci\u00F3n desde TagLibraryValidator para {0} in {1}
+jsp.error.tei.invalid.attributes = Mensajes de error de validaci\u00F3n desde TagExtraInfo para {0}
+jsp.parser.sax.propertynotsupported = Propiedad SAX no soportada\: {0}
+jsp.parser.sax.propertynotrecognized = Propiedad SAX no reconocida\: {0}
+jsp.parser.sax.featurenotsupported = Caracter\u00EDstica SAX no soportada\: {0}
+jsp.parser.sax.featurenotrecognized = Caracter\u00EDstica SAX no reconocida\: {0}
+jsp.error.no.more.content = Alcanzado fin de contenido mietras se requer\u00EDa m\u00E1s an\u00E1lisis\: \u00BFerror de anidamiento de tag?
+jsp.error.parse.xml = Error de an\u00E1lisis XML en archivo {0}
+jsp.error.parse.xml.line = Error de an\u00E1lisis XML en archivo {0}\: (l\u00EDnea {1}, col {2})
+jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body = El cuerpo de elemento {0} no debe de contener elementos XML
+jsp.error.internal.tldinit = No pude inicializar TldLocationsCache\: {0}
+jsp.error.internal.filenotfound = Error Interno\: Archivo {0} no hallado
+jsp.error.internal.evaluator_not_found = Error interno\: no pude cargar evaluador de expresiones
+jsp.error.parse.xml.invalidPublicId = PUBLIC ID incorrecta\: {0}
+jsp.error.include.flush.invalid.value = Valor incorrecto para atributo flush\: {0}
+jsp.error.unsupported.encoding = Codificaci\u00F3n no soportada\: {0}
+tld.error.variableNotAllowed = Es un error para un tag, que tiene uno o m\u00E1s subelementos variables, el tener una clase TagExtraInfo que devuelve un objeto no nulo.
+jsp.error.tldInWebDotXmlNotFound = No pude localizar TLD {1} para URI {0} especificado en web.xml
+jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved = La uri absoluta\: {0} no puede resolverse o en web.xml o el los archivos jar desplegados con esta aplicaci\u00F3n
+jsp.error.taglibDirective.missing.location = No se ha especificado ni el atributo 'uri' ni el 'tagdir'
+jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir = Se han especificado ambos atributos 'uri' y 'tagdir'
+jsp.error.invalid.tagdir = El directorio de archivo Tag {0} no comienza con "/WEB-INF/tags"
+jsp.error.unterminated.user.tag = Tag definido por usuario no terminado\: tag final {0} no hallado o anidado incorrectamente
#jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Validation Error: Element <{0}> cannot have template data. Template data must be encapsulated within a <jsp:cdata> element. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nTemplate data in error: {1}
-jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Error de Validación: El Elemento <{0}> no puede tener datos plantilla. Los datos plantilla deben de estar encapsulados dentro de un elemento <jsp:text>. [JSP1.2 PFD sección 5.1.9]\nDatos de Plantilla en error: {1}
+jspx.error.templateDataNotInJspCdata = Error de Validaci\u00F3n\: El Elemento <{0}> no puede tener datos plantilla. Los datos plantilla deben de estar encapsulados dentro de un elemento <jsp\:text>. [JSP1.2 PFD secci\u00F3n 5.1.9]\n\
+ Datos de Plantilla en error\: {1}
#Error while processing taglib jar file {0}: {1}
-jsp.error.taglib.reserved.prefix=El prefijo taglib {0} está reservado
-jsp.error.invalid.javaEncoding=Codificaciones java incorrectas. Intenté {0} y luego {1}. Ambas fallaron.
-jsp.error.needAlternateJavaEncoding=La codificación java por defecto {0} es incorrecta en tu plataforma java. Se puede especificar una alternativa vía parámetro 'javaEncoding' de JspServlet.
+jsp.error.taglib.reserved.prefix = El prefijo taglib {0} est\u00E1 reservado
+jsp.error.invalid.javaEncoding = Codificaciones java incorrectas. Intent\u00E9 {0} y luego {1}. Ambas fallaron.
+jsp.error.needAlternateJavaEncoding = La codificaci\u00F3n java por defecto {0} es incorrecta en tu plataforma java. Se puede especificar una alternativa v\u00EDa par\u00E1metro 'javaEncoding' de JspServlet.
#Error when compiling, used for jsp line number error messages
-jsp.error.single.line.number=Ha tenido lugar un error en la línea: {0} en el archivo jsp: {1}
-jsp.error.multiple.line.number=\n\nHa tenido lugar un error entre las líneas: {0} y {1} en el archivo jsp: {2}\n\n
-jsp.error.corresponding.servlet=Error de servlet generado:\n
-jsp.error.empty.body.not.allowed=Cuerpo vacío no permitido para {0}
-jsp.error.jspbody.required=Se debe de usar jsp:body para especificar cuerpo tag para {0} si se usa jsp:attribute.
-jsp.error.jspbody.emptybody.only=El tag {0} sólo puede tener jsp:attribute en su cuerpo.
-jsp.error.no.scriptlets=Los elementos de Scripting (<%!, <jsp:declaration, <%=, <jsp:expression, <%, <jsp:scriptlet ) no están permitidos aquí.
-jsp.error.internal.unexpected_node_type=Error Interno: Encontrado tipo de nodo inesperado
-jsp.error.tld.fn.invalid.signature=Sintáxis incorrecta para firma de función en TLD. Biblioteca de Tag: {0}, Función: {1}
-jsp.error.tld.fn.duplicate.name=Nombre duplicado de función {0} en biblioteca de tag {1}
-jsp.error.tld.fn.invalid.signature.commaexpected=Sintáxis incorrecta para firma de función en TLD. Se esperaba Coma ','. Biblioteca de Tag: {0}, Función: {1}.
-jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected=Sintáxis incorrecta para firma de función en TLD. Se esperaba Paréntesis '('. Biblioteca de Tag: {0}, Función: {1}.
-jsp.error.tld.mandatory.element.missing=Falta o está vacío elemento TLD obligatorio: {0}
-jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented=El tag {0} declara que acepta atributos dinámicos pero no implementa la interfaz requerida
-jsp.error.nomatching.fragment=No puedo hallar una directiva de atributo (con name={0} y fragment=true) antes de la directiva de fragment.
-jsp.error.attribute.noequal=se esperaba símbolo igual
-jsp.error.attribute.noquote=se esperaba símbolo comillas
-jsp.error.attribute.unterminated=el atributo para {0} no está terminado correctamente
-jsp.error.missing.tagInfo=El objeto TagInfo para {0} falta del TLD
-jsp.error.fragmentwithtype=No puede especificar ambos atributos 'fragment' y 'type'. Si está presente 'fragment', 'type' se pone como 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment'
-jsp.error.fragmentwithrtexprvalue=No puede especificar ambos atributos 'fragment' y 'rtexprvalue'. Si está presente 'fragment', 'rtexprvalue' se pone como 'true'
-jsp.error.fragmentWithDeclareOrScope=Ambos atributos 'fragment' y 'declare' o 'scope' se han especificado en la directiva variable
-jsp.error.var_and_varReader=Sólo se puede especificar uno de \'var\' o \'varReader\'
-jsp.error.missing_var_or_varReader=Falta atributo \'var\' o \'varReader\'
-jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=Valor malo {0} en el subelemento url-pattern en web.xml
-jsp.error.unknown_attribute_type=Tipo de atributo desconocido ({1}) para atributo {0}.
-jsp.error.jspelement.missing.name=Falta atributo obligatorio XML-style \'name\'
-jsp.error.xmlns.redefinition.notimplemented=Error interno: Intento de redefinir xmlns:{0}. La redefinición de espacios de nombre no está implementada.
-jsp.error.could.not.add.taglibraries=No pude añadir una o más bibliotecas.
-jsp.error.duplicate.name.jspattribute=El atributo {0} especificado en la acción standard o custom también aparece como el valor del atributo name en jsp:attribute
-jsp.error.not.in.template={0} no permitido en una plantilla cuerpo de texto.
-jsp.error.badStandardAction=Acción estándar incorrecta
-jsp.error.xml.badStandardAction=Acción estándar incorrecta: {0}
-jsp.error.tagdirective.badbodycontent=body-content incorrecto ({0}) en directiva tag
-jsp.error.simpletag.badbodycontent=El TLD para la clase {0} especifica un body-content es incorrecto (JSP) para un SimpleTag.
-jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch=El Page-encoding especificado en jsp-property-group ({0}) es diferente del especificado en la diectiva page ({1})
-jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch=El Page-encoding especificado en XML prolog ({0}) difiere del especificado en la directiva page ({1})
-jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch=El Page-encoding especificado en XML prolog ({0}) difiere del especificado en jsp-property-group ({1})
-jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr=Según el TLD o la directiva attribute del archivo tag, el atributo {0} no acepta expresiones
-jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr=El atributo {0} de la acción estándar {1} no acepta expresiones
-jsp.error.scripting.variable.missing_name=Imposible determinar nombre de variable de scripting desde atributo {0}
-jasper.error.emptybodycontent.nonempty=Según el TLD, el tag {0} debe de estar vacío, pero no lo está
-jsp.error.tagfile.nameNotUnique=El valor de {0} y el valor de {1} en la línea {2} son el mismo.
-jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute=No puedo hallar una directiva attribute con un atributo name con un valor \"{0}\", el valor de este atributo name-from-attribute.
-jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute=La directiva attribute (declarada en la línea {1} y cuyo atributo name es \"{0}\", el valor de este atributo name-from-attribute attribute) debe de ser del tipo java.lang.String, es \"required\" y no un \"rtexprvalue\".
-jsp.error.page.noSession=No puedo acceder al ámbito de sesión en una página que no participa en una sesión
-jsp.error.useBean.noSession=Es ilegal para useBean usar un ámbito de sesión cuando la página JSP declara (vía directiva page) que no participa en sesiones
-jsp.error.xml.encodingByteOrderUnsupported=El orden de byte dado para encoding \"{0}\" no está soportado
-jsp.error.xml.encodingDeclInvalid=Nombre de codificación \"{0}\" incorrecto.
-jsp.error.xml.encodingDeclRequired=Se necesita la declaración encoding en la declaración de texto
-jsp.error.xml.morePseudoAttributes=se esperan más pseudo-atributos
-jsp.error.xml.noMorePseudoAttributes=no se permiten más pseudo-atributos.
-jsp.error.xml.versionInfoRequired=Se requiere la versión en la declaración XML.
-jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated=La declaración XML debe de terminar con \"?>\".
-jsp.error.xml.reservedPITarget=La instrucción de procesamiento que coincide con \"[xX][mM][lL]\" no está permitida.
-jsp.error.xml.spaceRequiredInPI=Se necesita un espacio en blanco entre la instrucción de procesamiento y los datos.
-jsp.error.xml.invalidCharInContent=Un carácter XML incorrecto (Unicode: 0x{0}) se halló en el contenido del elemento del documento.
-jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeStandalone=Se necesita un espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaración XML.
-jsp.error.xml.sdDeclInvalid=El valor de declaración de documento standalone debe de ser \"yes\" o \"no\", no \"{0}\".
-jsp.error.xml.invalidCharInPI=Se halló un carácter XML incorrecto (Unicode: 0x{0}) en la instrucción de procesamiento
-jsp.error.xml.versionNotSupported=No se soporta la versión XML \"{0}\", sólo se soporta XML 1.0
-jsp.error.xml.pseudoAttrNameExpected=se esperaba un pseudo-atributo name.
-jsp.error.xml.expectedByte=Se esperaba byte {0} de {1}-byte de secuencia UTF-8.
-jsp.error.xml.invalidByte=Incorrecto byte {0} de {1}-byte de secuencia UTF-8.
-jsp.error.xml.operationNotSupported=La operación \"{0}\" no está soportada por lector {1}.
-jsp.error.xml.invalidHighSurrogate=Surrogación Alta de bits en secuencia UTF-8 no debe de exceder 0x10, pero se halló 0x{0}.
-jsp.error.xml.invalidASCII=El Byte \"{0}\" no es ASCII de 7-bit.
-jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl=Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaración XML.
-jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl=Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaración text.
-jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInTextDecl=Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo version en la declaración text.
-jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl=Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo version en la declaración XML.
-jsp.error.xml.eqRequiredInXMLDecl=El carácter '' = '' debe de serguir a \"{0}\" en la declaración XML.
-jsp.error.xml.eqRequiredInTextDecl=El carácter '' = '' debe de serguir a \"{0}\" en la declaración text.
-jsp.error.xml.quoteRequiredInTextDecl=El valor que sigue a \"{0}\" en la declaración text debe de ser una cadena entre comillas.
-jsp.error.xml.quoteRequiredInXMLDecl=El valor que sigue a \"{0}\" en la declaración XML debe de ser un cadena entre comillas.
-jsp.error.xml.invalidCharInTextDecl=Un carácter XML incorrecto (Unicode: 0x{0}) se halló en la declaración text
-jsp.error.xml.invalidCharInXMLDecl=Un carácter XML incorrecto (Unicode: 0x{0}) se halló en la declaración XML
-jsp.error.xml.closeQuoteMissingInTextDecl=Faltan las comillas de cierre en el valor que sigue a \"{0}\" en la declaración text.
-jsp.error.xml.closeQuoteMissingInXMLDecl=Faltan las comillas de cierre en el valor que sigue a \"{0}\" en la declaración XML.
-jsp.error.multiple.jsp=No puedo tener múltiples especificaciones de
-jsp.error.jspoutput.conflict=<jsp:output>: ilegal tener ocurrencias múltiples de \"{0}\" con diferentes valores (viejo: {1}, nuevo: {2})
-jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem=<jsp:output>: atributos 'doctype-root-element' y 'doctype-system' deben de aparecer juntos
-jsp.error.jspoutput.doctypepulicsystem=<jsp:output>: atributo 'doctype-system' debe de aparecer si aparece atributo 'doctype-public'
-jsp.error.jspoutput.nonemptybody=<jsp:output> no debe de tener un cuerpo
-jsp.error.jspoutput.invalidUse=<jsp:output> no se debe de usar en sintáxis estándar
+jsp.error.single.line.number = Ha tenido lugar un error en la l\u00EDnea\: {0} en el archivo jsp\: {1}
+jsp.error.multiple.line.number = \n\
+ \n\
+ Ha tenido lugar un error entre las l\u00EDneas\: {0} y {1} en el archivo jsp\: {2}\n\
+ \n
+jsp.error.java.line.number = Ha tenido lugar un error en la l\u00EDnea\: {0} en el fichero java generado
+jsp.error.corresponding.servlet = Error de servlet generado\:\n
+jsp.error.empty.body.not.allowed = Cuerpo vac\u00EDo no permitido para {0}
+jsp.error.jspbody.required = Se debe de usar jsp\:body para especificar cuerpo tag para {0} si se usa jsp\:attribute.
+jsp.error.jspbody.emptybody.only = El tag {0} s\u00F3lo puede tener jsp\:attribute en su cuerpo.
+jsp.error.no.scriptlets = Los elementos de Scripting (<%\!, <jsp\:declaration, <%\=, <jsp\:expression, <%, <jsp\:scriptlet ) no est\u00E1n permitidos aqu\u00ED.
+jsp.error.internal.unexpected_node_type = Error Interno\: Encontrado tipo de nodo inesperado
+jsp.error.tld.fn.invalid.signature = Sint\u00E1xis incorrecta para firma de funci\u00F3n en TLD. Biblioteca de Tag\: {0}, Funci\u00F3n\: {1}
+jsp.error.tld.fn.duplicate.name = Nombre duplicado de funci\u00F3n {0} en biblioteca de tag {1}
+jsp.error.tld.fn.invalid.signature.commaexpected = Sint\u00E1xis incorrecta para firma de funci\u00F3n en TLD. Se esperaba Coma ','. Biblioteca de Tag\: {0}, Funci\u00F3n\: {1}.
+jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected = Sint\u00E1xis incorrecta para firma de funci\u00F3n en TLD. Se esperaba Par\u00E9ntesis '('. Biblioteca de Tag\: {0}, Funci\u00F3n\: {1}.
+jsp.error.tld.mandatory.element.missing = Falta o est\u00E1 vac\u00EDo elemento TLD obligatorio\: {0}
+jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented = El tag {0} declara que acepta atributos din\u00E1micos pero no implementa la interfaz requerida
+jsp.error.nomatching.fragment = No puedo hallar una directiva de atributo (con name\={0} y fragment\=true) antes de la directiva de fragment.
+jsp.error.attribute.noequal = se esperaba s\u00EDmbolo igual
+jsp.error.attribute.noquote = se esperaba s\u00EDmbolo comillas
+jsp.error.attribute.unterminated = el atributo para {0} no est\u00E1 terminado correctamente
+jsp.error.attribute.noescape = El valor de atributo {0} est\u00E1 entrecomillado con {1} que debe de usar escape al usarse dentro del valor
+jsp.error.missing.tagInfo = El objeto TagInfo para {0} falta del TLD
+jsp.error.deferredmethodsignaturewithoutdeferredmethod = No puedo especificar firma de m\u00E9todo si 'deferredMethod' no es 'verdadero'
+jsp.error.deferredvaluetypewithoutdeferredvalue = No puedo especificar un tipo de valor si 'deferredValue' no es 'verdadero'
+jsp.error.deferredmethodandvalue = 'deferredValue' y 'deferredMethod' no pueden ser ambos 'verdadero'
+jsp.error.fragmentwithtype = No puede especificar ambos atributos 'fragment' y 'type'. Si est\u00E1 presente 'fragment', 'type' se pone como 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment'
+jsp.error.fragmentwithrtexprvalue = No puede especificar ambos atributos 'fragment' y 'rtexprvalue'. Si est\u00E1 presente 'fragment', 'rtexprvalue' se pone como 'true'
+jsp.error.fragmentWithDeclareOrScope = Ambos atributos 'fragment' y 'declare' o 'scope' se han especificado en la directiva variable
+jsp.error.var_and_varReader = S\u00F3lo se puede especificar uno de 'var' o 'varReader'
+jsp.error.missing_var_or_varReader = Falta atributo 'var' o 'varReader'
+jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup = Valor malo {0} en el subelemento url-pattern en web.xml
+jsp.error.unknown_attribute_type = Tipo de atributo desconocido ({1}) para atributo {0}.
+jsp.error.coerce_to_type = No puedo coaccionar el valor ({2}) a tipo ({1}) para atributo {0}.
+jsp.error.jspelement.missing.name = Falta atributo obligatorio XML-style 'name'
+jsp.error.xmlns.redefinition.notimplemented = Error interno\: Intento de redefinir xmlns\:{0}. La redefinici\u00F3n de espacios de nombre no est\u00E1 implementada.
+jsp.error.could.not.add.taglibraries = No pude a\u00F1adir una o m\u00E1s bibliotecas.
+jsp.error.duplicate.name.jspattribute = El atributo {0} especificado en la acci\u00F3n standard o custom tambi\u00E9n aparece como el valor del atributo name en jsp\:attribute
+jsp.error.not.in.template = {0} no permitido en una plantilla cuerpo de texto.
+jsp.error.badStandardAction = Acci\u00F3n est\u00E1ndar incorrecta
+jsp.error.xml.badStandardAction = Acci\u00F3n est\u00E1ndar incorrecta\: {0}
+jsp.error.tagdirective.badbodycontent = body-content incorrecto ({0}) en directiva tag
+jsp.error.simpletag.badbodycontent = El TLD para la clase {0} especifica un body-content es incorrecto (JSP) para un SimpleTag.
+jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch = El Page-encoding especificado en jsp-property-group ({0}) es diferente del especificado en la diectiva page ({1})
+jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch = El Page-encoding especificado en XML prolog ({0}) difiere del especificado en la directiva page ({1})
+jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch = El Page-encoding especificado en XML prolog ({0}) difiere del especificado en jsp-property-group ({1})
+jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr = Seg\u00FAn el TLD o la directiva attribute del archivo tag, el atributo {0} no acepta expresiones
+jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr = El atributo {0} de la acci\u00F3n est\u00E1ndar {1} no acepta expresiones
+jsp.error.scripting.variable.missing_name = Imposible determinar nombre de variable de scripting desde atributo {0}
+jasper.error.emptybodycontent.nonempty = Seg\u00FAn el TLD, el tag {0} debe de estar vac\u00EDo, pero no lo est\u00E1
+jsp.error.tagfile.nameNotUnique = El valor de {0} y el valor de {1} en la l\u00EDnea {2} son el mismo.
+jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute = No puedo hallar una directiva attribute con un atributo name con un valor "{0}", el valor de este atributo name-from-attribute.
+jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute = La directiva attribute (declarada en la l\u00EDnea {1} y cuyo atributo name es "{0}", el valor de este atributo name-from-attribute attribute) debe de ser del tipo java.lang.String, es "required" y no un "rtexprvalue".
+jsp.error.page.noSession = No puedo acceder al \u00E1mbito de sesi\u00F3n en una p\u00E1gina que no participa en una sesi\u00F3n
+jsp.error.usebean.noSession = Es ilegal para useBean el usar \u00E1mbito de sesi\u00F3n cuando la p\u00E1gina JSP declara (v\u00EDa directiva de p\u00E1gina) que no participa en sesiones
+jsp.error.xml.encodingByteOrderUnsupported = El orden de byte dado para encoding "{0}" no est\u00E1 soportado
+jsp.error.xml.encodingDeclInvalid = Nombre de codificaci\u00F3n "{0}" incorrecto.
+jsp.error.xml.encodingDeclRequired = Se necesita la declaraci\u00F3n encoding en la declaraci\u00F3n de texto
+jsp.error.xml.morePseudoAttributes = se esperan m\u00E1s pseudo-atributos
+jsp.error.xml.noMorePseudoAttributes = no se permiten m\u00E1s pseudo-atributos.
+jsp.error.xml.versionInfoRequired = Se requiere la versi\u00F3n en la declaraci\u00F3n XML.
+jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated = La declaraci\u00F3n XML debe de terminar con "?>".
+jsp.error.xml.reservedPITarget = La instrucci\u00F3n de procesamiento que coincide con "[xX][mM][lL]" no est\u00E1 permitida.
+jsp.error.xml.spaceRequiredInPI = Se necesita un espacio en blanco entre la instrucci\u00F3n de procesamiento y los datos.
+jsp.error.xml.invalidCharInContent = Un car\u00E1cter XML incorrecto (Unicode\: 0x{0}) se hall\u00F3 en el contenido del elemento del documento.
+jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeStandalone = Se necesita un espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaraci\u00F3n XML.
+jsp.error.xml.sdDeclInvalid = El valor de declaraci\u00F3n de documento standalone debe de ser "yes" o "no", no "{0}".
+jsp.error.xml.invalidCharInPI = Se hall\u00F3 un car\u00E1cter XML incorrecto (Unicode\: 0x{0}) en la instrucci\u00F3n de procesamiento
+jsp.error.xml.versionNotSupported = No se soporta la versi\u00F3n XML "{0}", s\u00F3lo se soporta XML 1.0
+jsp.error.xml.pseudoAttrNameExpected = se esperaba un pseudo-atributo name.
+jsp.error.xml.expectedByte = Se esperaba byte {0} de {1}-byte de secuencia UTF-8.
+jsp.error.xml.invalidByte = Incorrecto byte {0} de {1}-byte de secuencia UTF-8.
+jsp.error.xml.operationNotSupported = La operaci\u00F3n "{0}" no est\u00E1 soportada por lector {1}.
+jsp.error.xml.invalidHighSurrogate = Surrogaci\u00F3n Alta de bits en secuencia UTF-8 no debe de exceder 0x10, pero se hall\u00F3 0x{0}.
+jsp.error.xml.invalidASCII = El Byte "{0}" no es ASCII de 7-bit.
+jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl = Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaraci\u00F3n XML.
+jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl = Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaraci\u00F3n text.
+jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInTextDecl = Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo version en la declaraci\u00F3n text.
+jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl = Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo version en la declaraci\u00F3n XML.
+jsp.error.xml.eqRequiredInXMLDecl = El car\u00E1cter '' \= '' debe de serguir a "{0}" en la declaraci\u00F3n XML.
+jsp.error.xml.eqRequiredInTextDecl = El car\u00E1cter '' \= '' debe de serguir a "{0}" en la declaraci\u00F3n text.
+jsp.error.xml.quoteRequiredInTextDecl = El valor que sigue a "{0}" en la declaraci\u00F3n text debe de ser una cadena entre comillas.
+jsp.error.xml.quoteRequiredInXMLDecl = El valor que sigue a "{0}" en la declaraci\u00F3n XML debe de ser un cadena entre comillas.
+jsp.error.xml.invalidCharInTextDecl = Un car\u00E1cter XML incorrecto (Unicode\: 0x{0}) se hall\u00F3 en la declaraci\u00F3n text
+jsp.error.xml.invalidCharInXMLDecl = Un car\u00E1cter XML incorrecto (Unicode\: 0x{0}) se hall\u00F3 en la declaraci\u00F3n XML
+jsp.error.xml.closeQuoteMissingInTextDecl = Faltan las comillas de cierre en el valor que sigue a "{0}" en la declaraci\u00F3n text.
+jsp.error.xml.closeQuoteMissingInXMLDecl = Faltan las comillas de cierre en el valor que sigue a "{0}" en la declaraci\u00F3n XML.
+jsp.error.xml.invalidHighSurrogate = Los bits de surrogaci\u00F3n alta en secuencai UTF-8 no deben de exceder 0x10 pero se hall\u00F3 0x{0}.
+jsp.error.multiple.jsp = No puedo tener m\u00FAltiples especificaciones de
+jsp.error.jspoutput.conflict = <jsp\:output>\: ilegal tener ocurrencias m\u00FAltiples de "{0}" con diferentes valores (viejo\: {1}, nuevo\: {2})
+jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem = <jsp\:output>\: atributos 'doctype-root-element' y 'doctype-system' deben de aparecer juntos
+jsp.error.jspoutput.doctypepulicsystem = <jsp\:output>\: atributo 'doctype-system' debe de aparecer si aparece atributo 'doctype-public'
+jsp.error.jspoutput.nonemptybody = <jsp\:output> no debe de tener un cuerpo
+jsp.error.jspoutput.invalidUse = <jsp\:output> no se debe de usar en sint\u00E1xis est\u00E1ndar
jsp.error.attributes.not.allowed = {0} no debe de tener atributos
-jsp.error.tagfile.badSuffix=Falta sufijo \".tag\" en trayectoria de archivo de tag {0}
-jsp.error.tagfile.illegalPath=Trayectoria de archivo de tag: {0}, debe de comenzar con \"/WEB-INF/tags\" o \"/META-INF/tags\"
-jsp.error.plugin.wrongRootElement=El nombre del elemento raíz en {0} difiere de {1}
-jsp.error.attribute.invalidPrefix=El prefijo de atributo {0} no se correponde con ninguna biblioteca importada
-jsp.error.nested.jspattribute=Una acción estándar jsp:attribute no puede estar anidada dentro de otra acción estándar jsp:attribute
-jsp.error.nested.jspbody=Una acción estándar jsp:body no puede estar anidada dentro de otra acción estándar jsp:body o jsp:attribute
-jsp.error.variable.either.name=O el atributo name-given o name-from-attribute deben de ser especificados en una directiva variable
-jsp.error.variable.both.name=No se puede especificar ambos atributos name-given o name-from-attribute en una directiva variable
-jsp.error.variable.alias=Ambos atributos o ninguno de name-from-attribute y alias pueden ser especificados en una directiva variable
-jsp.error.attribute.null_name=Nombre de atributo nulo
-jsp.error.jsptext.badcontent=\'<\', cuando aparece en el cuerpo de <jsp:text>, debe de estar encapsulado dentro de un CDATA
-jsp.error.jsproot.version.invalid=Número incorrecto de versión: \"{0}\", debe de ser \"1.2\" o \"2.0\" o \"2.1\"
-jsp.error.noFunctionPrefix=La función {0} debe de usarse con un prefijo cuando no se especifica un espacio de nombres por defecto
-jsp.error.noFunction=La función {0} no puede ser localizada mediante el prefijo especificado
-jsp.error.noFunctionMethod=El método \"{0}\" para la función \"{1}\" no se pudo hallar en la clase \"{2}\"
-jsp.error.function.classnotfound=La clase {0} especificada en el TLD para la función {1} no se puede hallar: {2}
-jsp.error.signature.classnotfound=La clase {0} especificada en la firma del método en el TLD para la función {1} no se puede hallar. {2}
-jsp.error.text.has_subelement=<jsp:text> no debe de tener subelementos
-jsp.error.data.file.read=Error leyendo archivo \"{0}\"
-jsp.error.prefix.refined=Intento de redefinir el prefijo {0} por {1}, cuando ya estaba definido como {2} en el ámbito en curso.
-jsp.error.nested_jsproot=<jsp:root> anidado
-jsp.error.unbalanced.endtag=El tgag final \"</{0}\" está desequilibrado
-jsp.error.invalid.bean=
+jsp.error.tagfile.badSuffix = Falta sufijo ".tag" en trayectoria de archivo de tag {0}
+jsp.error.tagfile.illegalPath = Trayectoria de archivo de tag\: {0}, debe de comenzar con "/WEB-INF/tags" o "/META-INF/tags"
+jsp.error.plugin.wrongRootElement = El nombre del elemento ra\u00EDz en {0} difiere de {1}
+jsp.error.attribute.invalidPrefix = El prefijo de atributo {0} no se correponde con ninguna biblioteca importada
+jsp.error.nested.jspattribute = Una acci\u00F3n est\u00E1ndar jsp\:attribute no puede estar anidada dentro de otra acci\u00F3n est\u00E1ndar jsp\:attribute
+jsp.error.nested.jspbody = Una acci\u00F3n est\u00E1ndar jsp\:body no puede estar anidada dentro de otra acci\u00F3n est\u00E1ndar jsp\:body o jsp\:attribute
+jsp.error.variable.either.name = O el atributo name-given o name-from-attribute deben de ser especificados en una directiva variable
+jsp.error.variable.both.name = No se puede especificar ambos atributos name-given o name-from-attribute en una directiva variable
+jsp.error.variable.alias = Ambos atributos o ninguno de name-from-attribute y alias pueden ser especificados en una directiva variable
+jsp.error.attribute.null_name = Nombre de atributo nulo
+jsp.error.jsptext.badcontent = '<', cuando aparece en el cuerpo de <jsp\:text>, debe de estar encapsulado dentro de un CDATA
+jsp.error.jsproot.version.invalid = N\u00FAmero incorrecto de versi\u00F3n\: "{0}", debe de ser "1.2" o "2.0" o "2.1"
+jsp.error.noFunctionPrefix = La funci\u00F3n {0} debe de usarse con un prefijo cuando no se especifica un espacio de nombres por defecto
+jsp.error.noFunction = La funci\u00F3n {0} no puede ser localizada mediante el prefijo especificado
+jsp.error.noFunctionMethod = El m\u00E9todo "{0}" para la funci\u00F3n "{1}" no se pudo hallar en la clase "{2}"
+jsp.error.function.classnotfound = La clase {0} especificada en el TLD para la funci\u00F3n {1} no se puede hallar\: {2}
+jsp.error.signature.classnotfound = La clase {0} especificada en la firma del m\u00E9todo en el TLD para la funci\u00F3n {1} no se puede hallar. {2}
+jsp.error.text.has_subelement = <jsp\:text> no debe de tener subelementos
+jsp.error.data.file.read = Error leyendo archivo "{0}"
+jsp.error.prefix.refined = Intento de redefinir el prefijo {0} por {1}, cuando ya estaba definido como {2} en el \u00E1mbito en curso.
+jsp.error.nested_jsproot = <jsp\:root> anidado
+jsp.error.unbalanced.endtag = El tgag final "</{0}" est\u00E1 desequilibrado
+jsp.error.invalid.bean = El valor el atributo de clsae useBean {0} es inv\u00E1lido.
+jsp.error.prefix.use_before_dcl = El prefijo {0} especificado en esta directiva de marca ha sido usado previamente mediante un fichero de acci\u00F3n {1} l\u00EDnea {2}.
+jsp.exception = Ha sucedido una excepci\u00F3n al procesar la p\u00E1gina JSP {0} en l\u00EDnea {1}
+jsp.error.el.template.deferred = \#{..} no est\u00E1 permitido en texto de plantilla
+jsp.error.el.parse = {0} \: {1}
+jsp.error.page.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral = Directiva de p\u00E1gina\: valor inv\u00E1lido para deferredSyntaxAllowedAsLiteral
+jsp.error.tag.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral = Directiva de marca\: valor inv\u00E1lido para deferredSyntaxAllowedAsLiteral
+jsp.error.page.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral = Directiva de p\u00E1gina\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'deferredSyntaxAllowedAsLiteral' con diferentes valores (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.tag.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral = Directiva de marca\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'deferredSyntaxAllowedAsLiteral' con diferentes valores (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.page.invalid.trimdirectivewhitespaces = Directiva de p\u00E1gina\: valor inv\u00E1lido para trimDirectiveWhitespaces
+jsp.error.tag.invalid.trimdirectivewhitespaces = Directiva de marca\: valor inv\u00E1lido para trimDirectiveWhitespaces
+jsp.error.page.conflict.trimdirectivewhitespaces = Directiva de p\u00E1gina\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'trimDirectivewhitespaces' con diferentes valores (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
+jsp.error.tag.conflict.trimdirectivewhitespaces = Directiva de marca\: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de 'trimDirectivewhitespaces' con diferentes valores (viejo\: {0}, nuevo\: {1})
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
# $Id$
-
# language es
-
# package org.apache.naming
-
-
-contextBindings.unknownContext=Contexto {0} desconocido
-contextBindings.noContextBoundToThread=No hay contexto de nombres asociado a este hilo
-selectorContext.noJavaUrl=Este contexto debe de ser accedido a traves de una URL de tipo java:
-namingContext.contextExpected=El nombre no esta asociado a ningun Contexto
-namingContext.nameNotBound=El nombre {0} no este asociado a este contexto
-namingContext.readOnly=El contexto es de solo lectura
-namingContext.invalidName=Nombre no valido
-namingContext.noAbsoluteName=No se puede generar un nombre absoluto para este espacio de nombres
-namingContext.alreadyBound=El nombre {0} este ya asociado en este Contexto
+contextBindings.unknownContext = Contexto {0} desconocido
+contextBindings.noContextBoundToThread = No hay contexto de nombres asociado a este hilo
+contextBindings.noContextBoundToCL = No hay contexto de nombres asociado a este cargador de clase
+selectorContext.noJavaUrl = Este contexto debe de ser accedido a traves de una URL de tipo java\:
+namingContext.contextExpected = El nombre no esta asociado a ningun Contexto
+namingContext.failResolvingReference = Excepci\u00F3n inesperada resolviendo referencia
+namingContext.nameNotBound = El nombre {0} no este asociado a este contexto
+namingContext.readOnly = El contexto es de solo lectura
+namingContext.invalidName = Nombre no valido
+namingContext.alreadyBound = El nombre {0} este ya asociado en este Contexto
+namingContext.noAbsoluteName = No se puede generar un nombre absoluto para este espacio de nombres
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
-fileResources.base=El Documento base {0} no existe o no es un directorio legible
-warResources.notWar=Doc base debe de apuntar a un archivo WAR
-warResources.invalidWar=Archivo WAR inválido o ilegible: {0}
-jarResources.syntax=Documento base {0} debe de empezar con ''jar:'' y acabar con ''!/''
-resources.alreadyStarted=Ya han sido arrancados los Recursos
-resources.connect=No puedo conectar a documento base {0}
-resources.input=No puedo crear flujo (stream) de entrada para recurso {0}
-resources.notStarted=Aún no han sido arrancados los Recursos
-resources.null=El Documento base no puede ser nulo
-resources.notFound=Recurso {0} no hallado
-resources.path=Trayectoria relativa a contexto {0} debe de comenzar con ''/''
-resources.alreadyBound=El Nombre {0} ya ha sido cambiado (bound) en este Contexto
-resources.bindFailed=Falló el Cambio (Bind): {0}
-resources.unbindFailed=Falló el Descambio (Unbind): {0}
-standardResources.alreadyStarted=Ya han sido arrancados los Recursos
-standardResources.directory=El archivo base {0} no es un directorio
-standardResources.exists=El archivo base {0} no existe
-standardResources.notStarted=Aún no han sido arrancados los Recursos
-standardResources.null=El Documento base no puede ser nulo
-standardResources.slash=El Documento base {0} no debe de terminar con una barra
+fileResources.base = El Documento base {0} no existe o no es un directorio legible
+fileResources.listingNull = No pude obtener lista de directorio para {0}
+warResources.notWar = Doc base debe de apuntar a un archivo WAR
+warResources.invalidWar = Archivo WAR inv\u00E1lido o ilegible\: {0}
+jarResources.syntax = Documento base {0} debe de empezar con ''jar\:'' y acabar con ''\!/''
+resources.alreadyStarted = Ya han sido arrancados los Recursos
+resources.connect = No puedo conectar a documento base {0}
+resources.input = No puedo crear flujo (stream) de entrada para recurso {0}
+resources.notStarted = A\u00FAn no han sido arrancados los Recursos
+resources.null = El Documento base no puede ser nulo
+resources.notFound = Recurso {0} no hallado
+resources.path = Trayectoria relativa a contexto {0} debe de comenzar con ''/''
+resources.alreadyBound = El Nombre {0} ya ha sido cambiado (bound) en este Contexto
+resources.bindFailed = Fall\u00F3 el Cambio (Bind)\: {0}
+resources.unbindFailed = Fall\u00F3 el Descambio (Unbind)\: {0}
+standardResources.alreadyStarted = Ya han sido arrancados los Recursos
+standardResources.directory = El archivo base {0} no es un directorio
+standardResources.exists = El archivo base {0} no existe
+standardResources.notStarted = A\u00FAn no han sido arrancados los Recursos
+standardResources.null = El Documento base no puede ser nulo
+standardResources.slash = El Documento base {0} no debe de terminar con una barra
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
-jsse.alias_no_key_entry=El nombre de Alias {0} no identifica una entrada de clave
+jsse.alias_no_key_entry = El nombre de Alias {0} no identifica una entrada de clave
+jsse.keystore_load_failed = No pude cargar almac\u00E9n de claves de tipo {0} con ruta {1} debido a {2}
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-
# net resources
-endpoint.err.fatal=Punto Final (Endpoint) {0} parado debido a excepción: {1}
-endpoint.err.nonfatal=El Punto Final (Endpoint) {0} ignoró excepción: {1}
-endpoint.warn.reinit=Reinicializando ServerSocket
-endpoint.warn.restart=Rearrancando punto final (endpoint)
-endpoint.warn.security=Punto Final (Endpoint) {0} con excepción de seguridad: {1}
+endpoint.err.fatal = Punto Final (Endpoint) {0} parado debido a excepci\u00F3n\: {1}
+endpoint.err.nonfatal = El Punto Final (Endpoint) {0} ignor\u00F3 excepci\u00F3n\: {1}
+endpoint.warn.reinit = Reinicializando ServerSocket
+endpoint.warn.restart = Rearrancando punto final (endpoint)
+endpoint.warn.security = Punto Final (Endpoint) {0} con excepci\u00F3n de seguridad\: {1}
+endpoint.err.socket = Error de conector causado por m\u00E1quina remota {0}
+endpoint.err.handshake = Acuerdo fallido
+endpoint.err.unexpected = Error inesperado al procesar conector
+endpoint.warn.nullSocket = Conector nulo devuelto por aceptaci\u00F3n
+endpoint.debug.unlock = Excepci\u00F3n cogida intentando desbloquear aceptaci\u00F3n en puerto {0}
+endpoint.err.close = Excepci\u00F3n cogida intentando cerrar conector
+endpoint.noProcessor = No hay procesadores - \u00A1hilo de trabajadir muerto\!
+endpoint.init.bind = Ligado de conector fall\u00F3\: [{0}] {1}
+endpoint.init.listen = Escucha de conector fall\u00F3\: [{0}] {1}
+endpoint.accept.fail = Aceptaci\u00F3n de conector fall\u00F3
+endpoint.poll.limitedpollsize = No pude crear encuestador de medida espec\u00EDfica de {0}
+endpoint.poll.initfail = Fall\u00F3 la creaci\u00F3n del encuestador
+endpoint.poll.fail = Fallo cr\u00EDtico de encuestador (reiniciando encuestador)\: [{0}] {1}
+endpoint.poll.fail = Conector [{0}] evento de encuesta\: [{1}] {2}
+endpoint.poll.error = Error inesperado de encuestador
+endpoint.process.fail = Error reservando procesador de conector
+endpoint.sendfile.error = Error inesperado de env\u00EDo de fichero
+endpoint.sendfile.addfail = Fallo en Sednfile\: [{0}] {1}
+endpoint.sendfile.nosupport = Desactivando sendfile ya que o la versi\u00F3n APR o el sistema no lo soportan
projects / tomcat7.0 / commitdiff