From 2426f3ab453fe35b0c653014b7b7db2fb223a4c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gunnar Wrobel <p@rdus.de>
Date: Fri, 12 Nov 2010 21:08:12 +0100
Subject: [PATCH] Ensure the directory path provided by the classes extending
 Horde_Translation always provide an absolute path.

---
 framework/Alarm/lib/Horde/Alarm/Translation.php                       | 4 ++--
 framework/Argv/lib/Horde/Argv/Translation.php                         | 4 ++--
 framework/Block/lib/Horde/Block/Translation.php                       | 4 ++--
 framework/Cli/lib/Horde/Cli/Translation.php                           | 4 ++--
 framework/Compress/lib/Horde/Compress/Translation.php                 | 4 ++--
 framework/Core/lib/Horde/Core/Translation.php                         | 4 ++--
 framework/Crypt/lib/Horde/Crypt/Translation.php                       | 4 ++--
 framework/Data/lib/Horde/Data/Translation.php                         | 4 ++--
 framework/Date/lib/Horde/Date/Translation.php                         | 4 ++--
 framework/Exception/lib/Horde/Exception/Translation.php               | 4 ++--
 framework/Form/Form/Translation.php                                   | 4 ++--
 framework/Icalendar/lib/Horde/Icalendar/Translation.php               | 4 ++--
 framework/Image/lib/Horde/Image/Translation.php                       | 4 ++--
 framework/Itip/lib/Horde/Itip/Translation.php                         | 4 ++--
 framework/Kolab/Kolab/Translation.php                                 | 4 ++--
 framework/Kolab_Format/lib/Horde/Kolab/Format/Translation.php         | 4 ++--
 framework/Kolab_FreeBusy/lib/Horde/Kolab/FreeBusy/Translation.php     | 4 ++--
 framework/Kolab_Resource/lib/Horde/Kolab/Resource/Translation.php     | 4 ++--
 framework/Kolab_Storage/lib/Horde/Kolab/Storage/Translation.php       | 4 ++--
 framework/LoginTasks/lib/Horde/LoginTasks/Translation.php             | 4 ++--
 framework/Mime/lib/Horde/Mime/Translation.php                         | 4 ++--
 framework/Mime_Viewer/lib/Horde/Mime/Viewer/Translation.php           | 4 ++--
 framework/Model/lib/Horde/Model/Translation.php                       | 4 ++--
 framework/Net_IMSP/IMSP/Translation.php                               | 4 ++--
 framework/Nls/lib/Horde/Nls/Translation.php                           | 4 ++--
 framework/Perms/lib/Horde/Perms/Translation.php                       | 4 ++--
 framework/Prefs/lib/Horde/Prefs/Translation.php                       | 4 ++--
 framework/Rpc/lib/Horde/Rpc/Translation.php                           | 4 ++--
 framework/Service_Facebook/lib/Horde/Service/Facebook/Translation.php | 4 ++--
 framework/Service_Scribd/lib/Horde/Service/Scribd/Translation.php     | 4 ++--
 framework/Share/lib/Horde/Share/Translation.php                       | 4 ++--
 framework/SyncML/SyncML/Translation.php                               | 4 ++--
 framework/Text_Filter/lib/Horde/Text/Filter/Translation.php           | 4 ++--
 framework/Translation/lib/Horde/Translation.php                       | 4 +---
 framework/Translation/test/Horde/Translation/WrapperTest.php          | 4 ++--
 framework/VFS/lib/VFS/Translation.php                                 | 4 ++--
 framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/Translation.php                     | 4 ++--
 37 files changed, 73 insertions(+), 75 deletions(-)

diff --git a/framework/Alarm/lib/Horde/Alarm/Translation.php b/framework/Alarm/lib/Horde/Alarm/Translation.php
index 034ce63fb..b432215d1 100644
--- a/framework/Alarm/lib/Horde/Alarm/Translation.php
+++ b/framework/Alarm/lib/Horde/Alarm/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Alarm_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Alarm';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Alarm/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Alarm/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Alarm_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Alarm';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Alarm/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Alarm/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Argv/lib/Horde/Argv/Translation.php b/framework/Argv/lib/Horde/Argv/Translation.php
index 51387aa99..780f6050e 100644
--- a/framework/Argv/lib/Horde/Argv/Translation.php
+++ b/framework/Argv/lib/Horde/Argv/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Argv_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Argv';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Argv/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Argv/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Argv_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Argv';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Argv/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Argv/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Block/lib/Horde/Block/Translation.php b/framework/Block/lib/Horde/Block/Translation.php
index 7affcf2f0..1ad00c960 100644
--- a/framework/Block/lib/Horde/Block/Translation.php
+++ b/framework/Block/lib/Horde/Block/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Block_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Block';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Block/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Block/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Block_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Block';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Block/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Block/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Cli/lib/Horde/Cli/Translation.php b/framework/Cli/lib/Horde/Cli/Translation.php
index 090e4de98..aa682e832 100644
--- a/framework/Cli/lib/Horde/Cli/Translation.php
+++ b/framework/Cli/lib/Horde/Cli/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Cli_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Cli';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Cli/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Cli/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Cli_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Cli';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Cli/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Cli/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Compress/lib/Horde/Compress/Translation.php b/framework/Compress/lib/Horde/Compress/Translation.php
index 6d7b6d98c..94034ba05 100644
--- a/framework/Compress/lib/Horde/Compress/Translation.php
+++ b/framework/Compress/lib/Horde/Compress/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Compress_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Compress';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Compress/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Compress/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Compress_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Compress';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Compress/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Compress/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Core/lib/Horde/Core/Translation.php b/framework/Core/lib/Horde/Core/Translation.php
index 73f32b4e9..e6a8f4712 100644
--- a/framework/Core/lib/Horde/Core/Translation.php
+++ b/framework/Core/lib/Horde/Core/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Core_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Core';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Core/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Core/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Core_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Core';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Core/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Core/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Crypt/lib/Horde/Crypt/Translation.php b/framework/Crypt/lib/Horde/Crypt/Translation.php
index 4718ed730..0f92e66ba 100644
--- a/framework/Crypt/lib/Horde/Crypt/Translation.php
+++ b/framework/Crypt/lib/Horde/Crypt/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Crypt_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Crypt';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Crypt/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Crypt/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Crypt_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Crypt';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Crypt/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Crypt/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Data/lib/Horde/Data/Translation.php b/framework/Data/lib/Horde/Data/Translation.php
index 1d90a4db9..c4e6ee52a 100644
--- a/framework/Data/lib/Horde/Data/Translation.php
+++ b/framework/Data/lib/Horde/Data/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Data_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Data';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Data/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Data/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Data_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Data';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Data/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Data/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Date/lib/Horde/Date/Translation.php b/framework/Date/lib/Horde/Date/Translation.php
index 5bbf66b0d..50f3b842b 100644
--- a/framework/Date/lib/Horde/Date/Translation.php
+++ b/framework/Date/lib/Horde/Date/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Date_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Date';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Date/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Date/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Date_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Date';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Date/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Date/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Exception/lib/Horde/Exception/Translation.php b/framework/Exception/lib/Horde/Exception/Translation.php
index a5e58f7a1..8e94306bf 100644
--- a/framework/Exception/lib/Horde/Exception/Translation.php
+++ b/framework/Exception/lib/Horde/Exception/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Exception_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Exception';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Exception/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Exception/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Exception_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Exception';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Exception/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Exception/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Form/Form/Translation.php b/framework/Form/Form/Translation.php
index 47dbe8671..3b5557fc8 100644
--- a/framework/Form/Form/Translation.php
+++ b/framework/Form/Form/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Form_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Form';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../locale' : '@data_dir@/Form/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../locale' : '@data_dir@/Form/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Form_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Form';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../locale' : '@data_dir@/Form/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../locale' : '@data_dir@/Form/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Icalendar/lib/Horde/Icalendar/Translation.php b/framework/Icalendar/lib/Horde/Icalendar/Translation.php
index e9e20780f..8cc95f334 100644
--- a/framework/Icalendar/lib/Horde/Icalendar/Translation.php
+++ b/framework/Icalendar/lib/Horde/Icalendar/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Icalendar_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Icalendar';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Icalendar/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Icalendar/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Icalendar_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Icalendar';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Icalendar/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Icalendar/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Image/lib/Horde/Image/Translation.php b/framework/Image/lib/Horde/Image/Translation.php
index db5ffdd2b..d5eb8b095 100644
--- a/framework/Image/lib/Horde/Image/Translation.php
+++ b/framework/Image/lib/Horde/Image/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Image_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Image';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Image/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Image/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Image_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Image';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Image/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Image/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Itip/lib/Horde/Itip/Translation.php b/framework/Itip/lib/Horde/Itip/Translation.php
index 716df81dc..7ba373ca2 100644
--- a/framework/Itip/lib/Horde/Itip/Translation.php
+++ b/framework/Itip/lib/Horde/Itip/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Itip_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Itip';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Itip/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Itip/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Itip_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Itip';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Itip/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Itip/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Kolab/Kolab/Translation.php b/framework/Kolab/Kolab/Translation.php
index f4bbc131c..810ef44df 100644
--- a/framework/Kolab/Kolab/Translation.php
+++ b/framework/Kolab/Kolab/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Kolab_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Kolab';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../locale' : '@data_dir@/Kolab/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../locale' : '@data_dir@/Kolab/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Kolab_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Kolab';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../locale' : '@data_dir@/Kolab/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../locale' : '@data_dir@/Kolab/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Kolab_Format/lib/Horde/Kolab/Format/Translation.php b/framework/Kolab_Format/lib/Horde/Kolab/Format/Translation.php
index 19b32cb1a..1a2212628 100644
--- a/framework/Kolab_Format/lib/Horde/Kolab/Format/Translation.php
+++ b/framework/Kolab_Format/lib/Horde/Kolab/Format/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Kolab_Format_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Kolab_Format';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../../locale' : '@data_dir@/Kolab_Format/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../../locale' : '@data_dir@/Kolab_Format/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Kolab_Format_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Kolab_Format';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../../locale' : '@data_dir@/Kolab_Format/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../../locale' : '@data_dir@/Kolab_Format/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Kolab_FreeBusy/lib/Horde/Kolab/FreeBusy/Translation.php b/framework/Kolab_FreeBusy/lib/Horde/Kolab/FreeBusy/Translation.php
index 6d0acfa98..4c00368ab 100644
--- a/framework/Kolab_FreeBusy/lib/Horde/Kolab/FreeBusy/Translation.php
+++ b/framework/Kolab_FreeBusy/lib/Horde/Kolab/FreeBusy/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Kolab_FreeBusy_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Kolab_FreeBusy';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../../locale' : '@data_dir@/Kolab_FreeBusy/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../../locale' : '@data_dir@/Kolab_FreeBusy/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Kolab_FreeBusy_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Kolab_FreeBusy';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../../locale' : '@data_dir@/Kolab_FreeBusy/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../../locale' : '@data_dir@/Kolab_FreeBusy/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Kolab_Resource/lib/Horde/Kolab/Resource/Translation.php b/framework/Kolab_Resource/lib/Horde/Kolab/Resource/Translation.php
index d9d71875d..012d5d926 100644
--- a/framework/Kolab_Resource/lib/Horde/Kolab/Resource/Translation.php
+++ b/framework/Kolab_Resource/lib/Horde/Kolab/Resource/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Kolab_Resource_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Kolab_Resource';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../../locale' : '@data_dir@/Kolab_Resource/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../../locale' : '@data_dir@/Kolab_Resource/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Kolab_Resource_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Kolab_Resource';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../../locale' : '@data_dir@/Kolab_Resource/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../../locale' : '@data_dir@/Kolab_Resource/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Kolab_Storage/lib/Horde/Kolab/Storage/Translation.php b/framework/Kolab_Storage/lib/Horde/Kolab/Storage/Translation.php
index 130366c2d..57d2a54fa 100644
--- a/framework/Kolab_Storage/lib/Horde/Kolab/Storage/Translation.php
+++ b/framework/Kolab_Storage/lib/Horde/Kolab/Storage/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Kolab_Storage_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Kolab_Storage';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../../locale' : '@data_dir@/Kolab_Storage/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../../locale' : '@data_dir@/Kolab_Storage/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Kolab_Storage_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Kolab_Storage';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../../locale' : '@data_dir@/Kolab_Storage/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../../locale' : '@data_dir@/Kolab_Storage/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/LoginTasks/lib/Horde/LoginTasks/Translation.php b/framework/LoginTasks/lib/Horde/LoginTasks/Translation.php
index 6788567c9..b23f1e5c6 100644
--- a/framework/LoginTasks/lib/Horde/LoginTasks/Translation.php
+++ b/framework/LoginTasks/lib/Horde/LoginTasks/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_LoginTasks_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_LoginTasks';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/LoginTasks/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/LoginTasks/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_LoginTasks_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_LoginTasks';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/LoginTasks/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/LoginTasks/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Mime/lib/Horde/Mime/Translation.php b/framework/Mime/lib/Horde/Mime/Translation.php
index 5b311cff5..38a7ebc77 100644
--- a/framework/Mime/lib/Horde/Mime/Translation.php
+++ b/framework/Mime/lib/Horde/Mime/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Mime_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Mime';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Mime/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Mime/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Mime_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Mime';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Mime/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Mime/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Mime_Viewer/lib/Horde/Mime/Viewer/Translation.php b/framework/Mime_Viewer/lib/Horde/Mime/Viewer/Translation.php
index b8dc429f0..0b658c8de 100644
--- a/framework/Mime_Viewer/lib/Horde/Mime/Viewer/Translation.php
+++ b/framework/Mime_Viewer/lib/Horde/Mime/Viewer/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Mime_Viewer_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Mime_Viewer';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../../locale' : '@data_dir@/Mime_Viewer/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../../locale' : '@data_dir@/Mime_Viewer/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Mime_Viewer_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Mime_Viewer';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../../locale' : '@data_dir@/Mime_Viewer/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../../locale' : '@data_dir@/Mime_Viewer/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Model/lib/Horde/Model/Translation.php b/framework/Model/lib/Horde/Model/Translation.php
index e6e82c94e..47357bad9 100644
--- a/framework/Model/lib/Horde/Model/Translation.php
+++ b/framework/Model/lib/Horde/Model/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Model_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Model';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Model/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Model/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Model_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Model';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Model/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Model/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Net_IMSP/IMSP/Translation.php b/framework/Net_IMSP/IMSP/Translation.php
index 740102685..9e9267512 100644
--- a/framework/Net_IMSP/IMSP/Translation.php
+++ b/framework/Net_IMSP/IMSP/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Net_IMSP_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Net_IMSP';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../locale' : '@data_dir@/Net_IMSP/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../locale' : '@data_dir@/Net_IMSP/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Net_IMSP_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Net_IMSP';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../locale' : '@data_dir@/Net_IMSP/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../locale' : '@data_dir@/Net_IMSP/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Nls/lib/Horde/Nls/Translation.php b/framework/Nls/lib/Horde/Nls/Translation.php
index 19cc8e74c..9c5fab941 100644
--- a/framework/Nls/lib/Horde/Nls/Translation.php
+++ b/framework/Nls/lib/Horde/Nls/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Nls_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Nls';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Nls/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Nls/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Nls_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Nls';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Nls/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Nls/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Perms/lib/Horde/Perms/Translation.php b/framework/Perms/lib/Horde/Perms/Translation.php
index 6498eefd1..45a1389ce 100644
--- a/framework/Perms/lib/Horde/Perms/Translation.php
+++ b/framework/Perms/lib/Horde/Perms/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Perms_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Perms';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Perms/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Perms/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Perms_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Perms';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Perms/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Perms/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Prefs/lib/Horde/Prefs/Translation.php b/framework/Prefs/lib/Horde/Prefs/Translation.php
index 6c265d5c3..77371af93 100644
--- a/framework/Prefs/lib/Horde/Prefs/Translation.php
+++ b/framework/Prefs/lib/Horde/Prefs/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Prefs_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Prefs';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Prefs/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Prefs/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Prefs_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Prefs';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Prefs/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Prefs/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Rpc/lib/Horde/Rpc/Translation.php b/framework/Rpc/lib/Horde/Rpc/Translation.php
index 788452006..73122dfd0 100644
--- a/framework/Rpc/lib/Horde/Rpc/Translation.php
+++ b/framework/Rpc/lib/Horde/Rpc/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Rpc_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Rpc';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Rpc/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Rpc/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Rpc_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Rpc';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Rpc/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Rpc/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Service_Facebook/lib/Horde/Service/Facebook/Translation.php b/framework/Service_Facebook/lib/Horde/Service/Facebook/Translation.php
index d4a38449c..5e050f11f 100644
--- a/framework/Service_Facebook/lib/Horde/Service/Facebook/Translation.php
+++ b/framework/Service_Facebook/lib/Horde/Service/Facebook/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Service_Facebook_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Services_Facebook';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../../locale' : '@data_dir@/Services_Facebook/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../../locale' : '@data_dir@/Services_Facebook/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Service_Facebook_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Services_Facebook';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../../locale' : '@data_dir@/Services_Facebook/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../../locale' : '@data_dir@/Services_Facebook/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Service_Scribd/lib/Horde/Service/Scribd/Translation.php b/framework/Service_Scribd/lib/Horde/Service/Scribd/Translation.php
index 02dfdd8a1..6c406a8d0 100644
--- a/framework/Service_Scribd/lib/Horde/Service/Scribd/Translation.php
+++ b/framework/Service_Scribd/lib/Horde/Service/Scribd/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Service_Scribd_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Service_Scribd';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Service_Scribd/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Service_Scribd/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Service_Scribd_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Service_Scribd';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Service_Scribd/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Service_Scribd/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Share/lib/Horde/Share/Translation.php b/framework/Share/lib/Horde/Share/Translation.php
index 85b281ac4..3acd01910 100644
--- a/framework/Share/lib/Horde/Share/Translation.php
+++ b/framework/Share/lib/Horde/Share/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Share_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Share';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Share/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Share/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Share_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Share';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/Share/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/Share/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/SyncML/SyncML/Translation.php b/framework/SyncML/SyncML/Translation.php
index c6d0a2dbb..75c4c7db4 100644
--- a/framework/SyncML/SyncML/Translation.php
+++ b/framework/SyncML/SyncML/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_SyncML_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_SyncML';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../locale' : '@data_dir@/SyncML/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../locale' : '@data_dir@/SyncML/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_SyncML_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_SyncML';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../locale' : '@data_dir@/SyncML/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../locale' : '@data_dir@/SyncML/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Text_Filter/lib/Horde/Text/Filter/Translation.php b/framework/Text_Filter/lib/Horde/Text/Filter/Translation.php
index e235bcc74..21f6ecc89 100644
--- a/framework/Text_Filter/lib/Horde/Text/Filter/Translation.php
+++ b/framework/Text_Filter/lib/Horde/Text/Filter/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_Text_Filter_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Text_Filter';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../../locale' : '@data_dir@/Text_Filter/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../../locale' : '@data_dir@/Text_Filter/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_Text_Filter_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Text_Filter';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../../locale' : '@data_dir@/Text_Filter/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../../locale' : '@data_dir@/Text_Filter/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/Translation/lib/Horde/Translation.php b/framework/Translation/lib/Horde/Translation.php
index d45186b70..d53ce9322 100644
--- a/framework/Translation/lib/Horde/Translation.php
+++ b/framework/Translation/lib/Horde/Translation.php
@@ -54,9 +54,7 @@ abstract class Horde_Translation
         if (!self::$_domain || !self::$_directory) {
             throw new Horde_Translation_Exception('The domain and directory properties must be set by the class that extends Horde_Translation.');
         }
-        $backtrace = debug_backtrace();
-        $directory = dirname($backtrace[1]['file']) . '/' . self::$_directory;
-        self::setHandler(new $handlerClass(self::$_domain, $directory));
+        self::setHandler(new $handlerClass(self::$_domain, self::$_directory));
     }
 
     /**
diff --git a/framework/Translation/test/Horde/Translation/WrapperTest.php b/framework/Translation/test/Horde/Translation/WrapperTest.php
index 0084b112c..9a9e79f39 100644
--- a/framework/Translation/test/Horde/Translation/WrapperTest.php
+++ b/framework/Translation/test/Horde/Translation/WrapperTest.php
@@ -23,14 +23,14 @@ class Horde_Translation_TestWrapper extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Translation';
-        self::$_directory = 'locale';
+        self::$_directory = dirname(__FILE__) . '/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_Translation';
-        self::$_directory = 'locale';
+        self::$_directory = dirname(__FILE__) . '/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/VFS/lib/VFS/Translation.php b/framework/VFS/lib/VFS/Translation.php
index d53349801..26156594e 100644
--- a/framework/VFS/lib/VFS/Translation.php
+++ b/framework/VFS/lib/VFS/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_VFS_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_VFS';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/VFS/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/VFS/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_VFS_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_VFS';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../../../locale' : '@data_dir@/VFS/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../../../locale' : '@data_dir@/VFS/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
diff --git a/framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/Translation.php b/framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/Translation.php
index 38dd5dcb8..fb2beda9c 100644
--- a/framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/Translation.php
+++ b/framework/VFS_ISOWriter/ISOWriter/Translation.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class Horde_VFS_ISOWriter_Translation extends Horde_Translation
     static public function t($message)
     {
         self::$_domain = 'Horde_VFS_ISOWriter';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../locale' : '@data_dir@/VFS_ISOWriter/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../locale' : '@data_dir@/VFS_ISOWriter/locale';
         return parent::t($message);
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class Horde_VFS_ISOWriter_Translation extends Horde_Translation
     static public function ngettext($singular, $plural, $number)
     {
         self::$_domain = 'Horde_VFS_ISOWriter';
-        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? '../locale' : '@data_dir@/VFS_ISOWriter/locale';
+        self::$_directory = '@data_dir@' == '@'.'data_dir'.'@' ? dirname(__FILE__) . '/../locale' : '@data_dir@/VFS_ISOWriter/locale';
         return parent::ngettext($singular, $plural, $number);
     }
 }
-- 
2.11.0