From e1c32744ebb3ad9c94b76de0fedaa18e7f757ce9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jan Schneider Date: Mon, 16 Aug 2010 16:06:56 +0200 Subject: [PATCH] Update help file. --- imp/locale/de_DE/help.xml | 349 +++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 191 insertions(+), 158 deletions(-) diff --git a/imp/locale/de_DE/help.xml b/imp/locale/de_DE/help.xml index 8439d1105..5f842d8f2 100644 --- a/imp/locale/de_DE/help.xml +++ b/imp/locale/de_DE/help.xml @@ -1,6 +1,7 @@ - + + Tastaturbelegung: Navigation Sie können Ihre Tastatur verwenden, um über die Nachrichten in der @@ -35,48 +36,8 @@ um zu der vorherigen bzw. nächsten Nachricht zu gelangen. - - Weiterleitung - - Um E-Mails weiterzuleiten, haben Sie verschiedene Möglichkeiten. - - Weiterleiten aus der Ordneransicht - - In der Ordneransicht können Sie mehrere Nachrichten auf einmal - weiterleiten. Jede Nachricht, die Sie auswählen, wird unverändert an die - Empfänger verschickt. Beim Weiterleiten erscheinen diese Nachrichten im - Fenster für neue Nachrichten als Anhänge. Der oder die Empfänger sehen - die Nachrichten eingebettet in Ihre E-Mail-Nachricht. - - Weiterleiten aus der Nachrichtenansicht - - Wenn Sie einzelne Nachrichten aus der Nachrichtenansicht weiterleiten, - haben Sie drei Möglichkeiten: - - - 1. Gesamte Nachricht: Bei dieser Auswahl wird die gesamte - Originalnachricht als Anhang an Ihre Nachricht angehängt. Im - Nachrichtenfeld wird kein Text aus der weitergeleiteten Nachricht - eingefügt. Dies funktioniert im Prinzip so wie die Weiterleitung aus der - Ordneransicht, mit der Ausnahme, das die Betreff-Zeile ausgefüllt wird. - - - 2. Nur Nachrichtentext: Wählen Sie diese Möglichkeit, wenn Sie - auschließlich den Text der Originalnachricht weiterleiten möchten. Es - werden keine Anhänge aus der Orginalnachricht weitergeleitet. Der - Nachrichtentext erscheint im Textfeld und kann von Ihnen bearbeitet oder - ergänzt werden. - - - 3. Nachrichtentext mit Anhängen: Wenn Sie zusätzlich zum - Nachrichtentext, wie unter 2. beschrieben, die Anhänge der - Originalnachricht weiterleiten möchten, können Sie diese Möglichkeit - wählen. Der Nachrichtentext erscheint im Textfeld und kann von Ihnen - bearbeitet oder ergänzt werden. Die Originalanhänge werden an Ihre - Nachricht angehängt. - - - + + Neue Nachricht: Aktionen Aktionen @@ -106,7 +67,8 @@ zu speichern oder abzuschicken. - + + Neue Nachricht: Identität Identität @@ -114,7 +76,8 @@ "Einstellungen->Persönliche Angaben" erstellt haben. - + + Neue Nachricht: Von Von @@ -122,7 +85,8 @@ erscheinen soll. - + + Neue Nachricht: An An @@ -131,7 +95,8 @@ Trennzeichen führen zu Fehlern. - + + Neue Nachricht: Cc Cc @@ -148,7 +113,8 @@ sehen. - + + Neue Nachricht: Bcc Bcc @@ -165,7 +131,8 @@ Empfänger sehen. - + + Neue Nachricht: Betreff Betreff @@ -183,13 +150,15 @@ entsprechend ändern, wenn sich der Diskussionsverlauf geändert hat. - + + Neue Nachricht: Zeichensatz Zeichensatz Hier können Sie den Zeichensatz auswählen, der für die Nachricht verwendet werden soll, die Sie verschicken möchten. - + + Neue Nachricht: Einstellungen Einstellungen @@ -228,7 +197,8 @@ keine weiteren Nachrichten mehr empfangen können. - + + Neue Nachricht: Anhänge hinzufügen Anhänge hinzufügen @@ -265,7 +235,8 @@ klicken Sie in dieser Zeit auf keine anderen Schaltflächen. - + + Neue Nachricht: Aktuelle Anhänge Aktuelle Anhänge @@ -316,7 +287,8 @@ Nachricht durchgeführt. - + + Neue Nachricht: Priorität "Priorität" @@ -327,7 +299,8 @@ einfach. - + + Neue Nachricht: Anhänge Speichern Hiermit können Sie festlegen, ob Anhänge, die Sie der Nachricht @@ -340,7 +313,8 @@ gespeichert werden. - + + Neue Nachricht: Anhänge Verlinken Legt fest, ob Anhänge, die Sie beim Schreiben Ihrer Nachricht angeben, @@ -354,35 +328,8 @@ nicht in die Nachricht eingebettet sind. - - Nachrichtensuche - Suchkriterien - - Sie können Ihre Ordner nach Nachrichten anhand von unterschiedlichen - Suchkriterien durchsuchen. - - - Schritt 1: Legen Sie fest, ob nach allen Kriterien (UND-Suche) - oder einem Kriterium (ODER-Suche) suchen möchten. - - - Schritt 2: Wählen Sie die Felder aus, die Sie zu Ihrer Suchabfrage - hinzufügen möchten und geben Sie gegebenfalls die richtigen - Suchbegriffe oder -parameter ein. - - - Schritt 3: Wählen Sie die Nachrichtenordner aus, in denen Sie nach den - Nachrichten suchen wollen. - - - Schritt 4: Klicken Sie auf "Suche". - - - Wenn Nachrichten gefunden werden, die Ihren Suchkriterien entsprechen, - werden alle diese Nachrichten in einer Liste angezeigt. - - - + + Ordner Navigation: Aktionen Markieren Sie erst alle Ordner, mit denen Sie eine Aktion durchführen @@ -492,7 +439,8 @@ Alle Ordnereinträge, die Unterordner enthalten, werden zugeklappt. - + + Filterregeln: Anwenden Wenn Sie auf das Filtersymbol neben dem Ordnernamen klicken, während @@ -500,7 +448,8 @@ gemäß der Regeln, die Sie festgelegt haben, gefiltert. - + + Filterregeln: Filterregeln bearbeiten Filterregeln bearbeiten @@ -508,7 +457,8 @@ auf der Sie Filterregeln hinzufügen, löschen und bearbeiten können. - + + Filterregeln: Ausschlussliste bearbeiten Ausschlussliste bearbeiten @@ -517,7 +467,8 @@ den Sie NIE Nachrichten erhalten möchten. - + + Filterregeln: Positivliste bearbeiten Positivliste bearbeiten @@ -526,7 +477,8 @@ Nachrichten Sie IMMER annehmen möchten. - + + Filterregeln: Filtern bei der Anmeldung Filterregeln bei der Anmeldung anwenden? @@ -534,7 +486,8 @@ werden sollen, wenn Sie sich anmelden. - + + Filterregeln: Filtern beim Aktualisieren Filterregeln anwenden, wenn der Posteingang angezeigt wird? @@ -543,7 +496,8 @@ werden sollen, wenn Sie sich den Posteingang (INBOX) anzeigen lassen. - + + Filterregeln: Alle Ordner filtern Anwendung der Filterregeln in allen Ordnern? @@ -559,7 +513,8 @@ die Nachrichten in den Ordner gelangten) führen. - + + PGP: Öffentlichen Schlüssel Anhängen Öffentlichen Schlüssel Anhängen @@ -569,7 +524,8 @@ festlegen. - + + PGP: Im Nachrichteninhalt Suchen Im Nachrichteninhalt Suchen @@ -579,7 +535,22 @@ einzelne Nachricht komplett nach den PGP-Daten durchsucht werden muss. - + + + PGP: Öffentliche Schlüssel Beim Beantworten Überprüfen + Öffentliche Schlüssel Beim Beantworten Überprüfen + + Wenn diese Einstellung und die standardmäßige PGP-Verschlüsselung beim + Erstellen neuer Nachrichten aktiviert sind, wird schon beim Aufrufen des + Antwortformulars nach den öffentlichen Schlüsseln aller Empfänger + gesucht. Dies hat den Nachteil, dass sich das Öffnen des Formulars etwas + verzögern kann. Es hat aber andererseits den Vorteil, dass Sie schon vor + dem Abschicken Ihrer Antwort sehen können, ob die Verschlüsselung der + Nachricht für alle Empfänger wie gewünscht erfolgen kann. + + + + Neue Nachricht: Verschlüsselungseinstellungen Keine Verschlüsselung @@ -653,7 +624,8 @@ Informationen. - + + PGP: Übersicht Was ist PGP? @@ -672,7 +644,8 @@ verschlüsseln und/oder digital unterschreiben. - + + PGP: Einstellungen - Öffentlichen Schlüssel anhängen Einstellungen - Öffentlichen Schlüssel anhängen @@ -681,7 +654,8 @@ Nachrichten angehängt. - + + PGP: Öffentlicher PGP-Schlüsselbund Übersicht @@ -703,7 +677,8 @@ Löscht den öffentlichen PGP-Schlüssel aus Ihrem Adressbuch. - + + PGP: Öffentlicher PGP-Schlüsselbund - Importieren Öffentlichen Schlüssel importieren @@ -717,7 +692,8 @@ konnte. - + + PGP: Ihre öffentlichen/privaten PGP-Schlüssel Überblick @@ -747,7 +723,8 @@ bleibt. Also Abmelden nicht vergessen! - + + PGP: Ihre öffentlichen/privaten PGP-Schlüssel - Öffentlicher Schlüssel Anzeigen @@ -759,7 +736,8 @@ Zeigt einige Details zu Ihrem öffentlichen PGP-Schlüssel an. - + + PGP: Ihre öffentlichen/privaten PGP-Schlüssel - Privater Schlüssel Passwort eingeben @@ -785,7 +763,8 @@ Zeigt einige Details zu Ihrem privaten PGP-Schlüssel an. - + + PGP: Ihre öffentlichen/privaten PGP-Schlüssel - Löschen Aktuellen Schlüssel löschen @@ -793,7 +772,8 @@ löschen. - + + PGP: Persönlichen Schlüssel erstellen - Ihr Name Ihr Name @@ -801,7 +781,8 @@ Pflichtfeld. - + + PGP: Persönlichen Schlüssel erstellen - Kommentar Kommentar @@ -809,7 +790,8 @@ können. Ein freiwilliges Feld. - + + PGP: Persönlichen Schlüssel erstellen - Emailadresse Emailadresse @@ -817,7 +799,8 @@ soll. Ein Pflichtfeld. - + + PGP: Persönlichen Schlüssel erstellen - Schlüssellänge Schlüssellänge @@ -828,7 +811,8 @@ Schutz. - + + PGP: Persönlichen Schlüssel erstellen - Passwort Passwort @@ -839,7 +823,8 @@ Passwort zur Vorsicht zweimal angeben. Ein Pflichtfeld. - + + PGP: Persönlichen Schlüssel erstellen - Aktionen Schlüssel erstellen @@ -857,7 +842,8 @@ erläutert, warum der Import nicht geklappt hat. - + + S/MIME: Überblick Was ist S/MIME? @@ -879,7 +865,8 @@ verschlüsseln und/oder digital unterschreiben. - + + S/MIME: Ihre öffentlichen/privaten S/MIME-Zertifikate Überblick @@ -888,7 +875,8 @@ eigenes S/MIME-Schlüsselpaar haben. - + + S/MIME: Persönliche Zertifikate importieren Persönliche Zertifikate importieren @@ -903,7 +891,8 @@ erläutert, warum der Import nicht geklappt hat. - + + S/MIME: Persönliche Zertifikate löschen Persönliche Zertifikate löschen @@ -912,7 +901,8 @@ gerichtete und mit S/MIME verschlüsselte Nachrichten lesen. - + + S/MIME: Öffentlicher S/MIME-Schlüsselbund S/MIME: Öffentlicher S/MIME-Schlüsselbund @@ -934,7 +924,8 @@ schreiben. - + + Drucken Drucken einer Nachricht @@ -947,7 +938,8 @@ "Datei"->"Drucken" auf. - + + Sortieren und Themen Nachrichten Sortieren @@ -965,7 +957,8 @@ [Betreff]-Link in der Überschrift der Betreffspalte klicken. - + + Multipart/Alternative Nachrichten Einige Nachrichten werden im "multipart/alternative" Format @@ -980,7 +973,8 @@ Stelle von HTML. - + + Einstellungen: Anmeldeaufgaben: Ordner für gesendete Nachrichten am Monatsbeginn umbenennen @@ -990,7 +984,8 @@ enthält, und neue Ordner für gesendete Nachrichten werden angelegt. - + + Einstellungen: Anmeldeaufgaben: Alte Ordner für gesendete Nachrichten am Monatsbeginn löschen @@ -1000,7 +995,8 @@ nicht überschritten werden darf. - + + Einstellungen: Anmeldeaufgaben: Anzahl der Ordner für gesendete Nachrichten, die bei monatlicher Löschung behalten werden sollen @@ -1009,14 +1005,16 @@ als die angegebenen Monate werden gelöscht. - + + Einstellungen: Anmeldeaufgaben: Alte Nachrichten in Ordnern für gesendete Nachrichten löschen Sollen die Ordnern für gesendete Nachrichten regelmäßig geleert werden? - + + Einstellungen: Anmeldeaufgaben: Wie oft sollen Ordner für gesendete Nachrichten geleert werden @@ -1024,7 +1022,8 @@ wie oft sollen diese geleert werden? - + + Einstellungen: Anmeldeaufgaben: Nachrichten in Ordnern für gesendete Nachrichten nach so vielen Tagen endgültig löschen @@ -1033,7 +1032,8 @@ verbleiben? - + + Einstellungen: Anmeldeaufgaben: Alte verlinkte Anhänge am Monatsbeginn löschen @@ -1041,7 +1041,8 @@ Monatsbeginn löschen möchten. - + + Einstellungen: Anmeldeaufgaben: Anzahl der Monate, für die alte verlinkte Anhänge aufgehoben werden sollen, falls diese monatlich gelöscht werden @@ -1051,14 +1052,16 @@ angegebenen Monate werden gelöscht. - + + Einstellungen: Anmeldeaufgaben: Alte Nachrichten im Papierkorb endgültig löschen? Soll der Papierkorb regelmäßig geleert werden? - + + Einstellungen: Anmeldeaufgaben: Wie oft soll der Papierkorb geleert werden? @@ -1066,7 +1069,8 @@ werden? - + + Einstellungen: Anmeldeaufgaben: Nachrichten im Papierkorb nach so vielen Tagen endgültig löschen @@ -1074,14 +1078,16 @@ gelöschten Nachrichten sollen im Papierkorb verbleiben? - + + Einstellungen: Anmeldeaufgaben: Alte Nachrichten im Spam-Ordner endgültig löschen? Soll der Spamordner regelmäßig geleert werden? - + + Einstellungen: Anmeldeaufgaben: Wie oft soll der Spam-Ordner geleert werden? @@ -1089,7 +1095,8 @@ werden? - + + Einstellungen: Anmeldeaufgaben: Nachrichten im Spam-Ordner nach so vielen Tagen endgültig löschen @@ -1097,7 +1104,8 @@ gelöschten Nachrichten sollen im Spam-Ordner verbleiben? - + + Einstellungen: Neue Nachricht: Wie sollen Zitatantworten markiert werden @@ -1123,7 +1131,8 @@ %n : Ein Zeilenumbruch %% : Das "%" Zeichen - + + Einstellungen: Standardzeichensatz für Nachrichten Hiermit können Sie den Standardzeichensatz angeben, der für Nachrichten @@ -1137,7 +1146,8 @@ "Standard", um die Zeichensätze nicht anzupassen. - + + Einstellungen: Lesebestätigungen anfordern Mit "Lesebestätigungen anfordern" werden die Empfänger Ihrer Nachrichten @@ -1146,19 +1156,21 @@ reagieren darauf. - + + Einstellungen: Lesebestätigung schicken Mit "Lesebestätigung schicken" wird eine Message Disposition Notification (eine Lesebestätigung) an den Absender einer Nachricht geschickt, falls er diese angefordet hat und Sie die Nachricht gelesen - haben. In den meisten Fällen geschieht das automatisch, ohne dass Sie - eingreifen müssen. In bestimmten Fällen kann es jedoch vorkommen, dass - Sie eine Nachfrage erhalten und selber entscheiden müssen, ob Sie diese - Bestätigung verschicken möchten, indem Sie auf einen Link klicken. + haben. Mit der Standardeinstellung werden Sie vor dem Abschicken einer + solchen Bestätigung um Erlaubnis gefragt. Weitere + Einstellungsmöglichkeiten erlauben das Ignorieren solcher Anfragen oder + das automatische Verschicken der Bestätigungen. - + + Einstellungen: Empfangsbestätigungen anfordern Mit "Empfangsbestätigungen anfordern" werden die Emailserver der @@ -1169,29 +1181,44 @@ Emailserver unterstützen diese Aufforderungen. - - Einstellungen: Behandlung von Spam + + + Einstellungen: Löschen von Spam - Sie können aus einer von drei Aktionen wählen, die ausgeführt werden - soll, wenn Sie eine Nachricht als Spam oder kein Spam gemeldet haben. + Sie können eine von drei Aktionen auswählen, die ausgeführt werden + soll, wenn Sie eine Nachricht als Spam gemeldet haben. - Erstens, nicht geschieht - die Nachricht wird als Spam oder kein Spam - gemeldet, aber bleibt unverändert in Ihrem Ordner. + Erstens, nicht geschieht - die Nachricht wird als Spam gemeldet, bleibt + aber unverändert in dem Ordner. Zweitens kann die Nachricht, die Sie gerade als Spam gemeldet haben, - sofort gelöscht werden. Diese Einstellung hat keinen Einfluß auf - Nachrichten die als kein Spam gemeldet wurden. + sofort gelöscht werden. + + + Drittens kann die Nachricht, die Sie gerade als Spam gemeldet haben, in + Ihren Spam-Ordner verschoben werden. + + + + + Einstellungen: Behandlung von Kein Spam + + Sie können eine von zwei Aktionen auswählen, die ausgeführt werden + soll, wenn Sie eine Nachricht als kein Spam gemeldet haben. + + + Erstens, nicht geschieht - die Nachricht wird als kein Spam gemeldet, + bleibt aber unverändert in Ihrem Ordner. - Zweitens kann die Nachricht, die Sie gerade als Spam gemeldet haben, in - Ihren Spam-Ordner verschoben werden. Falls Sie eine Nachricht als kein - Spam gemeldet haben, wird diese vom aktuellen Ordner in Ihren - Posteingang verschoben. + Zweitens kann die Nachricht, die Sie gerade als kein Spam gemeldet + haben, in Ihren Posteingang verschoben werden. - + + Einstellungen: Ersetzen von Bildern in HTML Wenn HTML-Nachrichten innerhalb des Programms angezeigt werden, sollen @@ -1200,7 +1227,8 @@ HTML-Nachrichten in einem neuen Fenster anzeigen lassen. - + + Einstellungen: Ersetzen von Bildern in HTML/Adressbuchsuche Wenn Bilder von HTML-Nachrichten, die innerhalb des Programms angezeigt @@ -1208,14 +1236,16 @@ wenn sich der Absender der Nachricht in Ihrem Adressbuch befindet? - + + Einstellungen: Startseite in Ordnern Legt fest, welche Seite in der Ordneransicht angezeigt wird, wenn Sie einen Ordner öffnen. - + + Einstellungen: Anhänge mit gesendeten Nachrichten speichern Wenn eine neue Nachricht im Ordner für gesendete Nachrichten gespeichert @@ -1237,7 +1267,8 @@ nachfragen, ob die Anhänge mitgespeichert werden sollen; Die Anhänge werden NIE mitgespeichert. - + + Virtuelle Ordner: Virtueller Posteingang Der Virtuelle Posteingang ist eine gespeicherte Suchabfrage, die es @@ -1248,7 +1279,8 @@ einer einzigen Übersicht angezeigt. - + + Virtuelle Ordner: Virtueller Papierkorb Der Virtuelle Papierkorb ist eine gespeicherte Suchabfrage, die einen @@ -1260,4 +1292,5 @@ Nachrichten durchsucht und in einer einzigen Übersicht angezeigt. + -- 2.11.0